Amharská abeceda s překladem do ruštiny. Amharština je jedním z hlavních jazyků v Etiopii

Amharština je po arabštině druhým nejrozšířenějším semitským jazykem a oficiálním pracovním jazykem Etiopské federativní demokratické republiky. Podle různých odhadů jí mluví přibližně 11 milionů lidí. Mimo Etiopii jí mluví asi 2,7 milionu emigrantů (hlavně v Kanadě, USA a Švédsku).

Amharské písmo je abugida, tzn. každé písmeno v něm představuje kombinaci „souhláska + samohláska“. Cizinci jsou často zmateni tím, že mnoho postav amharského písma je si velmi podobných. Je to proto, že kořen slova v amharštině, stejně jako v mnoha jiných semitských jazycích, sestává ze tří souhlásek a rodilý mluvčí amharštiny může textu porozumět, aniž by věnoval pozornost samohláskám, které jsou písemně označeny diakritikou.

Pro amharský jazyk může sémantickou roli hrát typická kontrastivní geminace, tedy délka souhláskového fonému: ala („řekl“) – alla („zasáhli ho“). Délka souhlásky se v amharském pravopisu nijak neuvádí. Slavný etiopský prozaik a premiér Etiopie Haddis Alemayehu (1909–2003), aktivní zastánce reformy amharského pravopisu, ve svých dílech zásadně naznačoval zdvojené souhlásky s tečkami nad písmeny, tato praxe se však neujala.

Všechna ahmarská slovesa souhlasí se svými informátory v osobě, čísle a (ve 2. a 3. osobě jednotného čísla) rodu. Protože přípony naznačující shodu s informátorem se velmi liší v závislosti na čase, hlasu a náladě slovesa, většina lingvistů je za zájmena nepovažuje.

Amharský jazyk má také morfémy, které, když jsou připojeny k podstatným jménům, označují příslušnost: bet („dům“) – bete („můj dům“) – betwa („její dům“). Amharština je pro-drop jazyk, tzn. v neutrálních větách bez zdůrazněného prvku se obvykle nepoužívají nezávislá osobní zájmena: gabbäzkwat („Pozval jsem ji“).

Jmenné slovní druhy mohou být mužského nebo ženského rodu. Existuje několik způsobů, jak označit gramatický rod. Například ženský rod je označen příponou –t: ityopyawi („etiopský“) – ityopyawit („etiopský“), sämayawi („nebeský“) – samayawit („nebeský“). Ženský marker lze použít k označení nejen biologického pohlaví, ale také malé velikosti: bet („domeček“) – betitu („domeček“). Kromě toho lze ženský marker použít k vyjádření něhy nebo sympatie. K označení druhu lidí a zvířat v amharštině se používají speciální slova - konkretizátory: wänd („chlapec“), set („dívka“) - wänd hakim („lékař“), set hakim („lékařská dáma“) .

Určitost podstatných jmen jednotného čísla vyjadřuje přípona (člen) -u nebo –w v mužském rodě a wa, -itwa nebo –atwa v ženském rodě: bet („dům“) – betu, garad („dívka“) – garadwa. V množném čísle toto rozlišení podle pohlaví chybí: betoccu („domy“), garadoccu („dívky“).

Slovesa v amharštině, stejně jako v jiných semitských jazycích, mají 3 osoby, 2 čísla a 2 rody. Nepredikativní tvary sloves spolu s infinitivem a příčestí přítomného zahrnují gerundium, které vyjadřuje dokončený děj: Bälto wädä gäbäya hedä („Ali, když snídal, šel na trh“). Gerundium funguje jako hlavní slovo vedlejší věty a používá se k vytvoření několika časových forem: přítomný dokonalý čas ("řekl"), minulý dokonalý čas ("řekl") a možný dokonalý čas ("mohl řekl").

Amharský jazyk patří do semitské rodiny jazyků a je oficiálním jazykem Etiopie. Amharsky mluví asi 25 milionů lidí, z nichž většina žije v Etiopii. Mluvčí amharštiny lze nalézt také v řadě dalších zemí, zejména v Eritreji, Kanadě, USA a Švédsku.

Název jazyka „amharština“ (amarəñña) pochází z názvu regionu Amhara v severní Etiopii, který je považován za historické centrum amharského jazyka.

Systém psaní

Amharština je psána pomocí varianty etiopského písma. Existuje několik způsobů, jak přepsat amharštinu pomocí latinské abecedy, včetně metody vyvinuté Ernstem Hammerschmidtem, EAE; transliterační systém, stejně jako BGN/PCGN romanizační systém přijatý OSN v roce 1967.

abugida amharská

Vlevo v každém sloupci jsou označení BGN/PCGN systému romanizace a EAE systému transliterace. Jsou-li k dispozici dvě možnosti transliterace, správná možnost odkazuje na systém EAE. Transkripce IPA je uvedena pod každou slabikou.

Slabiky se samohláskou přepsanou jako (i) se vyslovují [ə] kromě konečné polohy, kde se samohláska nevyslovuje.

Poznámka: Každá slabika se vyslovuje dvakrát a poslední řádek tabulky slabik (v) není zahrnut.

Jazyk AMHARA je jazykem lidu Amhara. Úřední jazyk Etiopie. Patří k semitským jazykům. Psaní podle etiopské abecedy.

• - A. Ruský jazyk je termín používaný ve dvou významech. Znamená to: I) soubor dialektů velkoruštiny, běloruštiny a maloruštiny...
• - rodné jméno siamského jazyka a země jako politického celku...

  Encyklopedický slovník Brockhaus a Euphron

• - Jazyk AMHARA je jazykem lidí Amhara. Úřední jazyk Etiopie. Patří k semitským jazykům. Psaní podle etiopské abecedy...

  Velký encyklopedický slovník

• - Látkový jazyk; jazyk s podšívkou...

  V A. Dahl. Přísloví ruského lidu

• - Jazyk, ze kterého je v situaci postkreolského kontinua daný kreolský jazyk odvozen. Obvykle je to jazyk bývalé koloniální mocnosti...
• - Jazyk zpracovaný v souladu s jazykovými normami Kodifikované formy jazyka: 1) spisovný jazyk; 2) terminologie. Nekodifikované formy existence jazyka: 1) dialekty; 2) lidová; 3) žargony...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - Jazyk používaný v oblasti náboženské komunikace...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - Kvantitativní charakteristika etnika a jemu odpovídající jazyk...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - 1. Funkční typ jazykových celků, mezi které patří: 1) jazyky národnostních menšin v mnohonárodnostním státě...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - Jazyk, který používá číselné symboly k vyjádření lexikálních a gramatických významů...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - Jazyk, ve kterém bylo to či ono náboženské učení poprvé vysloveno, zapsáno a poté kanonizováno: védština, hebrejština, pálština, latina, klasická arabština, staroslověnština a další...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

• - DOTKNOUT, -ty, -jíst; unsov., v čem. Vydržet, být v něčem. těžký, zavrženíhodný stav. K. je ignorant. K. ve neřestech. K. ve zkaženosti...

  Ozhegovův výkladový slovník

• - aha"...

  Ruský pravopisný slovník

• - Zharg. stud. Žertovat. Cizí jazyk. ...
• - Yarosl. Za doprovodu vlastního hlasu. YaOS 8, 21...

  Velký slovník ruských rčení

• - Jazyk vyznačující se širokou škálou sociálních a komunikačních funkcí jazyka v kulturním, politickém, socioekonomickém a soukromém životě národů...

  Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

"AMHARSKÝ JAZYK" v knihách

Z knihy Zábavná botanika autor

1. Každodenní jazyk a jazyk botaniků Kdo nezná piniové oříšky? "Naše sibiřská výmluvnost" - Sibiřané je žertem nazývají a naznačují, že když není o čem mluvit, Sibiřané hlodají tyto ořechy. Povolání není příliš chytré, říkají lékaři, dokonce škodlivé; ale nestačím

1. Každodenní jazyk a jazyk botaniků

Z knihy Zábavná botanika [S průhlednými ilustracemi] autor Tsinger Alexander Vasilievich

1. Každodenní jazyk a jazyk botaniků Kdo nezná piniové oříšky? "Naše sibiřská výmluvnost" - Sibiřané je žertem nazývají a naznačují, že když není o čem mluvit, Sibiřané hlodají tyto ořechy. Povolání není moc chytré, lékaři říkají, že je dokonce škodlivé: ale moc mě nepřesvědčují

Kapitola 5 „JAZYK PRO SEBE“ a „JAZYK PRO OSTATNÍ“

Z knihy Japonsko: Jazyk a kultura autor Alpatov Vladimír Michajlovič

§ 5. Jazyk „mluvících“ opic a lidský jazyk

Z knihy O čem mluvily „mluvící“ opice [Jsou vyšší zvířata schopna operovat se symboly?] autor Zorina Zoja Alexandrovna

§ 5. Jazyk „mluvících“ opic a lidský jazyk 1. Reprezentace prostředí u šimpanzů. Existuje dobrý důvod pochybovat o tom, že šimpanzi mají systematické zastoupení svého prostředí podobné lidem. Dá se předpokládat, že vyvinutá úroveň systému

Jazyk myšlení a jazyk života ve Fonvizinových komediích

Z knihy Volné myšlenky. Memoáry, články autor Serman Ilya

Jazyk myšlení a jazyk života ve Fonvizinových komediích Denis Fonvizin žije ve svých komediích na ruské scéně již dvě století. A nic nenasvědčuje tomu, že by se musel zcela přesunout na katedru literárních historiků, tedy tam, kde ctihodní, ale již

Latina – jazyk obrazů a cílů

autor

Latina – jazyk obrazů a cílů Tvrdím, že ve středověku, kdy se činorodá mysl začala stále více oddělovat od rozumu a nabírat na síle, vytvořili Rusové nebo potomci Rusů v Evropě jazyk, který plně vyhovoval potřebám nový čas. Tento

Sanskrt je jazykem mysli, jazykem států

Z knihy Proměna v lásku. Svazek 2. Nebeské cesty autor Žikarencev Vladimir Vasilievič

Sanskrt je jazykem poznání mysli, jazykem států Latina je aplikovaný světský jazyk, který ukazuje, co a jak dělat s pomocí mysli; je to také jazyk magie. A sanskrt je metajazyk ve vztahu k latině. Latina je jazykem obrazů a cílů. A sanskrt je jazyk

1. Přímý jazyk transcendence (první jazyk)

autor Jaspers Karl Theodor

1. Přímý jazyk transcendence (první jazyk) – Musíme se naučit být v kódech existence. Jen realita nám odhaluje transcendenci. Nemůžeme o tom obecně vědět; ve skutečnosti to můžeme slyšet jen historicky. Zkušenost je

2. Jazyk, který je ve zprávě univerzální (druhý jazyk)

Z knihy Filosofie. Kniha třetí. Metafyzika autor Jaspers Karl Theodor

2. Jazyk univerzalizující v komunikaci (druhý jazyk) - V ozvěně jazyka transcendence, který lze slyšet pouze v bezprostřední přítomnosti, se vytvářejí jazyky, jako obrazy a myšlenky, určené ke sdělování toho, co jsme slyšeli. . Vedle jazyka

2.4. Michail Andrejevič Tulov (1814–1882). Zprostředkování myšlení jazykem a vliv logického myšlení na jazyk. Jazyk je orgánem duševního vývoje člověka

Z knihy Fenomén jazyka ve filozofii a lingvistice. Tutorial autor Fefilov Alexandr Ivanovič

2.4. Michail Andrejevič Tulov (1814–1882). Zprostředkování myšlení jazykem a vliv logického myšlení na jazyk. Jazyk je orgánem lidského duševního vývoje. Příspěvek M. A. Tulova k lingvistice je určen fragmentárně, jen několika tahy v souvislosti s problémem

Amharský jazyk

Z knihy Velká sovětská encyklopedie (AM) od autora TSB

XI. Jazyk v éře „Perestrojky“ „Perestrojka“ našla sovětský jazyk jako celek:

Z knihy Nová díla 2003-2006 autor Chudáková Marietta

XI. Jazyk v éře „perestrojky“ „Perestrojka“ našla sovětský jazyk jako celek: „Knihy o stranických sjezdech, o V.I. Leninovi, revoluci ‹…› pomáhají utvářet morální a politický obraz generací, který je založen na komunistické ideologii a oddanost

Vojenský kánon: jazyk a realita, jazyk reality

Z knihy Vojenský kánon Číny autor Malyavin Vladimir Vjačeslavovič

Vojenský kánon: jazyk a realita, jazyk reality Tradiční čínská strategie tedy zpočátku obsahovala velmi odlišné a dokonce zdánlivě vzájemně se vylučující ideologické premisy, které patřily k různým filozofickým školám klasického starověku. Najdeme v něm

Kapitola třináctá Standardní jazyk a primární jazyk

Z knihy Kvantová psychologie [Jak práce vašeho mozku programuje vás a váš svět] autor Wilson Robert Anton

Kapitola 13 Standardní jazyk a primární jazyk V roce 1933 navrhl Alfred Korzybski ve Vědě a duševním zdraví odstranění „identitního“ slovesa „je“ z angličtiny. (Identifikace „je“ vytváří věty jako „X je Y“.

6.2. Mluvený znakový jazyk neslyšících jako příklad znakového systému nahrazujícího přirozený jazyk

Z knihy Psycholingvistika autor Frumkina Rebekka Markovna

6.2. Mluvený znakový jazyk neslyšících jako příklad znakového systému, který nahrazuje přirozený jazyk Není pochyb o tom, že ne všechno naše myšlení je verbální. Následující je však nesporné. Aby se inteligence dítěte vyvíjela normálně, dítě musí

A některé další země. Jazyk je součástí jižní podskupiny etiosemitských jazyků, které sjednocuje semitská skupina. Lze rozlišit tři dialekty tohoto jazyka - Gondar, Shoan, Gojam. Název jazyka byl dán severní oblastí - právě v této oblasti se vytvořil amharský jazyk.

Moderní amharština je oficiálním jazykem, ve kterém jsou vybudovány všechny typy public relations: tok dokumentů, mediální vysílání, výuka ve školách.

Historie amharštiny

Základem amharského písma je etiopský slabikář se znaky, které doplňují jazyk jedinečnými zvuky.Psaní v amharštině je zleva doprava. Etiopské písmo ve starověku bylo prostředkem k zaznamenání dnes již mrtvého jazyka Ge'ez, kterým se mluvilo v 1.-2. n. E. První literární doklady o amharštině pocházejí ze 14.–15. století. - to byly historické popisy a válečné písně. Amharština se začala rychle rozvíjet v 19. století a zvláště rychlý vývoj začal v polovině 20. století.

Starověký literární jazyk Etiopie Ge'ez, který existoval až do 17. století, je v současnosti zachován pouze v kultech monofyzitské církve. První známé památky etiopské literatury pocházejí z období rozkvětu starověkého státu Asum ve 4.–7. Helénistická kultura pronikla do Etiopie z Blízkého východu, což znamenalo začátek rychlého rozvoje etiopského jazyka. Do ge'ezu byly přeloženy pouze životy svatých a další církevní texty, funkce psaného jazyka plnili ge'ezové až do 14. století. Etiopská literatura nebyla dlouhou dobu různorodá: byla zde prezentována náboženská díla, historické kroniky a poezie. Další literární žánry se začaly objevovat až od konce 18. století a vznikaly i první překlady. 19. století znamenalo poslední literární díla v Ge'ez, po kterých zůstala v Etiopii pouze amharština.

V roce 1908 bylo v Ahmari napsáno první umělecké dílo – „Příběh zrozený ze srdce“ od Gebre Iesuse. Ve 20. letech minulého století se literatura v amharštině stala sekulární. Slavný autor té doby Hiruy Wolde Selassie představoval výchovnou práci, v níž pokračovali četní následovníci Kabbede Mikael, Makonnin Endalkachou, Gyrmachou Tekle Hauaryat a další.

• Amharská abeceda má 28 souhlásek a 7 samohlásek. Při psaní existují speciální znaky a kombinace, které zvyšují počet zvuků na 200.
• Etiopie na rozdíl od jiných afrických zemí nemá koloniální minulost. Etiopané sami žili v období, kdy byla v zemi v letech 1936 až 1941 italská armáda. považováno za povolání. Vliv na amharštinu je téměř zanedbatelný. Je častější mezi obyvateli Etiopie, protože od roku 1941 bylo v zemi mnoho britského vojenského personálu a poté zde Američané rozvinuli podnikání a rozšířili státní zájmy. Mnoho etiopských škol vyučuje v angličtině.
• Zajímavý je etiopský kalendář - má 13 měsíců: 12 z nich má 30 dní a další 5-6 dní. Pro Etiopany znamená východ slunce začátek dne. Používají zde juliánský kalendář se zpožděním 7 let a 8 měsíců od obvyklého.

Garantujeme přijatelnou kvalitu, protože texty jsou překládány přímo, bez použití vyrovnávacího jazyka, pomocí technologie

Amharština, nazývaná také Amarinya nebo Kucumba, je jedním ze dvou hlavních jazyků Etiopie (spolu s oromštinou). Mluví se jím převážně v centrální vysočině země. Amharština je afroasijský jazyk jihozápadní semitské skupiny a je příbuzný s Geʿez (liturgický jazyk Etiopské pravoslavné církve). Ačkoli nejstaršími dochovanými záznamy amharštiny jsou písně a básně ze 14. století našeho letopočtu, až do 19. století neexistovala žádná významná literární díla.

Jazyky Etiopie

V Etiopii je devadesát jazyků (podle sčítání lidu z roku 1994 provedeného etnologem). Na začátku 21. století mluvilo amharštinou asi 25 milionů lidí, asi jedna třetina (přičemž druhá třetina mluvila oromsky). Od konce 13. století je jazykem dvora a dominantní skupinou obyvatel v Etiopii.

Amharština byla do určité míry mluvena v každé provincii, včetně oblasti Amhara. Má také podobnosti s Tigre, Tigrinya a jihoarabskými dialekty. Existují tři hlavní dialekty: Gondar, Gojam a Shoa. Zvláště patrné jsou rozdíly ve výslovnosti, slovní zásobě a gramatice mezi severním a jižním dialektem. Vzhledem k tomu, že amarinya je pracovním jazykem etiopské vlády, získala oficiální status a používá se v celé zemi.

Záznamový systém Amarinya

Amharská abeceda je psána v mírně upravené podobě používané k psaní jazyka Ge'ez. Vše je v poloslabičném systému zvaném Feedel (ፊደል). Na rozdíl od arabštiny, hebrejštiny nebo syrštiny se amharština píše zleva doprava. Existuje 33 základních znaků, z nichž každý má sedm podob podle toho, která hláska se má ve slabice vyslovit. Amharština je silně ovlivněna kušitskými jazyky, zejména jazyky Oromo a Agawa. Stres neovlivňuje význam slov. U sloves přízvuk padá na předposlední slabiku, jinými slovy - na slabiku zcela vlevo.

Šíření amharštiny

Historie Amarinya sahá až do 1. tisíciletí před naším letopočtem. E. do doby krále Šalamouna a královny ze Sáby. Historici se domnívají, že přistěhovalci z jihozápadní Arábie překročili Rudé moře na území dnešní Eritreje a smíchali se s kušitskou populací. Toto spojení vedlo k narození Gezeza (ግዕዝ), což byl jazyk Aksumitské říše v severní Etiopii. Existovala mezi 1. a 6. stoletím. n. E. Když se základna Etiopie přesunula z Axumu do Amhary, mezi 10. a 12. stoletím. n. e., použití Amarinya zvýšilo vliv jazyka, dělat to národní.

Amharština je také jedním z nejvíce studovaných jazyků v Etiopii. Používá se v základním školství v Addis Abebě, hlavním městě Etiopie. Je součástí školního vzdělávacího programu na většině základních a středních stupňů vzdělávání. Amharština se vyučuje jako volitelný předmět na různých univerzitách v Americe a dalších vyspělých zemích. Existuje několik stránek vytvořených speciálně pro výuku amarinya od základů.

Znalost amharštiny je nezbytná pro pochopení etiopské kultury. Je to velmi užitečné pro vědce v oblasti antropologie, historie a archeologie a lingvistiky, protože Etiopie je zemí velké historie a pokladů.