Câteva informații interesante despre ora spaniolă, obiceiuri și cum să distingem corect ora din zi. Multă vreme nu am putut înțelege cum să fac distincția între aceste vremuri și, prin urmare, am salutat pur și simplu „Hola”, adică. "Buna ziua". Ce este în neregulă cu fusul orar din Spania, când se termină dimineața și începe ziua și cum să vorbim corect - acest lucru este discutat în nuvela noastră.
Știați că fusul orar actual al Spaniei este oarecum nerezonabil? Priviți harta fusurilor orare europene și veți înțelege de ce. Nu este surprinzător, deoarece Spania este situată geografic aproape ca Marea Britanie. În același timp, fusul orar aparține Europei Centrale. Drept urmare, spaniolii nu dorm suficient, nu mănâncă la timp și nu sunt la fel de productivi ca vecinii lor europeni. Chestia este că în 1942 Franco a fost de acord să împartă un fus orar cu Germania.
Ar putea schimba fusul orar pentru a folosi mai bine cadranul solar, dar cu o astfel de schimbare ar trebui să se schimbe și alte lucruri, cum ar fi durata stabilită a zilei de lucru. După război civil oamenii trebuiau să aibă mai multe locuri de muncă pentru a-și hrăni familiile și trebuiau să lucreze atât înainte de prânz, cât și pentru o perioadă destul de lungă după, în ora serii. Poate de aceea spaniolii au niște rutine atât de neobișnuite de prânz și cină.
Partea zilei
În general, împărțirea zilei se dovedește a fi destul de interesantă, dar, în același timp, destul de de înțeles. Orele din zi în spaniolă după cum urmează:
- La mañana(la mañana) - dimineață
- El Mediodia(el mediaodia) - amiază
- La tarde(la tarde) - zi/seara
- La noapte(la noche) - noapte
Dar exact când începe și se termină fiecare dintre aceste perioade nu este întotdeauna evident. La mañana (adică dimineața) pentru ei începe când spaniolii se trezesc și continuă până când iau masa. Se dovedește că poți avea cu ușurință o dimineață la șapte! Să presupunem că te-ai trezit la 7:00 și ai luat prânzul în jurul orei 2:00. Aici trebuie menționat că poate exista și o pauză de gustare, care în Spania se numește el almuerzo (el almuerzo)în jurul orei 11:00. Un fel de " jumătate de dimineață" sau " la mijlocul dimineții».
Apropo, " dimineața„Nu este doar dimineață, ci și” Mâine" A" maine dimineata"va suna ca" dimineațapor lamañana” (manana por la mañana).
Hago una pausa y me tomo un café a media mañana.
Am o pauză de cafea pe la 11:00
Această expresie „ la mijlocul dimineții„ poate provoca confuzie pentru unii, pentru că în Spania înseamnă aproape prânz.
În tot acest timp salutăm oamenii” Zilele bune ” adică " Bună dimineaţa„Până vom lua prânzul. După ce ai mâncat prânzul poți spune „ Buenas tardes " sau " Bună ziua" Acest moment al zilei este numit mediadia aceste. amiază, ora folosită pentru a indica prânzul.
Mai este o zi lungă înainte și folosesc termenul pentru asta media tarde sau zi târzie. În această perioadă are loc siesta, dar despre asta vom vorbi separat. Așa că în jurul orei 17:00 copiii termină școala și este timpul pentru o altă gustare cunoscută ca la merienda . După aceasta, încep secțiile pentru copii și activitățile after-school și continuă până la ora 19:00 sau până când părinții își termină ziua de muncă.
Cina se mănâncă de obicei în jurul orei 21:00 și în același timp sunt difuzate principalele programe de știri la televizor. Și după cină încep deja să vorbească la noapte - noapte. Oamenii de obicei nu se culcă imediat și în jurul orei 22:00-23:00 este considerată prime time la televizor. Desigur, există unele diferențe în funcție de regiune și localitate, dar, în general, aceasta este imaginea.
Exemple de utilizare a frazelor
Când te vei găsi în Spania (nu îmi pot imagina cum cineva nu ar putea să-și dorească să fie aici), fii pregătit pentru ceea ce îți vor spune: „ dimineaţă„Când a trecut mult timp pentru tine” zi”, iar seara și noaptea ar putea să nu înceapă așa cum vă așteptați.
No vemos a mediodía și ne luăm o cafenea.
Greşit: Să ne întâlnim la prânz (12:00) și să bem o cafea.
Corect: Să ne întâlnim după prânz, în jurul orei 15:00, și să bem o cafea.
Quedamos esta noche para cenar.
Corect: Ne-am adunat la cină astăzi.
Cu toate acestea, nu rezervați o masă înainte de 21:30-22:00 în acest caz.
Deci, pe scurt, momentele zilei sunt împărțite astfel (până când spaniolii au norocul să o schimbe în mod normal).
| În rusă | În spaniolă | Mâncând | Timp |
| dimineaţa | por la mañana | desayuno (mic dejun) | 07:00–09:00 |
| dimineata tarziu | o dimineață media | olmuerzo (gustare) | 10:30–11:30 |
| la prânz | o mediadia | comida (mâncare) | 10:00–15:00 |
| după-amiaza târziu | por la tarde | - | 15:00–17:00 |
| Seara | a media tarde | Merienda (gustare de după-amiază) | 17:00–18:00 |
| timp de noapte | la noapte | Cena (cina) | 21:00 și mai târziu |
De asemenea, voi adăuga că Insulele Canare au o diferență de -1 oră față de Spania continentală, așa că sunt norocos cu asta.
Desigur, toate acestea fapte amuzanteși nu mai mult, nimeni nu va mustra pentru desemnarea incorectă a dimineții sau a serii. Dar aceste informații pot ajuta cu siguranță un turist să navigheze într-o țară necunoscută și să facă o impresie bună asupra localnicilor. Este întotdeauna plăcut când un străin ți se adresează corect, fără greșeli stupide sau folosirea incorectă a cuvintelor. Cu siguranță fiecare dintre cititori a fost martor la încercări ale străinilor de a explica ceva cu cuvinte greșite (mai ales dacă locuiți într-un oraș atractiv pentru turism). Fără cunoaștere a limbii și a tradițiilor locale, este foarte ușor să te regăsești în pielea unui turist atât de amuzant și, sunt sigur că puțini își vor dori asta.
Învață lucruri noi, învață și câștigă cunoștințe, dragi cititori! Și vom încerca să vă ajutăm cu asta într-un fel. Vă mulțumim pentru atenție!
Ce ora este?
Cât este ceasul?
Hola, ¿qué hora es?
- Bună, cât e ceasul?
Son las nueve - Nine oclock În această secțiune vom atinge un subiect atât de util în viața de zi cu zi, cum este spunerea orei în spaniolă. Pentru a învăța cum să navighezi în ceasul spaniol, cunoștințele despre numere obținute în lecția 7
. Acest subiect în sine este ușor și îl puteți stăpâni suficient de repede.
Mai întâi, să punem întrebarea „Cât este ceasul?” în spaniolă:
Ce ora este?
- Cât este ceasul?
Un răspuns aproximativ la această întrebare ar putea fi: Son las ocho - Ora opt Atat in intrebare cat si in raspuns trebuie sa existe verbul ser. Doar în răspuns, dacă vorbim despre toate orele cu excepția uneia, trebuie să punem verbul ser în formă
| plural fiul. Comparaţie: 1:00 - Es la una 2:00 - Son las dos 3:00 - Son las tres |
4:00 - Son las cuatro etc. Oră Două (ore) |
Trei (ore) Patru (ore) De asemenea, asigurați-vă că utilizați articol hotărât
| feminin . În cazul unei ore, trebuie să puneți articolul la, cu toate celelalte ore - las. Acest lucru se datorează faptului că cuvântul hora (oră) sau horas este implicat aici. Deci răspunsurile complete ar arăta astfel: 1:00 - Es la una hora |
2:00 - Son las dos horas 11:00 - Son las once horas O oră |
Două ore
Ora unsprezece
Uneori spun și asta, dar mai des se omite cuvântul hora.
| Ne vom baza pe astfel de propuneri pentru a clarifica procesul verbal și alte detalii. Pentru a spune „exact”, trebuie să adăugați conectivul en punto. 2:00 - Son las dos en punto |
1:00 - Es la una en punto 7:00 - Son las siete en punto Exact la ora două |
Exact o oră
Exact șapte
Spune-o singur în spaniolă:
Cât este ceasul? - Acum e ora trei
Mutați cursorul pentru a verifica.
Să luăm acum în considerare cazurile în care minutele se află în partea dreaptă a cadranului. În acest caz, trebuie să puneți conjuncția y între oră și minut.
Și pentru „jumătate” este folosit cuvântul media.
Doar nu-i spune lui Medi o.
Spune următorul timp în spaniolă:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Nu confunda cuvintele cuarto (sfert) și cuatro (patru). Altfel, cineva va sosi unsprezece minute mai devreme sau mai târziu.
Acum să trecem la jumătatea stângă a cadranului. Aici vom folosi cuvântul menos, care în acest caz este un analog al rusului „fără”. Iată cum se utilizează:
| 7:50 - Son las ocho menos diez 8:55 - Son las nueve menos cinco |
Zece până la opt Cinci minute până la nouă |
Literal, astfel de propoziții pot fi traduse ca „opt minus zece” și „nouă minus cinci”.
Acum spune următorul timp în spaniolă:
10:40
4:45
11:53
ÎN spaniolă, ca și în rusă, principiul celor douăsprezece ore de determinare a timpului este larg răspândit. Adică ora 13:00 va fi și „Es la una”. Deși puțin mai rar, poți auzi totuși „Son las trece”.
Pentru a clarifica ora din zi, puteți adăuga următoarele expresii:
de la mañana - dimineața (se spune înainte de prânz)
de la tarde - zi, seară (se spune după prânz)
de la noche - serile, nopțile (spuse după cină sau când se întunecă)
Son las tres de la tarde - Trei după-amiază
Son las diez de la noche - Zece noaptea
Spune-o singur:
9:00
16:00
17:30
20:45
Cea mai mare este familia de limbi indo-germanice. Include aproximativ 280 de limbi. Include limbile romanice, germanice și slave. Adică peste 3.000 de milioane de difuzoare pe toate continentele! Familia de limbi chino-tibetane este dominantă în Asia. Are peste 1300 de milioane de difuzoare. Cea mai importantă limbă chino-tibetană este chineza. Africa găzduiește a treia familie lingvistică ca mărime. Se numește după zona de distribuție a limbii Niger-Congo. Include „doar” aproximativ 350 de milioane de difuzoare. In aceasta familie de limbi cea mai importantă limbă este swahili. În general, o relație apropiată înseamnă o mai bună înțelegere. Oamenii care vorbesc limbi înrudite se înțeleg bine. Ei pot învăța alte limbi relativ repede. Așadar, învață limbi străine - adunările de familie sunt întotdeauna un eveniment vesel!
"Cât este ceasul?" - aceasta este una dintre cele mai frecvente întrebări, așa că cu siguranță nu va strica să învățați cum să navigați în timpul „spaniolă”, să vă dați seama cum să puneți și să răspundeți corect la întrebări. Prin urmare, acest subiect include tot felul de cuvinte și situații care se referă la timp, zile, zile ale săptămânii, luni, ani și anotimpuri.
Și vom începe cu cel puțin - ore și minute. Așadar, cum să întreb „Cât este ceasul” în spaniolă?
— Ce hora este? Cât este ceasul?
— Son las tres y media. Trei și jumătate.
¡Ojo!
În toate „orele” folosim „son las”, cu excepția a 1 oră - folosim „es la” de exemplu,
Son las dos. - Două ore.
Son las Doce. - Ora douăsprezece.
Es la una. — (1) Ora.
Când mâna minutelor se află în partea dreaptă a cadranului, cu alte cuvinte, înainte de jumătate de oră, de exemplu, 14.10, 16.20, 20.25, folosim „y”, de exemplu,
Son las dos y diez.
Son las cuatro y veinte.
Son las ocho y veinticinco.
Dacă mâna se află în partea stângă a cadranului, adică începând cu minutul 31, spunem „menos” - minutele se scad din următoarea oră, de exemplu,
Son las 6 menos diez, această construcție este similară cu rusul „Ten to six”, adică. 5.50.
2.40 - son las tres menos veinte
7.55 — son las ocho menos cinco
Spaniolă are, de asemenea, „jumătate” - media și „sfert” - cuarto:
3.15 — son las tres y cuarto
3.30 — son las tres y media
3.45 — son las cuatro menos cuarto
Exercițiul 1.
- 11.30
- Scrie ora in cuvinte:
- Son las cuatro y cuarto.
- Son las siete y veinticinco.
- Es la una y diez.
- Son las diez menos diez.
Fiul e odată și media.
Normale ceno a las 8. - De obicei (eu) iau cina la 8.
Me levanto a las 7. - (Eu) mă trezesc la 7.
Partes del día - ora din zi
Când trebuie să spuneți că un eveniment are loc dimineața, după-amiaza sau seara, folosim prepoziția por:
por la mañana - de dimineață, por la tarde - de după-amiază, por la noche - de seară.
În funcție de ce oră din zi salutați persoana, puteți utiliza diverse forme salutări. Dacă întâlnești o persoană dimineața, înainte de ora 12, spune-i ¡Buenos días! , după-amiaza puteți spune „¡Buenas tardes! , iar seara - „¡Buenas noches! "
Salutul informal ¡Hola! , îi poți saluta chiar și cu un ¡Hola! Ce vrei să spui? - Salut, ce faci?
Când vă luați la revedere puteți folosi următoarele expresii:
¡Hasta apoi! - Te văd
Hasta pronto! - Pe curând
Hasta la vedere! - Te văd
¡Adio! — Pa/La revedere (aceia)
Un dialog de introducere simplu ar putea suna astfel:
Pablo: Hola! Buna ziua!
Maria: Hola! Cum te lame? Buna ziua! Cum te numești?
Pablo: Eu îl vreau pe Pablo, ¿y tu? Numele meu este Pablo, care este al tău?
Maria: Eu llamo Maria. Numele meu este Maria.
Pablo: Adio. la revedere.
Maria: Hasta luego. Te văd.
Los días de semana - Zilele săptămânii
Familiarizați-vă cu zilele săptămânii în spaniolă.
Lunes - luni
Marte - marți
Miércoles - miercuri
Jueves - joi
Viernes - Vineri
Sabado - sâmbătă
Domingo - duminica
Pentru a spune „marți”, „sâmbătă”, folosiți el – el martes, el sábado pentru a spune „marți”, „sâmbătă”, folosiți los – los martes, los sábados;
Los sábados siempre me acuesto muy tarde. – Sâmbăta mă culc întotdeauna foarte târziu.
Dacă vrei să întrebi „Ce zi (a săptămânii) este astăzi?”, folosește întrebarea „¿Qué día es hoy?”
Calendar: meses del año - Calendar: luni
Consultați numele lunilor
Când este necesar să se precizeze o dată, trebuie urmat următorul formular: El (ziua) de (luna)
De exemplu,
5.12 el cinci de diciembre
13.07 el trece de julio
Dacă vrei să întrebi despre o zi de naștere, folosește verbul cumplir
| Yo cumplo Tu cumples El cumple | Nosotros cumplimos Vosotros cumplis Ellos cumplen |
Miguel: Penélope, ¿Cuándo cumples años? Când este ziua ta de naștere?
Penélope: El veintidós de abril, ¿y tú? 22 aprilie, ce zici de tine?
Miguel: El trece de febrero. 13 februarie.
Carmen: Pues yo cumplo veintitrés años el dos de noviembre. Îmi împlinesc 23 de ani pe 2 noiembrie.
Pedro: Y yo cumplo treinta y uno el doce de octubre. Și împlinesc 31 de ani pe 12 octombrie.
¡Ojo!
Pentru a afla vârsta, pune întrebarea ¿Cuántos años tienes (tiene usted)? Câți ani ai (ești bătrân)?
Pentru a afla data nașterii, pune întrebarea ¿Cuándo cumples (cumple) años? Când este ziua ta de naștere?
Exercițiul 2.
- 14.07
- 30.01
- 10.10
- 16.08
- 25.12
- Scrie aceste date în cuvinte.
- El catorce de julio
- El treinta de enero
- El diez de octubre
- El dieciséis de august
El veinticinco de decembrie
Las estaciones del año - Anotimpuri
La primavera - primavara
El verano - vara
El otoño - toamna
El invierno - iarnă
Años - ani
Anul în spaniolă se citește ca în rusă: mileniu, secol, deceniu, de exemplu,
1469 mil cuatrocientos sesenta y nueve
1789 mil setecientos ochenta y nueve
1993 mil novecientos noventa y tres
2003 dos mil tres
Hola, ¿qué hora es? - Bună, cât e ceasul?
Son las nueve - Nine oclock
În această secțiune vom atinge un subiect atât de util în viața de zi cu zi, cum este spunerea orei în spaniolă. Pentru a învăța cum să navigați în ceasul spaniol, cunoștințele despre numere obținute în lecția 7 ne vor fi foarte utile. Acest subiect în sine este ușor și îl puteți stăpâni destul de repede.
Mai întâi, să punem întrebarea „Cât este ceasul?” în spaniolă:
Ce ora este?
Ce ora este?
- Cât este ceasul?
Son las ocho - Ora opt
Atât întrebarea, cât și răspunsul trebuie să conțină verbul ser. Doar în răspuns, dacă vorbim despre toate orele cu excepția uneia, trebuie să punem verbul ser la plural fiu. Comparaţie:
1:00 - Es la una - Hour
2:00 - Son las dos - Două (ore)
3:00 - Son las tres - Trei (ore)
4:00 - Son las cuatro - Patru (ore)
etc.
De asemenea, este obligatorie utilizarea articolului hotărât feminin. În cazul unei ore, trebuie să puneți articolul la, cu toate celelalte ore - las. Acest lucru se datorează faptului că cuvântul hora (oră) sau horas este implicat aici. Deci răspunsurile complete ar arăta astfel:
1:00 – Es la una hora – O oră
2:00 – Son las dos horas – Două ore
Ora unsprezece
11:00 - Son las once horas - Ora unsprezece
Uneori spun și asta, dar mai des se omite cuvântul hora.
Pentru a spune „exact”, trebuie să adăugați conectivul en punto.
2:00 - Son las dos en punto - Două ore exact
1:00 – Es la una en punto – Exact o oră
7:00 - Son las siete en punto - Exact șapte
Spune-o singur în spaniolă:
Cât este ceasul? — Acum e ora trei
Mutați cursorul pentru a verifica.
Să luăm acum în considerare cazurile în care minutele se află în partea dreaptă a cadranului. În acest caz, trebuie să puneți conjuncția y între oră și minut.
Cât este ceasul? - Exact șase
Cât este ceasul? — Ora
10:05 - Son las diez y cinco - Zece ore și cinci minute
De obicei, cuvântul spaniol pentru „cincisprezece minute” este cuarto, un sfert.
5:15 - Son las cinco y cuarto - Şase şi un sfert
12:15 - Son las doce y cuarto - Douăsprezece și un sfert
Și pentru „jumătate” este folosit cuvântul media.
3:30 - Son las tres y media - Trei și jumătate
7:30 - Son las siete y media - Șapte și jumătate
Doar nu spune medio.
Spune următorul timp în spaniolă:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Nu confunda cuvintele cuarto (sfert) și cuatro (patru). Altfel, cineva va sosi unsprezece minute mai devreme sau mai târziu.
Acum să trecem la jumătatea stângă a cadranului. Aici vom folosi cuvântul menos, care în acest caz este un analog al rusului „fără”. Iată cum se utilizează:
7:50 - Son las ocho menos diez - Zece la opt
8:55 - Son las nueve menos cinco - Cinci la nouă
Literal, astfel de propoziții pot fi traduse ca „opt minus zece” și „nouă minus cinci”.
Acum spune următorul timp în spaniolă:
10:40
4:45
11:53
În spaniolă, ca și în rusă, principiul celor douăsprezece ore de determinare a timpului este larg răspândit. Adică ora 13:00 va fi și „Es la una”. Deși puțin mai rar, poți auzi totuși „Son las trece”.
Pentru a clarifica ora din zi, puteți adăuga următoarele expresii:
de la mañana - dimineața (se spune înainte de prânz)
de la tarde - zi, seară (se spune după prânz)
de la noche - serile, nopțile (se spune după cină sau când se întunecă)
Son las tres de la tarde - Trei după-amiază
Son las diez de la noche - Zece noaptea
Spune-o singur:
9:00
16:00
17:30
20:45
22:10
Ejercicios
Exerciții
Exercițiul 1
Uită-te la ceas și stabilește cât este ceasul
Exercițiul 2
Spune ora în spaniolă
12:30
16:00
1:05
14:10
7:30
6:45
20:50
13:20
23:40
Exercițiul 3
Traduceți în spaniolă
1. Cât este ceasul? - Exact ora trei; 2. Cât este ceasul? - Douăsprezece și cinci minute; 3. Cât este ceasul? - Opt fără un sfert; 4. Cât este ceasul? - Ora zece dimineata; 5. Cred că e opt și jumătate seara.
