Comedia are loc într-o țară fabuloasă pentru englezii din vremea lui Shakespeare - Iliria.
Ducele de Illyria Orsino este îndrăgostit de tânăra contesă Olivia, dar este în doliu după moartea fratelui ei și nici măcar nu acceptă trimișii ducelui. Indiferența Oliviei nu face decât să alimenteze pasiunea ducelui. Orsino recrutează un tânăr pe nume Cesario, a cărui frumusețe, devotament și subtilitate a sentimentelor reușește să o aprecieze în doar câteva zile. Îl trimite la Olivia să-i spună despre dragostea lui. În realitate, Cesario este o fată pe nume Viola. Ea a navigat pe o navă împreună cu iubitul ei frate geamăn Sebastian și, după un naufragiu, a ajuns accidental în Iliria. Viola speră că și fratele ei a fost salvat. Fata se schimbă în îmbrăcăminte bărbăteascăși intră în slujba ducelui, de care se îndrăgostește imediat. La spatele Ducelui spune: „Nu-mi este ușor să-ți iau o soție; / La urma urmei, aș vrea să fiu și eu ea!”
Doliu prelungit al Oliviei nu-l mulțumește deloc pe unchiul ei, Sir Toby Belch, un tip vesel și petrecăreț. Camerista Oliviei, Maria, îi spune lui Sir Toby că amanta ei este foarte nemulțumită de gălăgia și băutul unchiului ei, precum și de tovarășul său de băutură Sir Andrew Aguechick - un cavaler bogat și prost, pe care Sir Toby îl păcălește promițându-i că se va căsători cu nepoata sa și între timp folosindu-și fără rușine portofelul. Sir Andrew, jignit de neglijența Oliviei, vrea să plece, dar Sir Toby, un lingușitor și glumeț, îl convinge să rămână încă o lună.
Când Viola apare la casa Contesei, i se permite să o vadă cu mare dificultate pe Olivia. În ciuda elocvenței și inteligenței sale, ea nu reușește să reușească succesul misiunii sale - Olivia aduce un omagiu meritelor ducelui (el este „fără îndoială tânăr, nobil, / bogat, iubit de oameni, generos, învățat”), dar nu iubește l. Dar tânărul mesager obține un rezultat complet neașteptat - contesa este fascinată de el și vine cu un truc care să-l oblige să accepte un inel ca cadou de la ea.
Fratele Violei, Sebastian, apare în Iliria, însoțit de căpitanul Antonio, care i-a salvat viața. Sebastian se întristează pentru sora lui, care, în opinia sa, a murit. Vrea să-și caute avere la curtea ducelui. Îl doare pe căpitan să se despartă de tânărul nobil, de care s-a atașat sincer, dar nu poate face nimic - este periculos pentru el să apară în Iliria. Cu toate acestea, el îl urmărește în secret pe Sebastian pentru a-l proteja în momente de nevoie.
La casa Oliviei, Sir Toby și Sir Andrew, în compania bufonului Feste, beau vin și cântece de dafin. Maria încearcă să raționeze cu ei într-o manieră prietenoasă. În urma ei apare majordomul Oliviei - malvolio, plictisitorul. Încearcă fără succes să oprească petrecerea. Când majordomul pleacă, Maria își bate joc de acest „măgar umflat” care „bunește de complezență” și jură că îl va păcăli. Ea îi va scrie o scrisoare de dragoste în numele Oliviei și îl va expune ridicolului tuturor.
În palatul ducelui, bufonul Feste îi cântă mai întâi un cântec trist despre dragostea neîmpărtășită, apoi încearcă să-l înveselească cu glume. Orsino se bucură de dragostea lui pentru Olivia eșecurile anterioare nu îl descurajează. O convinge pe Viola să meargă din nou la Contesă. Ducele ridiculizează afirmația pretinsului tânăr că vreo femeie ar putea fi la fel de îndrăgostită de el ca și el de Olivia: „Sânul unei femei nu poate suporta bătaia / A unei pasiuni atât de puternice ca a mea”. El rămâne surd la toate indiciile iubitoarei Viole.
Sir Toby și complicii săi pur și simplu izbucnesc de râs și de furie când îl aud pe Malvolio vorbind despre posibilitatea căsătoriei cu amanta lui, despre cum îl va frâna pe Sir Toby devenind stăpânul casei. Cu toate acestea, adevărata distracție începe atunci când majordomul găsește o scrisoare scrisă de Maria, care a falsificat scrisul Oliviei. Malvolio se convinge repede că este „amantul fără nume” căruia i se adresează. Se hotărăște să urmeze cu strictețe instrucțiunile date în scrisoare și inventate de Maria special cu așteptarea ca dușmanul companiei vesele să se comporte și să arate în cel mai prostesc mod. Sir Toby este încântat de invenția Mariei și de ea însăși: „În urma unui diavol atât de plin de spirit, te va duce până în Tartarus”.
În grădina Oliviei, Viola și Feste fac schimb de povestiri. „El joacă bine pe prostul. / Un prost nu poate depăși un asemenea rol”, spune Viola despre bufon. Apoi Viola vorbește cu Olivia, care a ieșit în grădină și care nu-și mai ascunde pasiunea pentru „tânăr”. Sir Andrew este ofensat că în prezența lui Contesa a fost politicoasă cu servitorul ducelui, iar Sir Toby îl convinge să-l provoace pe tânărul obrăzător la duel. Adevărat, Sir Toby este sigur că amândoi nu vor avea curajul să lupte.
Antonio îl întâlnește pe Sebastian pe o stradă a orașului și îi explică că nu poate să-l însoțească deschis, deoarece a participat la o bătălie navală cu galerele ducelui și s-a impus - „mă vor recunoaște / Și, crede-mă, nu mă vor lăsa să cobor. .” Sebastian vrea să se plimbe prin oraș. Este de acord cu căpitanul să ne întâlnim peste o oră la cel mai bun hotel. La despărțire, Antonio îl convinge pe prietenul său să-și accepte portofelul în cazul unor cheltuieli neașteptate.
Malvolio, zâmbind prost și îmbrăcat fără gust (totul după planul Mariei), citează jucăuș pasaje din presupusul mesaj al Oliviei către Olivia. Olivia este convinsă că majordomul este nebun. Ea îl instruiește pe Sir Toby să aibă grijă de el, ceea ce face, doar în felul lui: mai întâi își bate joc de nefericitul om arogant, apoi îl împinge în dulap. Apoi îi ia pe Sir Andrew și pe „Cesario”. Le spune încet tuturor că adversarul său este feroce și priceput la scrimă, dar este imposibil să evite lupta. În cele din urmă, „dueliştii”, palid de frică, scot săbiile – apoi Antonio, trecând, intervine. El o acoperă pe Viola cu el însuși, confundând-o cu Sebastian și începe să se lupte cu Sir Toby, furios că trucul lui a eșuat. Apar executorii judecătorești. Îl arestează pe Antonio la ordinul ducelui. Este forțat să se supună, dar îi cere Violei să returneze portofelul - acum va avea nevoie de bani. Este revoltat că persoana pentru care a făcut atât de multe nu îl recunoaște și nu vrea să vorbească despre niciun ban, deși îi mulțumește pentru mijlocirea sa. Căpitanul este luat. Viola, realizând că a fost confundată cu Sebastian, se bucură de mântuirea fratelui ei.
Pe stradă, Sir Andrew se năpustește asupra adversarului său, de a cărui timiditate s-a convins recent, și îl plesnește în față, dar... aceasta nu este blânda Viola, ci curajosul Sebastian. Cavalerul laș este bătut puternic. Sir Toby încearcă să-l sprijine - Sebastian își scoate sabia. Olivia apare și oprește lupta și își alungă unchiul. „Cesario, te rog nu fi supărat”, îi spune ea lui Sebastian. Ea îl duce acasă și îi propune logodna. Sebastian este confuz, dar este de acord, frumusețea l-a fermecat imediat. Ar vrea să se consulte cu Antonio, dar a dispărut undeva și nu se află la hotel. Între timp, bufonul, pretinzându-se a fi preot, îi face o farsă lungă lui Malvolio, care stă într-un dulap întunecat. În cele din urmă, făcându-i milă, acceptă să-i aducă o lumânare și materiale de scris.
În fața casei Oliviei, Ducele și Viola așteaptă o conversație cu Contesa. În acest moment, executorii judecătorești îl aduc pe Antonio, pe care Viola îl numește „salvator”, iar Orsino îl numește „pirat faimos”. Antonio îi reproșează amarnic Violei ingratitudine, viclenie și ipocrizie. Olivia apare din casă. Ea îl respinge pe duce, iar „Cesario” îi reproșează infidelitatea lui. Preotul confirmă că în urmă cu două ore a căsătorit-o pe contesa cu favorita ducelui. Orsino este șocat. Degeaba spune Viola că i-a devenit „viața, lumină”, că este „mai drag decât toate femeile din lumea asta”, nimeni nu-l crede pe bietul. Apoi, bătuții Sir Toby și Sir Andrew apar din grădină cu plângeri despre curteanul ducelui Cesario, urmați de Sebastian cu scuze (cuplul ghinionist a dat din nou peste bărbat). Sebastian îl vede pe Antonio și se repezi spre el. Atât căpitanul, cât și ducele sunt șocați de asemănarea gemenilor. Sunt complet în pierdere. Fratele și sora se recunosc reciproc. Orsino, realizând că cel care îi era atât de drag sub forma unui tânăr este de fapt o fată îndrăgostită de el, se împacă complet cu pierderea Oliviei, pe care acum este gata să o considere o soră. El abia așteaptă să o vadă pe Viola în rochie de femeie: „... o fată va apărea înaintea mea, / Iubirea și regina sufletului meu.” Bufonul îi aduce o scrisoare lui Malvolio. Ciudățeniile majordomului sunt explicate, dar Maria nu este pedepsită pentru gluma crudă - acum este o doamnă, Sir Toby, în semn de recunoștință pentru trucurile ei, s-a căsătorit cu ea. Jignitul Malvolio iese din casă – singurul personaj posomorât părăsește scena. Ducele ordonă „să-l prindă din urmă și să-l convingă la pace”. Piesa se încheie cu o melodie melancolică, cântată de Feste.
Repovestit
A douăsprezecea noapte sau orice
Comedia are loc într-o țară fabuloasă pentru englezii din vremea lui Shakespeare - Iliria.
Ducele de Illyria Orsino este îndrăgostit de tânăra contesă Olivia, dar este în doliu după moartea fratelui ei și nici măcar nu acceptă trimișii ducelui. Indiferența Oliviei nu face decât să alimenteze pasiunea ducelui. Orsino recrutează un tânăr pe nume Cesario, a cărui frumusețe, devotament și subtilitate a sentimentelor reușește să o aprecieze în doar câteva zile. Îl trimite la Olivia să-i spună despre dragostea lui. În realitate, Cesario este o fată pe nume Viola. Ea a navigat pe o navă împreună cu iubitul ei frate geamăn Sebastian și, după un naufragiu, a ajuns accidental în Iliria. Viola speră că și fratele ei a fost salvat. Fata se îmbracă în haine bărbătești și intră în serviciul Ducelui, de care se îndrăgostește imediat. La spatele Ducelui spune: „Nu-mi este ușor să-ți iau o soție / La urma urmei, eu însumi mi-ar plăcea să fiu una!”
Doliu prelungit al Oliviei nu-l mulțumește deloc pe unchiul ei, Sir Toby Belch, un tip vesel și petrecăreț. Camerista Oliviei, Maria, îi spune lui Sir Toby că amanta ei este foarte nemulțumită de gălăgia și băutul unchiului ei, precum și de tovarășul său de băutură Sir Andrew Aguechick - un cavaler bogat și prost, pe care Sir Toby îl păcălește promițându-i că se va căsători cu nepoata sa și între timp folosindu-și fără rușine portofelul. Sir Andrew, jignit de neglijența Oliviei, vrea să plece, dar Sir Toby, un lingușitor și glumeț, îl convinge să rămână încă o lună.
Când Viola apare la casa Contesei, i se permite să o vadă cu mare dificultate pe Olivia. În ciuda elocvenței și inteligenței sale, ea nu reușește să reușească succesul misiunii sale - Olivia aduce un omagiu meritelor ducelui (el este „fără îndoială tânăr, nobil, / bogat, iubit de oameni, generos, învățat”), dar nu nu dragoste! lui. Dar tânărul mesager obține un rezultat complet neașteptat - contesa este fascinată de el și vine cu un truc care să-l oblige să accepte un inel ca cadou de la ea.
Fratele Violei, Sebastian, apare în Iliria, însoțit de căpitanul Antonio, care i-a salvat viața. Sebastian se întristează pentru sora lui, care, în opinia sa, a murit. Vrea să-și caute avere la curtea ducelui. Îl doare pe căpitan să se despartă de tânărul nobil, de care s-a atașat sincer, dar nu poate face nimic - este periculos pentru el să apară în Iliria. Cu toate acestea, el îl urmărește în secret pe Sebastian pentru a-l proteja în momente de nevoie.
La casa Oliviei, Sir Toby și Sir Andrew, în compania bufonului Feste, beau vin și cântece de dafin. Maria încearcă să raționeze cu ei într-o manieră prietenoasă. În urma ei, apare majordomul Oliviei - malvolio, plictisitorul. Încearcă fără succes să oprească petrecerea. Când majordomul pleacă, Maria își bate joc de acest „măgar umflat” care „bunește de complezență” și jură că îl va păcăli. Ea îi va scrie o scrisoare de dragoste în numele Oliviei și îl va expune ridicolului tuturor.
În palatul ducelui, bufonul Feste îi cântă mai întâi un cântec trist despre dragostea neîmpărtășită, apoi încearcă să-l înveselească cu glume. Orsino se bucură de dragostea lui pentru Olivia eșecurile anterioare nu îl descurajează. O convinge pe Viola să meargă din nou la Contesă. Ducele ridiculizează afirmația tânărului imaginar că vreo femeie ar putea fi îndrăgostită de el la fel de mult ca și el de Olivia: „Sânul unei femei nu poate suporta bătaia / A unei pasiuni atât de puternice ca a mea”. El rămâne surd la toate indiciile iubitoarei Viole.
Sir Toby și complicii săi pur și simplu izbucnesc de râs și de furie când îl aud pe Malvolio vorbind despre posibilitatea căsătoriei cu amanta lui, despre cum îl va frâna pe Sir Toby devenind stăpânul casei. Cu toate acestea, adevărata distracție începe atunci când majordomul găsește o scrisoare scrisă de Maria, care a falsificat scrisul Oliviei. Malvolio se convinge repede că este „amantul fără nume” căruia i se adresează. Se hotărăște să urmeze cu strictețe instrucțiunile date în scrisoare și inventate de Maria special cu așteptarea ca dușmanul companiei vesele să se comporte și să arate în cel mai prostesc mod. Sir Toby este încântat de invenția Mariei și de ea însăși: „În urma unui diavol atât de plin de spirit, te va duce până în Tartarus”.
În grădina Oliviei, Viola și Feste fac schimb de povestiri. „Îl joacă bine pe prost / Un prost nu poate depăși un astfel de rol”, spune Viola despre bufon. Apoi Viola vorbește cu Olivia, care a ieșit în grădină și care nu-și mai ascunde pasiunea pentru „tânăr”. Sir Andrew este ofensat că în prezența lui Contesa a fost politicoasă cu servitorul ducelui, iar Sir Toby îl convinge să-l provoace pe tânărul obrăzător la duel. Adevărat, Sir Toby este sigur că amândoi nu vor avea curajul să lupte.
Antonio îl întâlnește pe Sebastian pe o stradă a orașului și îi explică că nu poate să-l însoțească deschis, deoarece a participat la o bătălie navală cu galerele ducelui și a câștigat - „mă vor recunoaște / Și, crede-mă, nu mă vor lăsa să cobor. .” Sebastian vrea să se plimbe prin oraș. Este de acord cu căpitanul să ne întâlnim peste o oră la cel mai bun hotel. La despărțire, Antonio îl convinge pe prietenul său să-și accepte portofelul în cazul unor cheltuieli neașteptate.
Malvolio, zâmbind prost și îmbrăcat fără gust (totul după planul Mariei), citează jucăuș pasaje din presupusul mesaj al Oliviei către Olivia. Olivia este convinsă că majordomul este nebun. Ea îl instruiește pe Sir Toby să aibă grijă de el, ceea ce face, doar în felul lui: mai întâi își bate joc de nefericitul om arogant, apoi îl împinge în dulap. Apoi îi ia pe Sir Andrew și pe „Cesario”. Le spune încet tuturor că adversarul său este feroce și priceput la scrimă, dar este imposibil să evite lupta. În cele din urmă, „dueliştii”, palid de frică, scot săbiile – apoi Antonio, trecând, intervine. El o acoperă pe Viola cu el însuși, confundând-o cu Sebastian și începe să se lupte cu Sir Toby, furios că trucul lui a eșuat. Apar executorii judecătorești. Îl arestează pe Antonio la ordinul ducelui. Este forțat să se supună, dar îi cere Violei să returneze portofelul - acum va avea nevoie de bani. Este revoltat că persoana pentru care a făcut atât de multe nu îl recunoaște și nu vrea să vorbească despre niciun ban, deși îi mulțumește pentru mijlocirea sa. Căpitanul este luat. Viola, realizând că a fost confundată cu Sebastian, se bucură de mântuirea fratelui ei.
Pe stradă, Sir Andrew se năpustește asupra adversarului său, de a cărui timiditate s-a convins recent, și îl plesnește în față, dar... aceasta nu este blânda Viola, ci curajosul Sebastian. Cavalerul laș este bătut puternic. Sir Toby încearcă să-l sprijine - Sebastian își scoate sabia. Olivia apare și oprește lupta și își alungă unchiul. „Cesario, te rog nu fi supărat”, îi spune ea lui Sebastian. Ea îl duce acasă și îi propune logodna. Sebastian este confuz, dar este de acord, frumusețea l-a fermecat imediat. Ar vrea să se consulte cu Antonio, dar a dispărut undeva și nu se află la hotel. Între timp, bufonul, prefăcându-se a fi preot, îi face o farsă lungă lui Malvolio, care stă într-un dulap întunecat. În cele din urmă, făcându-i milă, acceptă să-i aducă o lumânare și materiale de scris.
În fața casei Oliviei, Ducele și Viola așteaptă o conversație cu Contesa. În acest moment, executorii judecătorești îl aduc pe Antonio, pe care Viola îl numește „salvator”, iar Orsino îl numește „pirat faimos”. Antonio îi reproșează amarnic Violei ingratitudine, viclenie și ipocrizie. Olivia apare din casă. Ea îl respinge pe duce, iar „Cesario” îi reproșează infidelitatea lui. Preotul confirmă că în urmă cu două ore a căsătorit-o pe contesa cu favorita ducelui. Orsino este șocat. Degeaba spune Viola că i-a devenit „viața, lumină”, că este „mai drag decât toate femeile din lumea asta”, nimeni nu-l crede pe bietul. Apoi, bătuții Sir Toby și Sir Andrew apar din grădină cu plângeri despre curteanul ducelui Cesario, urmați de Sebastian cu scuze (cuplul ghinionist a dat din nou peste bărbat). Sebastian îl vede pe Antonio și se repezi spre el. Atât căpitanul, cât și ducele sunt șocați de asemănarea gemenilor. Sunt complet în pierdere. Fratele și sora se recunosc reciproc. Orsino, realizând că cel care îi era atât de drag sub forma unui tânăr este de fapt o fată îndrăgostită de el, se împacă complet cu pierderea Oliviei, pe care acum este gata să o considere o soră. El abia așteaptă să o vadă pe Viola în rochie de femeie: „... o fată va apărea înaintea mea, / Iubirea și regina sufletului meu.” Bufonul îi aduce o scrisoare lui Malvolio. Ciudățeniile majordomului sunt explicate, dar Maria nu este pedepsită pentru gluma crudă - acum este o doamnă, Sir Toby, în semn de recunoștință pentru trucurile ei, s-a căsătorit cu ea. Jignitul Malvolio iese din casă – singurul personaj posomorât părăsește scena. Ducele ordonă „să-l prindă din urmă și să-l convingă la pace”. Piesa se încheie cu o melodie melancolică, cântată de Feste.
Comedia are loc în țara Iliriei.
Ducele Orsino de Illyria este foarte îndrăgostit de tânăra contesă Olivia, care deplânge moartea fratelui ei și nu acceptă niciunul dintre trimișii ducelui. Această atitudine a Oliviei față de Duce aprinde și mai mult focul pasiunii în el. Orsino ia în serviciul său un tânăr, Cesario, care este frumos și devotat stăpânului său. El este pe care îl trimite la Olivia pentru a-i putea spune despre dragostea lui. Cesario este iubita Violei. Ea a navigat pe o navă împreună cu fratele ei geamăn și a ajuns din întâmplare în Iliria, după un naufragiu. Ea chiar speră că fratele ei este în viață. O fată, îmbrăcată în haine bărbătești, merge să-l slujească pe Duce, de care se îndrăgostește.
Bunicul Oliviei, Sir Toby Belch, chiar nu-i place doliu prelungit. Unchiul era un petrecător și un tip vesel. Servitoarea Oliviei, Maria, îi spune lui Sir Toby că amantei ei chiar nu-i place să bea și să petreacă unchiul ei și, de asemenea, nu-i place lui Sir Andrew Aguechick, care este tovarășul lui de băutură și căruia unchiul său promite să se căsătorească cu Olivia. Sir Andrew este foarte jignit de atitudinea Oliviei și vrea să plece, dar Sir Toby îl convinge în continuare să rămână încă o lună.
Viola vine la casa contesei, dar abia o lasă să treacă la Olivia. Olivia nu este de acord să se căsătorească cu Ducele pentru că nu îl iubește. Dar Olivia este foarte fascinată de tânărul mesager și vrea cu viclenie să-l oblige să-i ia inelul.
Fratele Violei, Sebastian, era în Iliria, căpitanul Antonio i-a salvat viața. Sebastian crede că Viola este moartă și îi este foarte dor de ea. Vrea să găsească fericirea la curtea ducelui. Căpitanul nu vrea să se despartă de tânăr, dar nu poate fi în Iliria, dar îl urmărește în secret pe Sebastian pentru a-l proteja în caz de pericol.
În casa Oliviei, Sir Andrew și Sir Toby cu bufonul Feste urlă cântece și beau vin. Maria încearcă să-i convingă să nu mai glumească. Apoi vine majordomul Oliviei, Malvolio, care este un plictisitor mândru. De asemenea, nu reușește să oprească petrecerea. Majordomul pleacă, iar Maria își bate joc de el și spune că vrea să glumească cu el. Ea vrea să-i scrie o scrisoare de dragoste în numele Oliviei și apoi să-l expună public ridicolului.
În palatul ducelui, bufonul Feste încearcă să-l înveselească pe duce. Orsino se bucură de dragostea lui pentru Olivia. Încearcă din nou să o trimită pe Viola la Contesă. Ducele râde la cuvintele tânărului că o altă femeie este foarte îndrăgostită de el. Viola îi sugerează în toate modurile posibile că este ea, dar Ducele nu observă niciun indiciu.
Sera Toby și complicii săi râd când îl aud pe Malvolio vorbind cu voce tare despre o posibilă căsătorie cu Ophelia și despre cum va fi stăpânul casei. Majordomul găsește o scrisoare presupus de la Olivia, se convinge că el este iubitul căruia îi este adresată această scrisoare. El decide să urmeze cu strictețe instrucțiunile care sunt scrise în scrisoare. Lui Sir Toby îi place planul lui Mary și îi place de ea însăși.
În grădina Oliviei, Viola și Feste stau de vorbă. Viola vorbește cu Olivia care a ieșit în grădină. Olivia nu-și ascunde dragostea pentru tânăr. Sir Andrew este foarte umilit de faptul că Olivia comunică cu servitorul ducelui, iar apoi Sir Toby îl convinge să provoace servitorul la duel.
Antonio îl întâlnește pe Sebastian pe stradă și îi explică că nu poate să se plimbe deschis prin Iliria, deoarece a câștigat o bătălie navală cu corăbii de la Duce, iar dacă va fi văzut, nu va fi bine. Sebastian vrea să facă o plimbare prin oraș. Este de acord cu căpitanul că într-o oră se vor întâlni la hotel. Antonio îi cere prietenului său să-și ia portofelul în caz că are nevoie de bani.
Malvolio, îmbrăcat foarte lipsit de gust și zâmbind prost, îi spune jucăuș Oliviei părți din scrisoarea ei. Olivia crede că majordomul a ieșit din minți. Ea îi spune lui Sir Toby să se ocupe de acest om obrăzător. Sir Toby râde de el și îl bagă în dulap. Apoi le spune lui Cesario și Sir Andrew că adversarul său este un scrimă foarte bun, dar nu poate refuza duelul. Dueliștii încep să se bată, dar atunci intervine Antonio, care trecea pe acolo. O acoperă pe Viola cu sine, din moment ce a confundat-o cu Sebastian și el însuși începe să se despartă de Sir Toby. Sosesc executorii judecătorești și, la ordinul ducelui, îl arestează pe Antonio. Trebuie să se supună și îi cere Violei să-i dea portofelul. Este foarte indignat că persoana pentru care a făcut multe nu îl recunoaște și spune că nu știe de niciun ban. Căpitanul este luat. Viola și-a dat seama că a fost confundată cu Sebastian și este foarte fericită că fratele ei este în viață.
Pe stradă, Sir Andrew, confundând-o pe Viola cu Sebastian, o atacă pentru a se răzbuna și o plesnește, dar este puternic bătut de Sebastian. Sir Toby încearcă să mijlocească pentru Sir Andrew, dar Sebastian își scoate sabia. Olivia sosește și oprește lupta și îl trimite pe unchiul ei. Ea îl invită să se logodească cu ea. Sebastian este pierdut, dar este imediat de acord, din moment ce îi plăcea foarte mult de Olivia. Vrea să se consulte cu Antonio, dar nu este la hotel. În acest moment, bufonul, prefăcându-se a fi preot, îl joacă pe Malvolio stând într-un dulap întunecat. Și îi aduce o lumânare și materiale de scris.
Ducele și Viola au venit să vorbească cu Olivia. În același timp, executorii judecătorești îl aduc pe Antonio. O acuză pe Viola de viclenie, ingratitudine și ipocrizie. Olivia iese și îl neagă pe Duce și îl acuză pe Cesario de infidelitate. Preotul spune că acum vreo două ore s-a căsătorit cu Contesa și Cesario. Orsino este șocat. Viola își face scuze, dar nimeni nu o crede. Sir Andrew și Sir Toby, bătuți, vin din grădină cu plângeri despre Cesario, urmați de Sebastian cu scuze. Sebastian îl vede pe Antonio și aleargă la el. Toată lumea vede cât de asemănători sunt gemenii. Fratele și sora se recunosc reciproc. Orsino înțelege că tânărul deghizat este o fată îndrăgostită de el.
Vrea să o vadă repede pe Viola în rochie de femeie. Bufonul predă o scrisoare de la Malvolio. Toată lumea înțelege ciudățenia majordomului. Ser Toby s-a căsătorit cu Mary insultat, Malvolio pleacă de acasă. Feste cântă o melodie plină de umor.
Vă rugăm să rețineți că aceasta este numai rezumat opera literară„A douăsprezecea noapte sau orice altceva”. Din acest rezumat lipsesc multe lucruri. puncte importanteși citate.
A douăsprezecea noapte este una dintre piesele neplăcute ale lui Shakespeare. Aceasta nu este o comedie pentru școlari, contrar credinței populare. Majoritatea personajelor nu au suficientă personalitate pentru a avea profunzime comică, iar la momentul piesei Shakespeare nu pare să fi fost deloc înclinat să fie amuzant. Convențiile de gen ale comediei l-au împiedicat pe Shakespeare să-și exprime direct sentimentele, dar starea de spirit a autorului distorsionează efectul comic. Se pare, mai ales când citești melodiile, că „distractia” din Twelfth Night este prezentă doar între ghilimele. În opera lui Shakespeare, „Noaptea a douăsprezecea” este urmată de tragedii și așa-numitele „comedii întunecate” – „Măsură pentru măsură” și „Totul e bine care se termină cu bine”.
Comediile scrise de Shakespeare pot fi clasificate în patru tipuri. Primele două dintre ele sunt din versiunea clasică.
(1) Comedie plotiniană sau sitcom, de exemplu, Comedia erorilor și Cei doi domni din Verona. Aici intriga domină personajele.
(2) O comedie de maniere sau „temperament”, asemănătoare pieselor lui Ben Jonson, de exemplu, The Taming of the Shrew. Katarina, scorpieiul, este un exemplu de personaj „temperamental”. Mai târziu, Shakespeare folosește și temperamentul în tragedii - temperamentul domină personajele eroilor tragici. „Hamlet” și „Timon din Atena” sunt tragedii ale moravurilor.
(3) Comedie de personaje. În aceste comedii, personajele sunt prezentate în toată diversitatea relațiilor lor cu mediu. Shakespeare studiază o persoană în afara statutului său social și a mediului, dar nu uită de apartenența sa la o anumită clasă. Exemple de comedie de personaje includ Love's Labour's Lost, The Merchant of Venice, unde Shakespeare explorează personajul proscrisului Shylock, Much Ado About Nothing, unde Don Juan este străinul, Henric al IV-lea, în care prințul așezat într-un han întruchipează contrastul. între individ și mediul social, As You Like It, unde mediul rural și viața la curte sunt contrastate, iar ținuta prefăcută a Rosalindei este asociată cu caracterul ei (acesta nu este doar un dispozitiv convenabil).
(4) Comedy of the Senses - drama lirică a ultimelor piese ale lui Shakespeare, care nu pot fi numite decât foarte condiționat comedii. „Pericles” „Cymbeline” Povestea Iernii" și „Furtuna" - toate aceste piese sunt apropiate de teatrul cu mască și de operă. Intriga din ele este subordonată nu personajelor, ci tiparului sentimentelor pasionale, cu alte cuvinte, acestea sunt comedii ale transformărilor. Personajele sunt transformate în cursul acțiunii, deși sunt adesea prea vechi și arse de viață, pentru a trezi interesul Cele mai recente piese sunt mai mult o dramatizare. suflet uman, mai degrabă decât o poză cu persoane pe care s-ar putea să-i cunoști sau cu care poți să bei ceva.
„Twelfth Night” nu poate fi atribuit niciunuia dintre soiurile menționate. Care este motivul? Poate că Shakespeare a intenționat piesa pentru un cerc mai restrâns de spectatori decât la Teatrul Globe, pentru un public mai select și nu înclinat să urmărească o comedie distractivă.
Shakespeare din nou, ca în Comedia erorilor, folosește gemeni în această piesă. Motivele care o determină pe Viola să se schimbe într-o rochie de bărbat sunt destul de convenționale și servesc doar pentru a pune în mișcare complotul. Rolul naufragiului este de a relata personajele din spațiul piesei. În piesele ulterioare ale lui Shakespeare, tema complexă și elaborată a furtunilor și naufragiilor simbolizează moartea, renașterea și purificarea prin suferință.
Personajele din A douăsprezecea noapte sunt oameni bogați și leneși, iar societatea lor este pătrunsă de melancolie, în contrast cu caracteristicile sociale și starea de spirit a personajelor din Negustorul de la Veneția. Ambele piese au personaje cărora nu le place muzica - Shylock în The Merchant of Venice și Malvolio în Twelfth Night. Cu toate acestea, pentru acei iliri care iubesc muzica, aceasta aduce cel mai adesea tristețe. Tristețea strălucește în monologul de deschidere al ducelui Orsino:
Dragostea se hrănește cu muzică; juca
Fii generos peste măsură, pentru ca atunci când vei fi sătul,
Dorință, obosit, epuizat.
Din nou melodia aceea! Cel care a înghețat.
Ah, mi-a mângâiat urechile ca un sunet dulce,
Care, suflând peste un rând de violete,
Fură și dă valuri de aromă.
Suficient. Nu, a fost încă o dată blând.
Actul I, scena 1.
Comparați cu cuvintele lirice despre „sunetul muzicii” pe care Lorenzo le adresează Jessicai din Belmont.
Uite cum cerul
Totul este căptușit cu cercuri aurii;
Și cel mai mic, dacă te uiți,
Cântă în mișcarea lui ca un înger,
Și răsună heruvimii cu ochi tineri.
O armonie ca aceasta trăiește
ÎN suflete nemuritoare; dar deocamdată ea
O coajă de praf pământească și murdară
Este acoperit aproximativ, nu îl putem auzi
„Comerciantul de la Veneția” Actul V, scena 1.
Societatea ilirică din A douăsprezecea noapte este mai conștientă de sine, mai plictisită și mai puțin productivă decât societatea din The Merchant of Venice, unde oamenii sunt ocupați să facă comerț și să facă bani. Atitudinea față de bani în aceste două piese este și ea diferită. Personajele din Negustorul de la Veneția sunt generoase și nepăsătoare - se despart cu ușurință de bani. Dimpotriva, in Twelfth Night atitudinea fata de bani este cinica - toata lumea este constienta ca serviciile trebuie platite, ca oamenii pot fi cumparati si ca
banii vă permit să realizați ceea ce doriți. Există multe exemple în acest sens în piesă. Sir Toby spune că „oameni curajoși” precum Sir Andrew Aguechic „sunt puțini în Iliria”, pentru că „el primește trei mii de ducați pe an” (I. 3). Viola promite că îi va „plăti generos” căpitanului pentru că i-a prezentat-o ducelui Orsino drept băiatul Cesarino (I.2). Iar Olivia, îndrăgostită de Cesarino, se gândește cu ce se va întâlni cu el, „ce cadou”, pentru că „tinerețea poate fi mai ușor de cumpărat / decât de cerșit” (III. 4).
Femeile joacă un rol cheie în A douăsprezecea noapte. Lui Malvolio îi lipsește încrederea în sine și calmul, iar alți bărbați, cu excepția lui Antonio, sunt complet inactivi. Astfel, doar femeile din piesă au voință, iar acesta este un semn al unei societăți bolnave. Maria, îndrăgostită de Sir Toby, îl păcălește să se căsătorească cu ea. Olivia este dornică să-l seducă pe Cesarino de îndată ce îl întâlnește. Viola apare chiar ca o „mâncător de oameni”. Toate doamnele din piesă realizează ceea ce se străduiesc.
Societatea din A douăsprezecea noapte este aproape obscenă. Personajele urmăresc în mod deschis profitul, sunt, în general, oameni patetici și adesea perfid. Spre deosebire de Falstaff (care, la prima vedere, poate fi comparat cu Sir Toby), ei nu au înțelepciune, inteligență și conștiință de sine dezvoltată și sunt incapabili de iubire adevărată. Întorsăturile și căsătoriile de la sfârșitul piesei sunt foarte convenționale. Ducele, care până la scena recunoașterii a crezut că este îndrăgostit de Olivia, o lasă ca pe un cartof fierbinte și se îndrăgostește imediat de Viola. Sebastian acceptă propunerea Oliviei de a se căsători cu ea în câteva minute de la întâlnirea cu ea. Amândoi merită dispreț. Este imposibil de crezut că vor face soți buni. Spre deosebire de Falstaff, acești oameni câștigă propriile lor victorii mici și urâte asupra vieții. Falstaff este învins.
Cele trei cântece celebre din Twelfth Night conțin o cheie a piesei. Cântec „Unde ești, draga mea, rătăciți?” se întoarce la tradiția „While Old Time Sleeps” și corespunde spiritului poemului hedonist al lui Andrew Marvell „To a Shy Loved”:
Unde rătăciești, draga mea?
Oprește-te, ascultă, vei afla
Cum cântă prietenul tău credincios.
Nu e nevoie să fugi departe
Toate căile duc la o întâlnire;
Bunicul și nepotul vor spune asta.
Ce este dragostea? Iubirea nu este așteptată;
Cine este vesel, să râdă;
Mâine este un cadou nesigur.
Nu mai ezita. Fericirea este fragilă.
Sărută-mă, dragă;
Tinerețea este o marfă fierbinte.
Actul II, scena 3.
Cântecul este fermecător dacă o iei ca pe o glumă, dar ce se întâmplă dacă pui întrebarea: „Ce fel de persoană este persoana ale cărei sentimente sunt într-adevăr exprimate în aceste versuri?” O persoană cu adevărat îndrăgostită nu îi va spune iubitului său că dragostea este temporară. Niciun tânăr care caută să seducă o fată nu ar menționa vârsta ei. Tinerețea este un dat. După cum am spus deja în prelegerea despre piesa „Mult zgomot despre nimic”, în aceste rânduri, dacă le citiți cu seriozitate, sună vocea poftei în vârstă, o dorință lacomă de a poseda, care reflectă frica de moarte. Shakespeare ne impune literalmente această lectură, deoarece singurii ascultători ai cântecului, Sir Toby și Sir Andrew, sunt doi bețivi bătrâni și nenorociți.
Cântec „Unde ești, draga mea, rătăciți?” bazat, parțial, pe tradiția iubirii curtenești. Găsim rămășițe ale acestei tradiții într-o poezie de Alfred Houseman:
Oricând putere mai mare
Aș putea avea încredere în sânge
M-ar fi salvat din mormânt
Tu iubirea mea.
Dacă aș putea face cu mâna,
Numai cu un gând aș putea păstra...
Lumea va deveni praf mâine
Ai fi rămas în viață.
Și fluxul de sentimente este nesfârșit,
Iar ardoarea mea nu s-a potolit.
Ai deveni nemuritor
Dacă ar fi în ei mântuirea.
Dar totul este în zadar și la timp
Ar trebui să fii mai amabil
Înainte de a merge în oraș,
„Vino, vino, moarte”, aceasta dintre toate cântecele shakespeariane cele mai sofisticate din punct de vedere metric, se referă și la tradiția curtenească, la imaginea „frumuseții fără inimă”:
Vino, vino, moarte,
Să mă învelească într-un văl;
Se estompează, se estompează, firmament,
Sunt ucis de frumusețea fără inimă.
Giulgiul meu de frunze de tisa
Decora.
Îmi voi întâlni lotul meu muritor,
Ce fericit.
Fără flori, fără flori, doar așa
Îngropat doar într-un sicriu negru,
Fără prieteni, fără prieteni, în întuneric,
Fără să-mi spui la revedere, lasă-mă jos.
Lasă-mă să zac în mormânt
Solitar,
Ca să nu vină să plângă de ea
îndrăgostit.
Actul II, scena 4.
Acesta nu este „cântarea veche, simplă la minte” (II. 4) pe care ducele părea să ceară să fie interpretată. Aceasta este o reelaborare complexă a unei teme folclorice. Cântecul de dragoste curtenească, destinat clasei superioare, s-a dezvoltat într-o baladă populară, iar apoi a revenit la forma sa originală, sofisticată. Acest lucru se întâmplă adesea cu materialul tradițional: baladele oferă tema poemelor epice, cântecele de curte se dezvoltă, prin cântece populare, în pastorale, iar în America psalmii se transformă în spirituali negre.
Cântecul „Vino, vino, moartea” pune în lumină personajul ducelui. Shakespeare o plasează în piesă în așa fel încât cântecul pare să devină o reflectare a adevăratei personalități a ducelui. Lângă el stă o Viola deghizată, pentru care Ducele nu este un hobby, ci o pasiune serioasă. I-ar fi greu să învețe că o persoană iubită este favorabilă altuia, dar este și mai dureros să vezi că se iubește doar pe sine și tocmai la această descoperire dureroasă ajunge Viola. În dialogul care urmează cântecului despre diferențele dintre dragostea masculină și cea feminină, Viola, mi se pare, spune deloc jucăuș:
Vorbim mai mult, înjurăm mai mult;
Dar aceasta este partea ostentativă:
Jurămintele sunt generoase, dar dragostea este săracă.
Actul II, scena 4.
Ducele vrea să fie fie credinciosul Tristan, fie strălucitul Don Juan. El ajunge să se căsătorească cu prima femeie care i-a mărturisit dragostea ei.
A treia dintre celebrele cântece din Twelfth Night este cântă de bufon la sfârșitul piesei, când toată lumea a părăsit deja scenă:
Când eram încă un centimetru înălțime, era doar vânt și ploaie, mă prosteam cât puteam de bine,
Când am ajuns la maturitate,
Aici e doar vânt și ploaie,
Un vecin se ascundea de un necinstit,
Dar plouă în fiecare zi.
Când - vai! - Mi-am luat nevasta,
Aici e doar vânt și ploaie,
Am purtat un război cu ea fără niciun rezultat,
Dar plouă în fiecare zi.
Când am devenit sărac și bătrân,
Aici e doar vânt și ploaie,
Berea te doare capul,
Dar plouă în fiecare zi.
Lumea noastră a început cu mult timp în urmă
Aici e doar vânt și ploaie,
Dar oricum, din moment ce ți se pare amuzant,
Vrem să te facem să râzi în fiecare zi.
Actul V, scena 1.
Deci epilogul piesei este o poezie fără sens. Cu alte cuvinte, bufonul susține că nimic din viața umană nu are sens.
Există o diferență semnificativă între viața autorului și ceea ce el introduce în scrierile sale. Cu cât autorul simte mai bine genul ales și cu cât își înțelege mai bine propriile personaje, cu atât această diferență este mai semnificativă. Piesele care urmează Noaptea a douăsprezecea sunt întunecate. Personajele din ele aduc asupra lor moartea (spre deosebire de tragedia antică, unde căderea eroilor este cauzată de forțe externeși unde nu trebuie să ispășească păcatul prin suferință). Întunericul se adună peste capetele lor. Acestea sunt piese întunecate. În schimb, în ultimele piese ale lui Shakespeare, personajele rămân în viață și se schimbă în bine prin suferință.
Note:
Vezi G. Ibsen, Peer Gynt, Actul II, Scena 6.
Traducere de T. L. Shchepkina-Kupernik.
A. Houseman, „The Shropshire Lad”, XXXIII. Traducere de Maria Poptsova.
Comedie în cinci acte
Personaje:
Orsino, duce de Iliria
Sebastian, fratele Violei
Căpitan de navă, prietenul Violei
Sir Toby Belch, fratele Oliviei
Sir Andrew Aguechick
Malvolio, majordomul Oliviei
Fabian, servitorul Oliviei
Feste, bufonul Oliviei
Olivia Viola
Maria, servitoarea Oliviei
Acțiunea are loc într-un orășel din Iliria, pe malul mării.
Actul I
Orsino, în palatul său, le spune servitorilor cât de mult este îndrăgostit de Olivia:
Când am cunoscut-o prima dată pe Olivia,
Întregul aer părea să fi devenit curat de murdărie!
Chiar în acel moment am fost transformat într-o căprioară,
Și din acel moment, ca niște câini răi, eu
Dorințele se înghesuie.
Olivia îl refuză cu încăpățânare pe Duce. Pretextul este că s-a retras din lume să-și plângă tatăl, care a murit în urmă cu un an, iar după aceea iubitul ei frate. Ducele admiră o astfel de loialitate uimitoare față de persoana iubită. El înțelege că, dacă o fată „își plătește cu atâta tandrețe datoria de dragoste” față de fratele ei, atunci când îl va întâlni pe adevăratul ales al inimii ei, pasiunea ei va izbucni cu o forță fără precedent.
Căpitanul o salvează pe Viola în timpul unui naufragiu. Fata îl întreabă despre soarta fratelui ei Sebastian, care a navigat pe aceeași navă. Căpitanul îi răspunde că tânărul s-a legat de un catarg gros, cu care s-a repezit de-a lungul valurilor, însă nimeni nu a văzut dacă a scăpat. Căpitanul este originar din Iliria, îi spune Violei că țara este condusă de ducele Orsino, care este îndrăgostit de frumoasa Olivia. Viola, care visează să se căsătorească cu Ducele, îl convinge pe căpitan să o ajute să obțină un loc de muncă ca servitor la Orsino. Viola se schimbă într-o rochie de bărbat, își lasă hainele în casa căpitanului, îi cere acestuia să o prezinte ducelui ca eunuc și să tacă în legătură cu numele adevărat al Violei.
Sir Toby bea mult în casa nepoatei sale Olivia, deși ea îi reamintește constant prin Maria că o astfel de desfătare este nepotrivită într-o casă în care este doliu pentru fratele decedat al Oliviei. Pentru a opri vărsarea nesimțită de lacrimi, Sir Toby îl aduce în casa Oliviei pe Sir Andrew Aguechick, un „domn ridicol”, un bărbat cu mintea îngustă, un cheltuitor bogat. Sir Toby speră că, chiar dacă Olivia nu se căsătorește cu Sir Andrew (de care este aproape sigur), el va avea cel puțin timp să cheltuiască destui ducați de aur pe băuturi cu Sir Toby.
Sir Andrew este nerăbdător să meargă acasă pentru că a cheltuit mulți bani, iar din comportamentul Oliviei putem spune deja cu încredere că este puțin probabil să-l aleagă ca soție - mai ales că Sir Andrew are un concurent atât de serios precum Orsino. Dar Sir Toby îl asigură pe prietenul său că Olivia „nu va lua un soț care să o depășească, fie că este vorba de avere, de ani sau de inteligență”. Sir Andrew acceptă să rămână și să-și încerce norocul încă o lună.
Viola, deghizat în tânăr, îl slujește pe Ducele Orsino sub numele de Cesario. Ea atrage imediat atenția lui Orsino și începe să se bucure de încrederea lui nelimitată. Orsino o inițiază pe Viola-Cesario în cele mai secrete gânduri și planuri ale sale, îl alege ca executor în problemele legate de explicația cu Olivia. Orsino îi cere Violei-Cesario să meargă la Olivia în numele lui și, indiferent de scuzele pe care le poate avea, să realizeze o întâlnire cu ea și să o căsătorească cu Ducele. Viola acceptă să îndeplinească ordinul stăpânului ei, întrebându-se: „Ce să fac cu mine? Însuși chibritul ar dori să-i devină soție.”
Bufonul o întreabă pe Olivia de ce este mereu tristă pentru fratele ei mort: dacă, în opinia ei, sufletul defunctului este în rai, atunci este o prostie să fii trist pentru asta. Olivia găsește un astfel de raționament amuzant, iar Malvolio critică extrem de arogant și mândru pe bufon și atitudinea condescendentă a Oliviei față de el. Ta crede că Malvolio „nu găsește gust în nimic. Cel care este generos, inocent și liber la minte va accepta, ca săgețile păsărilor, ceea ce el consideră a fi ghiulele. Un bufon recunoscut nu insultă, chiar dacă tot ceea ce face este batjocură, la fel cum nu batjocorește și evident om destept, chiar dacă tot ce a făcut a fost să condamne.”
Maria relatează că un tânăr vrea să vorbească cu Olivia cu orice preț. La început, refuză pentru că bănuiește că următorul trimis al lui Orsino stă la poartă, ale cărui declarații de dragoste Olivia nu vrea absolut să le asculte. Totuși, aflând că tânărul este reținut de unchiul ei, Sir Toby, care este deja beat dis-de-dimineață, Olivia decide să-l sfideze să-l lase pe oaspete să intre și să vorbească cu el.
Viola-Cesario îi face imediat o impresie foarte plăcută Oliviei - cu aspectul, comportamentul și capacitatea ei de a vorbi. Deși Viola ține discursuri în numele lui Orsino, Olivia „cu inima tare” continuă să le asculte cu plăcere. Este interesată de originile imaginarului Cesario, încearcă să-l răsplătească (Viola refuză banii), cere să o viziteze din nou - se presupune că pentru a-i spune ce impresie i-a făcut refuzul ei asupra ducelui. Când Viola-Cesario pleacă, Olivia înțelege deja că „această imagine tânără” i-a prins ferm inima. Olivia îl trimite pe Malvolio după Viola să-i dea inelul care ar fi fost uitat de trimisul Oliviei, Orsino.
Actul II
Antonio și Sebastian își iau rămas bun pe malul mării. Antonio l-a salvat pe tânăr în timpul unui naufragiu și s-a atașat atât de mult de el încât a fost gata să-l însoțească peste tot ca slujitor, în ciuda faptului că „îi sunt ostili la curtea din Orsino”. Sebastian îi spune curajosului Antonio că avea o soră, despre care Sebastian crede că a murit într-un naufragiu. Fata, potrivit lui Sebastian, deși cei doi „au fost considerați asemănători, mulți, totuși, au recunoscut-o ca pe o frumusețe”.
Malvolio o ajunge din urmă pe Viola-Cesario și îi întinde un inel pe care se presupune că l-a uitat de la Olivia. Malvolio transmite și un ordin de la amanta sa: Cesario este invitat să o viziteze din nou pe Olivia și să raporteze cum a reacționat Orsino la întoarcerea „cadoului” său. Viola este perplexă de ceea ce s-a întâmplat: la urma urmei, își amintește foarte bine că nu i-a dat niciun inel în numele lui Orsino Oliviei. Viola își amintește că Olivia i-a vorbit cu tandrețe, s-a uitat cu ochi iubitori și, prin urmare, „sprețenia simțirii a trimis un mesager sumbru pentru ea, i-a returnat inelul care nu i-a fost dat de nimeni”. Viola începe să se gândească cu voce tare la insidiositatea ținutei, care i-a jucat o glumă crudă cu ea, Orsino și Olivia:
Ce să faci acum? Îndrăgostit de ea
ducele meu;
eu, bietul monstru, în el;
A fost captivată, din greșeală, de mine.
Ce urmează? Dacă sunt bărbat
Sunt fără speranță pentru dragostea lui
Și dacă este o femeie, vai! - cât de zadarnic
Mizerabila Olivia va ofta!
O, timpul, mâna ta este necesară aici:
Nu pot dezlega această încurcătură!
Sir Toby și Sir Andrew iau un pahar la casa Oliviei. Întregul discurs al lui Sir Toby este presărat cu citate preluate din baladele vremii. Maria afirmă că Olivia i-a spus să-i arunce pe ambii bărbați pe poartă pentru că comportamentul lor (au urlăit cântece în miezul nopții) a rănit sentimentele Oliviei. De asemenea, Malvolio îi dă prelegeri lui Sir Toby destul de sever în numele Oliviei. El, ca răspuns, îl pune pe majordom în locul lui, sfătuindu-l pe viitor să mențină subordonarea și să nu uite că vorbește cu un domn nobil. În timp ce malvolio pleacă, Sir Andrew se gândește dacă ar trebui să-l provoace pe majordom la un duel. Cu toate acestea, Maria, care s-a săturat și de aroganța lui Malvolio, oferă o versiune mai spirituală a răzbunării. Ea vrea să scrie în numele Oliviei (și scrisul lor de mână este foarte asemănător) „niște scrisori de dragoste întunecate, unde după culoarea bărbii, după forma piciorului, după felul de a merge, după descrierea ochilor, fruntea și tenul, el (majordomul) se va vedea înfățișat foarte inconfundabil „și îi va arunca în calea lui Malvolio. El va crede că Olivia este îndrăgostită de el și va începe să născocească pentru a-i face și mai mult plăcere și, prin urmare, va „arăta ca un măgar”. Maria îi invită pe Sir Toby și Sir Andrew să observe reacția lui Malvolio și să ia parte la o glumă practică. Ei sunt fericiți de acord și se duc la culcare. În acest fel, Maria reușește să stabilească liniștea în casă.
Orsino notează că Viola-Cesario, „deși tânără”, dar ochii lui „doreau deja mila cuiva”. El întreabă de cine este îndrăgostit presupusul său servitor. Viola îi răspunde că alesul inimii lui este asemănător ducelui în toate, iar ea este aproape ca vârstă cu Orsino. El se opune alegerii lui Cesario - „soțul ar trebui să fie mai în vârstă”. Viola-Cesario spune că Olivia i-a transmis lui Orsino refuzul final. Auzind că Ducele nu intenționează să accepte refuzul, Viola îi pune o întrebare: ce ar trebui să accepte sau să nu accepte refuzul o femeie care, de exemplu, este îndrăgostită de Orsino, dar el o respinge? Ducele afirmă că dragostea unei femei nu poate fi la fel de pasională și profundă ca dragostea unui bărbat. Dar Viola-Cesario obiectează:
Vorbim mai mult, înjurăm mai mult;
Dar aceasta este partea ostentativă:
Jurămintele sunt generoase, dar dragostea este săracă.
Ducele o trimite din nou pe Viola-Cesario la Olivia pentru a-i transmite că nu intenționează să renunțe la ea.
Dintr-o ambuscadă, Sir Toby, Sir Andrew și servitorul Oliviei, Fabian, urmăresc cum Malvolio citește scrisoarea pe care Maria i-a plantat-o. Scrisoarea îl transformă pe majordom „într-un idiot visător”, așa cum spune Maria: el începe să-și imagineze cu voce tare imagini de fericire conjugală cu Olivia, „comportament impunător” cu gospodăria lui, pronunță ordine pe care le va da lui Sir Toby etc. Malvolio decide să se îmbrace așa cum scrie în scrisoare (și ar fi plăcut pe placul Oliviei, când de fapt urăște ciorapii galbeni și jartierele încrucișate), devine „inabordabil și arogant” și începe să zâmbească constant, ceea ce îi dă chipului său de obicei sever o oarecum stupidă Uite. După ce așteaptă plecarea lui Malvolio, prietenii o laude pe Maria, o numesc „diavolul duhului”, iar Sir Toby se oferă chiar să se căsătorească cu ea.
Actul III
În grădina Oliviei, Viola vorbește cu bufonul Oliviei. Ea aduce un omagiu inteligenței și diplomației „proștiului”:
Are creierul să joace prostul;
Și această chestiune necesită ingeniozitate:
Ar trebui să știe exact pe cine glumește
Să fii capabil să prețuiești oamenii și timpul...
Există un înțeles înțelept în astfel de prostii;
Și un om deștept face adesea un prost.
Apare Olivia. Ea își mărturisește dragostea Violei-Cesario. Surprinsă, Viola explică că nu a iubit niciodată și nu va iubi niciodată nicio femeie. Își ia rămas bun de la Olivia și promite „nu-i va mai aduce niciodată lacrimile contelui”. Cu toate acestea, Olivia îi cere imaginarului Cesario să o viziteze din nou și din nou. Sir Andrew, care a văzut de departe cât de amabil a fost Olivia cu tânărul (Cesario), urmează să plece imediat. El crede că propriile șanse de a se căsători cu Olivia în această situație sunt aproape de zero. Sir Toby și Fabian îl descurajează. Ei motivează bunătatea Oliviei doar prin faptul că fata cochetă, văzând că Sir Andrew o privea, a vrut să-i stârnească gelozia. Fabian îl sfătuiește pe Sir Andrew să-l provoace pe tânăr (Cesario) la un duel. Sir Toby promite să-i transmită provocarea și să-l incite pe Cesario să răspundă. Această distracție este interesantă pentru el, deoarece nici Sir Andrew, nici tânărul nu se disting prin beligeranție și cruzime și, prin urmare, vor evita lupta în toate modurile posibile, ceea ce va crea un motiv suplimentar pentru Sir Toby de a extrage bani din ei (ca un plată imaginară către inamic pentru refuzul luptei).
Antonio îi recunoaște lui Sebastian că îl însoțea în secret în cazul în care tânărul avea probleme și avea nevoie de protecție. Oii mai spune că dacă va fi prins în oraș va fi arestat. Sebastian îi este recunoscător pentru o asemenea loialitate. Antonio îi dă lui Sebastian un portofel cu bani și îl sfătuiește, după ce a examinat împrejurimile, să vină la hanul „La Elefant”, unde îl va aștepta. Sebastian promite că va ajunge într-o oră.
Olivia așteaptă sosirea lui Cesario, se gândește la ce să-i dea pentru a-și câștiga favoarea („la urma urmei, este mai ușor să cumperi tinerețe decât să ceri”). Apare Malvolio, îmbrăcat festiv, cu zâmbetul pe buze. Olivia bănuiește că suferă de o boală psihică ciudată este mai ales perplexă de rândurile din scrisoarea trimisă de Maria lui Malvolio, pe care majordomul o citează constant. Maria raportează sosirea lui Cesarrgo, iar Olivia fuge repede. Apare Sir Toby, cu care Malvolio vorbește extrem de arogant, ceea ce îl cufundă pe primul într-o încântare de nedescris.
Olivia îi explică din nou Violei, dar aceasta își respinge dragostea, amintindu-i că pasiunea ei neîmpărtășită seamănă atât de mult cu sentimentul neîmpărtășit al ducelui Orsino. Viola își ia rămas bun de la Olivia, dar este oprită de Sir Toby și Fabian înainte de a pleca. Ei îi provoacă Viola-Cesario la un duel de la Sir Andrew. Viola este confuză. Ea nu înțelege cum ar putea să aducă mânia cavalerului pe cap, îi cere lui Sir Toby să-i transmită scuze lui Sir Andrew - într-un cuvânt, încearcă în toate modurile posibile să evite un duel. El promite că îl va ajuta pe tânărul ghinionist și pornește să „rezolve problema pașnic”. Cu toate acestea, Sir Toby îi transmite lui Sir Andrew că Cesario este un adevărat diavol și este dornic să se angajeze într-o luptă aprigă pentru viață și moarte. Cu toate acestea, Sir Toby jură că Cesario este de acord să participe la duel, deoarece datoria sa de onoare îl obligă, dar promite să nu-l omoare pe Sir Andrew. În aceste condiții, speriatul Sir Andrew acceptă să lupte. Cu toate acestea, în chestiune intervin împrejurări neașteptate: Antonio apare, îl ridică pe Cesario și anunță că intenționează să lupte în locul lui. Sir Toby își scoate sabia: este gata să lupte cu Antonio, ca mediator cu un mediator. În acest moment intră executorii judecătorești. Îl arestează pe Antonio. Antonio îi cere Violei (care, în ținută de bărbat, arată exact ca fratele ei Sebastian) o parte din banii pe care i-a împrumutat lui Sebastian. Viola nu înțelege despre ce vorbesc și îl invită pe Antonio să ia o parte din propriile ei fonduri slabe. Antonio este furios de trădarea imaginarului Sebastian - după tot ce a făcut pentru el. Cu toate acestea, Viola repetă cu insistență că se vede cu Antonio pentru prima dată și că el nu i-a oferit niciun serviciu. În cele din urmă, Antonio îi aruncă un reproș de josnicie în fața imaginarului Sebastian, în timp ce îl cheamă pe nume. Antonio este luat. Auzind numele lui Sebastian, Viola nu îndrăznește să-și creadă bucuria. Ea ghicește că Antonio a confundat-o cu fratele său, ceea ce înseamnă că Sebastian este în viață și este undeva în apropiere.
Sir Toby decide să pună capăt farsei începute și îi spune lui Sir Andrew că pur și simplu trebuie să-și reînnoiască provocarea: deoarece Cesario s-a comportat atât de rău față de prietenul care l-a ajutat să iasă din necaz, atunci este un laș. Deci nu-l va costa nimic pe Sir Andrew să câștige o victorie decisivă asupra lui. Inspirat de acest mesaj, Sir Andrew se grăbește după Cesario.
Actul IV
Bufonul, trimis de Olivia după Cesario, dă peste Sebastian în oraș. Refuză să-l recunoască, spunând că nu l-a văzut niciodată nici pe bufon, nici pe amanta lui. În acest moment, Sir Andrew apare și începe să-l bată pe Sebastian, crezând că acesta este lașul Cesario. Cu toate acestea, Sebatian răspunde hotărât la atac, care îl cufundă în groază pe Sir Andrew. Sir Toby preia inițiativa și scoate sabia. Sebastian este gata să lupte și cu el. Bufonul merge grăbit la Olivia pentru a-i raporta ce se întâmplă. Ambii adversari ai lui Sebastian sunt răniți. Olivia intră în fugă, îl oprește pe furiosul Sir Toby, îl alungă, iar Sebastian, numindu-l Cesario, îl calmează cu afecțiune și îl cheamă la ea. Șocat și fermecat, Sebastian o urmărește cu nerăbdare pe fată.
Maria îl îmbracă pe bufon într-o haină de preot, astfel încât să-l „mărturisească” pe Malvolio, care este închis de Olivia la subsol (pentru ca tulburarea sa mintală să nu facă rău nimănui din casă). Bufonul se prezintă lui Malvolio drept Părintele Topas. În timpul „mărturisirii”, preotul imaginar încearcă în toate modurile să-i insufle lui Malvolio ideea că este cu adevărat nebun (de exemplu, el declară că subsolul este strălucitor ca ziua, deși de fapt acolo este întuneric beznă; întreabă. Malvolio, ce gândește el despre învățăturile lui Pitagora (despre transmigrarea sufletelor morților în corpurile animalelor) și, după ce a primit un răspuns puternic negativ (în concordanță cu doctrina creștină), declară că Malvolio va rămâne în întuneric până când va crede în această învățătură). Sir Toby îl felicită pe bufon pentru interpretarea cu succes a rolului lui Sir Topas, dar îi cere să se gândească la cum să iasă „mai decent” din situație și să-l elibereze pe Malvolio. Sir Toby însuși este atât de în dezacord cu nepoata sa, încât această farsă l-ar putea costa scump. Între timp, Malvolio, care l-a văzut deja pe bufon în înfățișarea lui reală, îi cere să-i aducă hârtie și cerneală: intenționează să-i scrie Oliviei o scrisoare explicativă, care, în opinia sa, va pune capăt tuturor neînțelegerilor sale.
Olivia aduce în casă un preot adevărat și îl grăbește să facă ceremonia de nuntă cu ea și pe Sebastian (pe care încă îl confundă cu Cesario). Puțin surprins de o asemenea grabă, Sebastian este de acord. Este fericit, iar bucuria lui este umbrită de un singur lucru: s-a dus la „Elefantul” să-l caute pe Antonio, dar nu și-a găsit prietenul.
Actul V
Orsino, însoțit de Viola-Cesario, apare în fața casei Oliviei. Antonio este condus în trecut. Viola îl arată pe Duce și îi spune cum Antonio a salvat-o de la o crimă iminentă într-un duel. Orsino îl recunoaște pe Antonio - el a fost căpitanul navei care a învins nava Ducelui, „astfel încât chiar și invidia și limba pierderii i-au dat onoare și glorie”. Antonio îi mărturisește ducelui că a apărut în oraș de dragul lui Sebastian-Viola-Cesario, povestește în ce împrejurări i-a salvat viața tânărului, cum i-a dat bani, cum i-a promis că îi va oferi o noapte de ședere și cum. a fost înșelat cu perfid de el când Viola-Cesario a refuzat să-l recunoască.
Olivia și anturajul ei intră. În timpul interogatoriului, Orsino reușește să afle că Antonio a fost cu tânărul pe care l-a salvat timp de trei luni, așa că cu siguranță nu putea fi Cesario-Viola. Acesta din urmă a servit cu Orsino pentru aceste trei luni. Olivia se îndreaptă către Viola-Cesario ca soțul ei legal și este foarte ofensată când aude ca răspuns că o va urma peste tot pe „cel care este mai drag decât ochii și viața muritorului”, adică pe Orsino. Preotul confirmă că Cesario este căsătorit legal cu Olivia, dar șocată Viola neagă totul. Orsino o acuză pe Viola-Cesario de trădare, răutate și înșelăciune: până la urmă, tânărul a reușit să se căsătorească în secret cu iubita lui la spate.
Apare Sir Andrew, al cărui cap a fost rupt de Sebastian într-un duel, dar victima este sigură că aceasta este opera lui Cesario. Viola începe din nou să nege totul. Sebastian intră, îi cere iertare Oliviei pentru că l-a rănit și pe Sir Toby, ruda ei, și îi explică că atacul neprovocat al acestuia din urmă l-a forțat să folosească forța. Orsino este uimit:
Antonio îl recunoaște pe Sebastian, care îl salută fericit pe Antonio. Viola și Sebastian își pun reciproc întrebări prin care vor ști cu siguranță că sunt cu adevărat frate și soră (pentru a evita înșelăciunea posibilă atunci când se îmbracă). Viola se deschide celor prezenți și le explică că s-a deghizat în bărbat pentru a câștiga mai ușor încrederea iubitului ei Orsino. Orsino îi cere să-i apară în rochie de fată. Șocat de frumusețea fetei, el îi cere acordul să se căsătorească cu el. Viola acceptă bucuroasă oferta. Olivia își sună sora și este programată o nuntă.
Olivia își amintește că Malvolio trebuie eliberat. Bufonul apare cu o scrisoare de la Malvolio către Olivia. În ea, majordomul scrie despre ceea ce l-a determinat să se comporte într-un mod atât de ciudat, încât Olivia l-a închis la subsol. Malvolio include o scrisoare de dragoste imaginară de la amanta lui. Fabian îl aduce pe Malvolio însuși. Olivia îi explică că a existat o neînțelegere - scrisoarea nu a fost scrisă cu scrisul ei de mână, deși cu siguranță există unele asemănări. Ea recunoaște mâna lui Mary. Fabian o susține pe fată, spune că el și Sir Toby au pus la cale toată gluma cu Malvolio „în vederea acțiunilor sale rele și necurtețe... dar din moment ce furia era veselă, atunci râsul este mai potrivit aici decât răzbunarea, de altfel, dacă cântărim corect nemulțumirile reciproce”. Maria a acționat doar ca un executant talentat al planului lor și, pentru aceasta, Sir Toby s-a căsătorit cu ea. Toată lumea face pace și merge să sărbătorească trei nunți.
