Principala problemă a sistemului de asigurări de pensii din China este că nu toți cei care au dreptul la acesta din cauza vârstei mai primesc pensie. Acest lucru dă naștere concepției greșite că nu există deloc pensii în China, deși autoritățile chineze extind și reformează în mod activ sistemul de sprijin pentru generațiile mai în vârstă.
„Într-o țară cu o dezvoltare atât de rapidă precum China, în esență, nu există pensii; acolo, prin lege, îngrijirea bătrânilor este încredințată copiilor”, au spus canalele de stat ruse săptămâna trecută. Subiectul creșterii vârstei de pensionare este unul dintre cele mai discutate recent în Rusia și, desigur, există comparații cu peste hotare. Dar a fost o greșeală gravă în privința Chinei.
Pensiile nu sunt pentru toată lumea
Sistemul de pensii a apărut într-o formă trunchiată în RPC încă din 1950, ceea ce a fost mare realizare Partidul Comunist Chinez împreună cu învățământul primar universal și industrializarea. La acea vreme, China avea un sistem de pensii solidar, adică pensionarii primeau plăți doar din contribuțiile cetățenilor care muncesc.
Asigurarea de pensie era disponibilă pentru un grup foarte restrâns de oameni: din 1990, doar 5,4% din chinezi, majoritatea angajați ai întreprinderilor de stat, puteau conta pe o pensie. Principala problemă a sistemului de asigurări de pensii din China este că nu toți cei care au dreptul la acesta din cauza vârstei mai primesc pensie. Din această cauză, există o concepție greșită că în China nu există deloc pensii, deși autoritățile chineze extind și reformează în mod activ sistemul de sprijin pentru generațiile mai în vârstă.
Un grup interesant este reprezentat de muncitorii migranți din zonele rurale (în 2017 erau 286 de milioane în China): având o înregistrare rurală și lucrând toată viața în oraș, încă nu pot conta pe o pensie de oraș și se străduiesc să economisească ca pe cât posibil. mai mulți bani pentru bătrânețe și pentru educația copiilor. Acești oameni sunt printre cei mai puțin protejați din China și o sursă serioasă de nemulțumire socială și dureri de cap pentru autorități.
Bătrânețe și copii
Acum, datorită extinderii asigurărilor de pensii și a numeroaselor măsuri care vizează stimularea consumului privat, această cifră scade treptat, deși chinezii încă tind să economisească bani pentru o saltea, să investească într-un alt spațiu de locuit sau în criptomonede, decât să-i cheltuiască pe consum curent.
Chinezii economisesc în mod activ bani și pentru că nu trebuie să se bazeze pe copiii lor la bătrânețe, contrar asigurărilor canalelor de stat ruse. Politica demografică „o familie, un copil”, care s-a desfășurat între 1979 și 2015 cu diverse relaxări în anii 1990 și 2000, a influențat serios structura societății, unde sarcina de a sprijini doi părinți în vârstă a căzut pe umerii unui singurul copil.
Datorită controlului nașterii și creșterii speranței de viață, populația Chinei a început să îmbătrânească rapid. Dacă în 1960 ponderea persoanelor de peste 60 de ani era de doar 6,1%, iar speranța medie de viață la naștere era de 43 de ani, atunci, conform datelor pentru 2016, persoanele în vârstă de pensionare reprezintă deja 16,7% din populație (adică 230 de ani). .8 milioane de oameni, de o ori și jumătate mai mult decât întreaga populație a Rusiei), iar chinezii au început să trăiască în medie până la 76 de ani.
Drept urmare, China dezvoltă o situație în care populația activă nu mai poate asigura pensionarii. Tarifele variază foarte mult de la o provincie la alta: în timp ce în bogatul Guangdong sunt nouă lucrători per pensionar, în nord-estul Chinei, care suferă cel mai mult din cauza încetinirii economiei, raportul este de 1 la 1,5. Statul a trebuit să acopere deficitul de pensii timp de patru ani la rând: din 2016, gaura din fondul de pensii chinez a ajuns la 429,1 miliarde de yuani (aproximativ 66 de miliarde de dolari).
Reforma pensiilor în chineză
Din cauza poverii tot mai mari asupra bugetului de stat, autoritățile chineze discută de câțiva ani despre creșterea vârstei de pensionare, ceea ce a stârnit dezbateri aprinse în societate și mass-media. În prezent, vârsta de pensionare pentru bărbați este de 60 de ani, pentru femei – 50–55 de ani. Inițial a fost planificat ca creșterea să aibă loc în 2017, dar nu au existat modificări până acum.
Cu toate acestea, Ministerul resurselor de muncăȘi Securitate Socială RPC promite că până în 2045 vârsta de pensionare în China va fi ridicată la 65 de ani, atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Din acest motiv, oficialii urmează să mărească dimensiunea pensiilor: de exemplu, în 2018, acestea au crescut deja cu 5,5% și ajung la o medie de aproape 2,5 mii de yuani (aproximativ 370 de dolari). Pentru comparație: în 2005, pensia medie era de 640 de yuani (aproximativ 80 de dolari).
De asemenea, autoritățile chineze încearcă să obișnuiască populația să investească în asigurări nestatale de pensii (de exemplu, prin impozitare preferențială). Experimentul se desfășoară în prezent în Shanghai și provincia Fujian, cele mai bogate regiuni de coastă ale țării. Deși piața asigurărilor individuale de pensii din China este relativ mică, ea promite să crească în medie cu 21% pe an până în 2025.
Principalul factor care limitează creșterea poverii bugetului de stat, conform previziunilor KPMG, va fi dezvoltarea sistemului de pensii finanțate, al cărui volum va crește în medie cu 28% pe an. Până în 2025, ponderea persoanelor cu vârsta de pensionare în China se va apropia de 25% din populație, ceea ce, în cadrul sistemului de asigurări de pensii existent, ar putea duce la o creștere rapidă a sarcinii datoriei bugetare și la creșterea tensiunii sociale.
Problema pensiilor și asigurărilor sociale este una dintre prioritățile Beijingului. El ia loc specialîn programul chinez de reformă a conducerii. Principala problemă este că pensiile nu sunt încă disponibile pentru întreaga populație a Chinei, deși, potrivit autorităților, ar trebui să consume din ce în ce mai mult pentru a crește creșterea economică, și nu pentru a economisi bani pentru bătrânețe.
În mod obiectiv, sistemul existent este imperfect, nu a atins nivelul de dezvoltare al societății chineze de mult timp și este plin de nemulțumiri sociale grave. Iar dacă numărul protestelor muncitorilor chinezi din cauza reformelor eșuate a pensiilor crește, consecințele vor fi resimțite nu doar de autoritățile de la Beijing, ci și de restul lumii.
„Heroglife?!? Oh nu! Cum îți poți aminti de ele? Chineza nu este pentru mine!” Olga.
Primim în mod constant feedback ca acesta de la cititorii noștri.
Iată un alt exemplu: „Toată viața mi-am dorit să învăț limba chineză, dar îmi amintesc foarte prost hieroglifele […] Am renunțat la tot...” Alexey L.
Este incredibil de trist când oamenii renunță la visele lor pur și simplu pentru că întâmpină dificultăți care li se par insurmontabile.
Ai asemenea gânduri? Dacă da, atunci nu uitați să citiți mai departe!
Este posibil să înveți și să memorezi cu ușurință hieroglifele?
Da, nu mă cert, hieroglifele sunt una dintre cele mai mari piedici în stăpânirea chinezei. Dar gândiți-vă: mai mult de un miliard de chinezi au reușit să le stăpânească. Le folosesc zilnic! Și crede-mă, nu toate sunt geniale. Dacă ei ar putea să o facă, cu siguranță poți!
Am 2 vești pentru tine: una e bună, cealaltă și ea.
1. Dacă folosești abordarea corectă, scrierea chineză nu va mai părea atât de inaccesibilă. Principal înțelege principiile de bază: cum sunt construite hieroglifele, de unde își primesc sensul și cum sunt pronunțate. Odată ce îți dai seama, jumătate din bătălie este încheiată.
2. Cu cât cunoașteți mai multe hieroglife, cu atât vă va fi mai ușor să vă amintiți altele noi.
Unde sa încep?
Ideal ar fi să înveți principiile hieroglifelor și, în același timp, să câștigi vocabular.
Și astăzi vom studia primul principiu pe baza căruia s-au format multe hieroglife de bază: „Principiul imaginii”. Potrivit acestuia, hieroglifa este cât se poate de asemănătoare cu obiectul pe care îl înfățișează.
Și pentru a ilustra acest principiu, astăzi vom studia cu tine 10 cele mai simple caractere chinezești.
Sunt ușor de reținut și de învățat să scrie și, cel mai important, vor apărea adesea în diverse texte chinezești și te vor ajuta să stăpânești și mai multe caractere în viitor.
1. 一 yī
Ce înseamnă: Acesta este, fără îndoială, cel mai simplu caracter din limba chineză. Nu este greu de ghicit că înseamnă numărul „unu”.
Cum să vă amintiți: Logica din această hieroglifă este evidentă: chinezii au pus un băț pe pământ, ceea ce înseamnă unul.
Să mai adăugăm două hieroglife evidente aici:
Două bețe sunt două 二 èr;
Trei bețe sunt trei 三 sān.
Exemplu: Desigur, hieroglifele în sine sunt inutile pentru noi dacă nu știm să le folosim. Deci haideți să inventăm imediat câteva cuvinte și expresii și să începem să vorbim puțin.
十一 shí yī unsprezece (zece + unu);
十三 shí sān treisprezece;
二十 èr shí douăzeci (două zeci);
我要一个。wǒ yào yī gè Vreau o bucată (folosește la cumpărături).
2. ren
Ce înseamnă: Această hieroglifă înseamnă Uman.
Cum să vă amintiți: Imaginați-vă că un cap este desenat deasupra hieroglifei și adăugați 2 picioare la picioare și voilà, aveți o persoană.
Cum se scrie: Mai întâi scrieți o linie la stânga, apoi din centrul ei la dreapta. Amintiți-vă că scriem toate hieroglifele de sus în jos.
Exemplu:
Doar o singură persoană.
Ce ziceti? tā shì shénme rén – cine este el?
3. 入 rù
Ce înseamnă: Foarte asemănătoare cu 人 uman, dar în niciun caz nu trebuie confundate. 入 rù înseamnă introduce.
Cum să vă amintiți: Această hieroglifă avea inițial semnificația „în afară - înăuntru” și înfățișa vârful unui cuțit sau a unei lame de săgeată care a străpuns sau a INTRAT într-un obiect.
Cum se scrie: Mai întâi, scrieți o linie mică la stânga, apoi, începând puțin mai sus, scrieți o linie la dreapta. Scriem de sus în jos.
Exemplu:
入口 rùkǒu intrare;
Este important să mergi la universitate.
4. 日rì
Ce înseamnă: Acesta este Soarele. Și când vedem soarele, ce oră din zi este? Așa e, zi. Deci asta este Soare sau zi.
Cum să vă amintiți: Au fost momente când această hieroglifă era scrisă ca un cerc, cu un punct în centru. Odată cu dezvoltarea scrisului, ea a căpătat un aspect modern și a încetat să mai fie atât de evidentă. Și totuși, ne uităm la pătratul cu o linie și vedem discul solar cu un halou în jurul lui.
Cum se scrie: Mai întâi scriem linia verticală din stânga de sus în jos. Apoi linia de sus și dreapta de la stânga la dreapta și în jos fără a ridica mâna. La sfârșit scriem linii orizontale în centru și dedesubt. Ambele linii sunt scrise de la stânga la dreapta.
Exemplu:
一月一日 yī yuè yī rì primul ianuarie (prima zi a lunii).
Apropo, cum va fi pe 3 martie?
5. 山 shān
Ce înseamnă:în forma sa, această hieroglifă este, de asemenea, similară cu ceea ce înseamnă: Munte.
Cum să vă amintiți: La orizont vedem trei vârfuri de munte.
Cum se scrie: Mai întâi scrieți o scurtă lovitură stângă de sus în jos și continuați în jos în dreapta jos. Apoi scrieți linia cea mai înaltă în mijloc și linia dreaptă puțin mai jos. Toate liniile verticale sunt scrise de sus în jos.
Exemplu:
pasul 山口 shānkǒu, intrarea în defileu;
上山 shàng shān pentru a urca munții.
6. 口 kǒu
Ce înseamnă: Această hieroglifă are sensuri diferite, cele mai frecvente sunt gurăȘi Intrare.
Cum să vă amintiți: O hieroglifă foarte simplă - ca multe hieroglife de bază, era o imagine directă a unui obiect, deci este ușor de reținut. Ne uităm la pătrat și vedem o gură deschisă.
Cum se scrie: La fel ca 日 rì, dar fără linia de mijloc. Apropo, o mică verificare, ce este 日?
Exemplu:
大口 dà kǒu gura mare, cu gura mare;
出口 ieșire chū kǒu. Apropo, vă amintiți ce este „intrarea”? – 入口;
人口 rén kǒu populație.
7. 中 zhōng
Ce înseamnă: Aceasta este o hieroglică centru, interior, mijloc.
Cum să vă amintiți: Valoarea sa este indicată de o linie care se află exact în centru.
Cum se scrie: La fel ca 口 kǒu, doar ca formă mai dreptunghiulară. De ce să adăugați o linie de mijloc de sus în jos.
Exemplu:
中午 zhōngwǔ amiază (mijlocul zilei);
中国人 zhōng guó rén Chinese (o persoană din statul de mijloc, adică din China);
中医 Medicina chineză.
8. 火 hǔo
Ce înseamnă: Ai putea crede că acesta este un bărbat care își flutură brațele? Dar nu, este foc.
Cum să vă amintiți:Îți amintești cum arată un foc făcut din bușteni mici și cu flăcări care zboară în sus? Acum uită-te la această hieroglifă - unu la unu!
Cum se scrie: Mai întâi stânga, apoi dreapta „limbi de flacără” și apoi ca 人 rén.
Exemplu:
大火 dà hǔo foc;
vulcanul 火山 hǔo shān;
火车 hǔo chē tren (căruță de foc).
9. 女nǚ
Ce înseamnă: Acest femeie.
Cum să vă amintiți: Inițial, o femeie a fost înfățișată în genunchi. Acum putem vedea în această hieroglifă un cap, brațe, două picioare și o parte „spate” grațioasă.
Cum se scrie: Această hieroglifă are 3 linii: prima linie de la cap trece ușor la picior la dreapta, apoi scriem al doilea picior la stânga. Și, în sfârșit, mâinile - de la stânga la dreapta.
Exemplu:
女人 nǚ rén femeie;
女厕所 nǚ cèsuŏ toaletă pentru femei.
10. 门 bărbați
Ce înseamnă: Acest uşă.
Cum să vă amintiți: Acest caracter, mai ales în ortografia tradițională 門, este foarte asemănător cu intrareîn casele vechi chinezeşti. Dacă nu știți cum arătau ușile în China, atunci amintiți-vă ușile saloanelor din filmele de cowboy.
Și această hieroglifă devine adesea o fonetică, adică. ne ajută să învățăm citirea hieroglifei fără a căuta în dicționar (dar despre asta vom vorbi mai detaliat altă dată).
Cum se scrie: mai întâi o linie-punct mic în colțul din stânga sus, apoi o linie verticală în jos de la acesta și, în final, o a treia linie - orizontal și în jos, fără a ridica mâna.
Exemplu:
门口 mén kǒu intrare, ieșire, poartă;
开门 kāi men deschid ușa;
入门 rù mén a intra pe ușă (și poate fi folosit și în sens figurat: a face un început, a face o inițiativă).
Practică fericită!
Svetlana Hludneva
P.S. Aveți grijă de dumneavoastră!
Nu suntem sinologi certificați, dar ne-am dobândit cunoștințele în timpul vieții și călătoriilor noastre în China. Prin urmare, nu vă vom împovăra cu cunoștințe enciclopedice și structuri gramaticale complexe. Dimpotrivă, exemplele și explicațiile din această secțiune vor fi prezentate cât mai accesibile din punctul de vedere al persoanelor care nu au nicio legătură cu chineza.
În acest caz, distorsionăm în mod deliberat pentru a reflecta cu acuratețe sunetul unui anumit cuvânt sau frază. La urma urmei, nu trebuie să scrieți corect „Nu mănânc picant” cu litere rusești, trebuie ca chinezii să vă înțeleagă. Este indicat să scrieți corect numele chinezești în pinyin sau când scrieți rapoarte sau doriți să găsiți ceea ce aveți nevoie, dar când vorbiți, nu este necesar să îl urmați. Știu că mulți sinologi nu vor fi de acord cu mine, dar după părerea mea, obișnuiți limbi straine, auzul – acesta este mai corect și mai aproape de original.
Subiectul de astăzi: „da” și „nu”
Să începem cu faptul că în chineză nu există cuvinte „da” și „nu”!!! Acest lucru reflectă bine mentalitatea chineză îndepărtată și de neînțeles. În loc de aceste două cuvinte simple, chinezii au multe particule afirmative și în diverse moduri confirma ceva, precum și o particulă universală pentru a nega totul. Asa de:
Boo! 不înseamnă atât NU cât și NU. Tonul scade, ca la sfârșitul unei propoziții. Absolut universal:
- Bu shi 不是 = nu este, nu este
- Bu yao 不要 = Nu vreau, nu am nevoie
- Bu hao 不好 = nu este bun, rău
- Bu duo 不多 (click pentru a asculta pronunția) = nu mult
- Bu duei 不对 = nu este corect
- Ăsta e al tău? Zhege timid nide ma? 这个是你的吗？
– Bububu 不不不 bu shi 不是
DA, DA, EXACT ASA
1.) Cea mai comună particulă afirmativă shi 是 sau shyda 是的(în ambele cazuri accentul este pus pe Y) acesta este ceva asemănător englezei a fi, a fi.
- Esti rus? Ni shi eluosy ren ma? 你是俄罗斯人吗？
- Da! SHYde! 是的！
2.) Un alt cuvânt popular este: duei 对 sau „suflă” dacă vorbești repede. Al patrulea ton, în cădere. Duey este tradus ca „corect”, „exact”.
– Ai comandat cinci feluri de mâncare 点了五个菜
– Duey 对
– ..și vrei să nu fie prea picant 不太辣的
– Lovitură lovitură lovitură 对对对
3.) Xing 行= bine, bine (al doilea ton în creștere, pronunțat într-o cântare, în timp ce sunetul N de la sfârșit este rostit ușor nazal, la sfârșit există o literă invizibilă G. Transcrierea pinyin arată ca Xing)
Bu sin, în consecință = nimic nu este în regulă și nu ți se potrivește. Atentie, pronuntie corecta:
4.) Hao 好= bine, bine
Folosit în același mod ca în rusă:
– Mă voi întoarce la cinci 五点回来 wu dien hui lai
– hao
5.) În toate celelalte cazuri, repetați pur și simplu ultimul verb (nu veți avea nevoie de un nivel atât de avansat când călătoriți - este mai mult pentru o înțelegere generală a ceea ce se întâmplă în chineză):
- vrei asta?
- Vrei!
Adevărat, datorită faptului că declinările, conjugările, pluralși alte structuri gramaticale cunoscute nouă sunt absente în chineză, literalmente este mai degrabă:
- vrei asta? Nǐ yào zhège ma? 你要这个吗？ Nii yao zhege ma*?
- vrei! 要! Yao!
Dupa acelasi principiu:
– Pleci la următoarea? 下吗？ Xia ma*?
- Plec. 下 Xia
– Îți place China? 你喜欢中国吗？Ni Xihuang Zhongguo ma*?
– Ca 喜欢 Xihuang
* despre particula interogativă „ma” 吗 citiți în secțiunile următoare
Așa este totul ambiguu în Regatul Mijlociu. Shyda.
La întrebarea: Există un alfabet în limba chineză? dat de autor Lisa cel mai bun răspuns este
Granițele dintre cuvinte nu sunt marcate de spații, deși liniile verticale scrise de la dreapta la stânga au fost înlocuite cu linii orizontale scrise de la stânga la dreapta.
Raspuns de la Utilizatorul a fost șters[guru]
Nu
Raspuns de la Speranţă[guru]
Cu siguranță!
Raspuns de la Natalia Pozdnyakova[guru]
nu există alfabet, există hieroglife
Raspuns de la Win Mod[guru]
Nu există alfabet, dar există chei (trăsături) hieroglifelor
Raspuns de la Yatyana[guru]
grozava intrebare)))
Nu m-am gândit niciodată la asta, dar acum a devenit brusc interesant)
Raspuns de la Murzilka Koshkin[guru]
Există pin-yin, este destul de un alfabet. Fonetic.
Permiteți-mi să adaug: printre celelalte 9 răspunsuri nu este nimic relevant pentru întrebare. Oamenii pur și simplu nu știu
Raspuns de la Viaceslav Iliuhin[guru]
da, 22.000 de hieroglife
Raspuns de la Akira Suzuki[guru]
Nu știu sigur despre chineză, dar în japoneză există. 45 de caractere Katakana și 45 de caractere Hiragana. Acestea sunt două alfabete silabare și sunt ordonate după pronunție (a, o, y, i, e, ka, ko, ku, ki, ke etc.). Ele sunt numite colectiv kana. Dar există și hieroglife. Există aproximativ 6200 dintre ele, dar cele mai frecvent utilizate sunt 3000 - 4000 de caractere. Hieroglifele sunt altfel numite kenji. În dicționare, acestea sunt ordonate după așa-numitele „chei”, din care se formează grupuri de kenji. Poate că acesta este un fel de alfabet. La urma urmei, cuvintele nu pot fi împrăștiate - ar fi imposibil de găsit.
Cunoscând sistemul japonez, putem presupune că alfabetul chinezesc este structurat într-un mod similar.
Deci răspunsul este da, alfabetul chinezesc există!
Raspuns de la Mihail Levin[guru]
De fapt, există un dicționar chineză-rusă.
Cum să găsiți hieroglifa dorită în ea este explicat în articolul de la început.
Raspuns de la Alexei Kuzovkin[incepator]
În chineză, fiecare morfem (însemnând silabă) este reprezentat de un caracter separat. Putonghua (Putonghua „limba universală” este limba oficială a Chinei, limba Chinei moderne socio-politice, științifice și fictiune) conține aproximativ 400 de silabe, care diferă în compoziția sonoră(vezi alfabetul); prezența tonurilor înmulțește acest număr de trei până la patru ori.
Numărul de morfeme diferite este de multe ori mai mare, ceea ce se explică prin prezența omonimelor. De aceea există un număr atât de mare de caractere diferite în scrierea chineză; în lista oficială există doar 3500 dintre cele mai comune hieroglife.
Recent, stilurile simplificate au fost adoptate pentru mai mult de 500 de hieroglife.
Pentru a scrie un cuvânt chinezesc, aveți nevoie de atâtea caractere câte silabe sunt în el.
Granițele dintre cuvinte nu sunt marcate de spații, deși liniile verticale scrise de la dreapta la stânga au fost înlocuite cu linii orizontale scrise de la stânga la dreapta.
Raspuns de la Nikolay Ilyin[guru]
Cât trei. Există (a existat?) alfabetul fonetic „zhu-yin tzu-mu”. Este folosit ca ajutor pentru predarea hieroglifelor și transcrierea sunetelor hieroglifelor în dicționare. O încercare de a folosi alfabete latinizate a fost făcută în 1930 și 1958. Pun întrebarea și timpul trecut doar pentru că eu însumi m-am îndepărtat de mult de interesul față de China și nu am informații mai recente
Mulți oameni interesați de limba chineză întreabă ce este alfabetul chinezesc sau chiar caută alfabetul chinezesc cu o traducere. Să punctăm I-ul imediat: Limba chineză nu are alfabet. Să ne dăm seama de ce s-a întâmplat asta și să încercăm să căutăm o pisică neagră camera intunecata.
Ce este alfabetul
Mai întâi, să definim ce este un alfabet. Definiție din dicționarul lui Ozhegov: „ALPHABET - un set de litere sau alte semne ale unui anumit sistem de scriere”.
De ce nu există alfabet chinezesc
Deoarece alfabetul este o colecție de litere sau alte semne ale sistemului de scriere, să vedem ce semne sunt în chineză și dacă există litere în el.
caractere chinezesti
Sistemul de scriere chinezesc nu are litere, dar se bazează pe hieroglife. Poate un set de caractere chinezești să fie un alfabet, prin analogie, de exemplu, cu literele alfabetului rus? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să înțelegeți diferența dintre chineză și alte limbi.
În chineză, ca și în rusă și în alte limbi europene, există cuvinte. Aici se termină asemănările. Alte diferențe. În rusă și în alte limbi europene, un cuvânt este format din litere. Nu există nicio literă separată a alfabetului european sens semantic . În chineză, un cuvânt este format din caractere. Un singur caracter chinezesc poate avea un sens semantic, adică vorbește într-un cuvânt complet. În chineza modernă, există aproximativ 30% dintre astfel de cuvinte formate dintr-o hieroglifă, iar majoritatea cuvintelor constau din doar 2 hieroglife (în chineza veche, majoritatea cuvintelor constau dintr-o hieroglifă). Există, de asemenea, cuvinte făcute din 3 sau mai multe hieroglife, dar sunt mult mai puține; de regulă, aceștia sunt termeni complexi sau împrumuturi transcrise din alte limbi (de exemplu, nume rusești transcrise în chineză).
Acestea. O hieroglifă în chineză nu este ca o scrisoare în rusă. Dacă tragem o analogie, atunci din punct de vedere al sunetului este o silabă, dar din punct de vedere al sensului este mai mult ca rădăcina unui cuvânt în limba rusă. La urma urmei, rădăcina unui cuvânt, spre deosebire de o literă, este deja o unitate care are un sens semantic. Și hieroglifa în chineză, așa cum am menționat mai sus, are exact acest sens. Prin urmare, caracterele nu pot fi numite alfabet chinezesc. În plus, alfabetele au un număr mic precis de litere (rusa are 33, engleza are 26). Numărul exact de caractere în limba chineză este necunoscut. Este estimat la aproximativ 50 000. Dintre acestea, cele utilizate în mod obișnuit sunt aproximativ 5 000, iar cele mai populare sunt aproximativ 1 500. Aceasta este o altă explicație pentru care caracterele chinezești nu pot fi un alfabet.
Taste cu caractere chinezești
Caracterele chinezești sunt formate din unități grafice mai mici numite chei. Pot fi tastele alfabetului chinezesc? De asemenea, nu. Așa cum este cazul hieroglifelor, spre deosebire de literele alfabetului european, o cheie separată are propriul ei sens semantic (prin urmare, multe chei pot fi folosite ca hieroglife independente).
Pinyin
Pinyin este un sistem de romanizare pentru limba chineză. Cu cuvinte simple este un sistem de scriere a silabelor chinezești cu litere latine. Deoarece Deoarece în chineză un caracter este o silabă, atunci cu ajutorul pinyin orice cuvânt chinezesc poate fi scris cu litere latine.
Ar putea fi Pinyin alfabetul chinezesc? Nu poti. Da, ca și în alfabetele europene, Pinyin are un număr precis de elemente; fiecare dintre ele individual nu poartă un sens semantic și face parte din cuvinte. Dar pinyin-ul este doar un mod de a scrie silabele chinezești cu litere latine. Iar pinyinul nu este format din litere, ca alfabetul, ci din silabe întregi. Pinyin-ul este, în linii mari, un dispozitiv auxiliar inventat destul de recent (pinyin-ul a fost adoptat în 1958, în timp ce limba chineză a apărut în secolele II-III î.Hr.). Pinyin a fost inventat astfel încât o persoană care nu știe să pronunțe o hieroglifă, dar cunoaște alfabetul latin, să poată pronunța această hieroglifă. Acestea. Pinyin nu este un alfabet ca bază pentru scris, ci pur și simplu un mijloc de înregistrare a sunetelor chinezești.
Acest lucru este confirmat de Wikipedia în chineză în articolul „alfabet”:丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母是字母。 Traducere: „Nu este absolut important să înțelegem că nu există un pariu. limba chineză. Pinyin, Zhuyin și alte sisteme similare de romanizare a scrierii chineze sunt doar seturi de caractere pentru a reprezenta sunete, dar nu un alfabet.”
Când să folosești hieroglife și când să folosești pinyin
Pentru a înțelege locul hieroglifelor și pinyinului în limba chineză, vom da exemple de utilizare a ambelor. Practic, în China modernă, sunt folosite hieroglife. Fluxul documentelor, presa, legi etc. în China - toate acestea sunt în hieroglife. Pinyinul este folosit ca ajutor, de exemplu, în orașe pe indicatoarele stradale, numele lor sunt scrise în hieroglife și însoțite de pinyin. Acest lucru este făcut pentru a ușura viața străinilor care nu cunosc limba chineză. De asemenea, se întâmplă ca chinezii înșiși să nu cunoască un caracter foarte rar, așa că pinyin-ul îi poate ajuta pe chinezi înșiși.
Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este tastarea caracterelor pe o tastatură. Folosind Pinyin, caracterele chinezești pot fi tastate pe o tastatură engleză obișnuită. Pentru a face acest lucru, pinyin este tastat folosind taste engleze și se obține o hieroglifă. Exact așa sunt caracterele de tip chinezesc, pe tastaturile obișnuite în limba engleză.
Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este atunci când trebuie să organizați o listă de cuvinte scrise cu caractere chinezești. În acest caz, ele sunt ordonate în funcție de alfabetul latin al primelor silabe ale lui Pinyin. Acest lucru este convenabil, de exemplu, atunci când completați formulare când există o listă lungă opțiuni posibileși trebuie să-l găsești pe al tău. Pur și simplu îl căutați folosind alfabetul latin Pinyin.
In cele din urma
După cum a spus Confucius, „Este foarte dificil să găsești o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu este acolo”.
Nu există alfabet chinezesc ca atare. Chineza este prea diferită de limbile europene; datorită particularităților sale, pur și simplu nu are nevoie de un alfabet. În trecut, au existat încercări de a crea un alfabet pentru limba chineză și de a traduce scrierea chineză din hieroglife în cuvinte din literele acestui alfabet, dar aceste alfabete au căzut rapid din uz (de exemplu, alfabetul chinez romanizat 拉丁化新文字). ). Acum mulți oameni confundă Pinyin cu alfabetul chinezesc, dar Pinyin nu este un alfabet, ci un set de silabe latine (nu litere!) pentru transmisia sonoră a caracterelor chinezești.
