Cum se formează forma pasivă în franceză? Vocea pasivă franceză este ușor! Când să folosiți vocea pasivă în franceză

Verbele franceze au asta categorie gramaticală, ca garanție. Vocea arată dacă subiectul însuși produce acțiunea, sau dacă este obiectul acțiunii exprimate de predicat. În acest scop verbele sunt folosite fie în real, voce activă sau pasiv, voce pasivă.

În forma activă, subiectul desemnează o persoană (sau un lucru) care efectuează o acțiune sau se află într-o anumită stare:

Marcel me raconte la fin du film. — Marcel îmi spune finalul filmului.

Le vent souffle. — Vântul bate.

Tu es devenu sage. -Ai devenit rezonabil.

Atât verbele tranzitive, cât și cele intranzitive au o formă activă.

În forma pasivă, subiectul denotă persoana (sau lucrul) care experimentează acțiunea exprimată de verb:

Acest actor este destinat publicului. — Acest actor este iubit de public.

Ce roman a été traduit en russe. — Acest roman a fost tradus în rusă.

Verbele tranzitive directe au o formă pasivă. Excepții sunt verbele: avoir, comporter, comprendre (= consta din), pouvoir și două verbe indirect tranzitive: pardonner à și obéir à:

Tu es pardonnée. - Ești iertat.

Elle veut etre obéie. „Vrea să fie ascultată.”

Are loc conversia formei active în pasivă după cum urmează: obiectul direct al formei active devine subiect al pasivului, iar subiectul formei active devine obiect indirect, care este introdus prin prepoziție alin sau de. Verbul în forma activă este înlocuit cu être + participe passé.

Être este plasat în aceeași dispoziție și timp ca verbul activ.

Participă passé este de acord ca gen și număr cu subiectul.

Prezent	Compoziție Passé
sunt invitat (-e) tu es invite (-e) il (elle) este invitație (-e) nous suntem invitații (-es) sunteți invitați (-es) ils (elles) sont invitations (-es)	j"ai été invite (-e) tu as été invite (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons fost invitați (-es) vous avez été invites (-es) ils (elles) ont été invites (-es)
Imparfait- j "etais invitație (-e) Treci simplu- je fus invite (-e) Plus-que-parfait- j"avais été invité (-e) Viitorul simplu- je serais été invité (-e)

Les astronomes observators cette comète. - Cette comete est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

Într-un predicat verbal complex, numai infinitivul este plasat în formă pasivă:

On vient de régler aceste probleme. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

Pe devait prezentatorul le journal television. — Le journal televisé devait etre présenté.

Dacă subiectul formei active este exprimat printr-un pronume pe sau cineva, apoi la pasiv sunt omise:

Quelqu'un retrouvera se tableau. - Cineva va găsi acest tablou.

Ce tablou sera retrouvé. - Pictura va fi găsită.

Dacă subiectul formei active este exprimat printr-un pronume personal, atunci în pasiv este folosit numai atunci când este evidențiat și contrastat:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- Eu i-am invitat la noi, nu tu.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). „Au fost invitați la noi de mine, nu de tine.”

În franceză, forma activă este cel mai adesea preferată. Forma pasivă este folosită atunci când doresc să sublinieze fie agentul acțiunii, fie rezultatul acțiunii.

Un obiect indirect este introdus de obicei printr-o prepoziție alin:

La chanson a été cântat în filmul lui Jacques Brel. — Cântecul din acest film a fost interpretat de Jacques Brel.

Sa mașină este arrêtată de către poliție. — Mașina lui a fost oprită de poliție.

Pretext de apare după verbe care exprimă:

Cunoştinţe:

être + connu (ignora)

Ce monument este cunoscut de tous. — Acest monument este cunoscut de toată lumea.

Sentimente:

être + aimé (adoré, detesté, haïr, estimé, respecté, louché,...)

Acest copil este îndreptat către cei doi părinți. — Acest copil este iubit de părinții săi.

Escorta:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,...)

Ils sont entourés de silence. — În jurul lor este liniște.

Pentru a vă îmbunătăți limba franceză sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim succes!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alăturați-vă nouăFacebook!

Vezi și:

Vă sugerăm să faceți teste online:

Vocea pasivă în franceză este . Forma pasivă a unui verb în franceză nu este foarte dificilă, principalul lucru este să studiezi cu atenție regulile și metodele de formare a vocii și să le înțelegi.

Vocea pasivă franceză este adesea numită pasiv.

Care este vocea pasivă în franceză?

Dacă într-o propoziție subiectul nu realizează el însuși acțiunea care este exprimată de predicat, ci o suferă de către o altă persoană sau lucru, atunci în acest caz vorbim de voce pasivă sau pasivă.

Vocea pasivă franceză poate fi exprimată în mai multe moduri:

Prima cale: datorită construcției cu pronume personal nehotărât Pe:

• On vend des cigarettes, des journaux et des revues dans ce kiosque. - ÎNacestchioşcde vânzarețigări, ziareŞireviste.
• On prend le taxi pour aller à l’aéroport. – Luați un taxi pentru a ajunge la aeroport.
• On discute this new toute la soirée. - Astaştirise discutătoateseară.
• Prepare le déjeuner à deux heures. - Cinapregătindu-seVdouăore.
• Pe produsul instrumentelor de construcție în această ușină. - Pornitacestfabricăsunt produseconstrucțieunelte.

La voix passive - voce pasivă

A doua cale: pune verbul într-o formă pronominală (reflexivă):

• Les cigarettes, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Tigari, ziareŞirevistede vânzareVacestchioşc.
• LeTaxiseprendse toarnăaller àeuaé
• This new se discute toute la soirée. - Astaştirise discutătoateseară.
• Le déjeuner se prepare à deux heures. - Cinapregătindu-seVdouăore.
• Les instruments de la construction se produc în această usine. – Constructiiuneltesunt produsepeacestfabrică.

A treia cale: vocea pasivă se formează folosind formă pasivă verb:

• Les tigarettes, les journalaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Tigari, ziareŞirevistede vânzareVacestchioşc.
• LeTaxiESTprisse toarnăaller àeuaéroport. – Se ia un taxi pentru a ajunge la aeroport.
• This new is discutée toute la seară. - Astaştirise discutătoateseară.
• Le déjeuner este preparat à două ore. - Cinapregătindu-seVdouăore.
• Instrumentele de construcție sunt produse în această ușină. – Constructiiuneltesunt produsepeacestfabrică.

Cum se formează corect forma pasivă a verbului

Schema de formare pentru forma pasivă este următoarea:

Verb ê tre la momentul oportun + participiu (Participetrecut) verb conjugat.

Verbul être este plasat în aceeași dispoziție și timp ca verbul la vocea activă.

Să luăm, de exemplu, o propoziție cu vocea activă, adică cu vocea activă, și să o schimbăm în voce pasivă în timpuri diferite:

Je plante une fleur. - Plantez o floare.

• La fleur est plantée par moi. - Floarea a fost plantată de mine. (prezent)
• La fleur a été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (compoziție pasé)
• La fleur fut plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (pase simple)
• La fleur etait plantée par moi. - Floarea a fost plantată de mine. (imparfait)
• La fleur avait été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (plus que parfait)
• La fleur sera plantée par moi. - Floarea va fi plantată de mine. (viitor simplu)
• La fleur ar fi plantată prin mine. - Floarea va fi plantată de mine. (futur dans le passe)
• La fleur vient d'être plantée par moi. – Floarea tocmai a fost plantată de mine. (pasé imediat)
• La fleur va être plantée par moi. - Floarea va fi acum plantată de mine. (viitor imediat)
• La fleur venait d'être plantée par moi. – Floarea tocmai a fost plantată de mine. (passé immediat dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. - Floarea va fi în curând plantată de mine. (viitor imediat dans le passé)
• La fleur eut été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (trecut anterior)
• La fleur aura a fost plantată prin mine. - Floarea va fi plantată de mine. (futur anterior)

Comuniune Participe passé este de acord ca gen și număr cu subiectul. Aceasta înseamnă că este plasat în același gen și număr (la genul feminin se adaugă finalul - e; desinență la plural - s; feminin plural se adauga finalul - es). De exemplu:

• Les usines étaient reconstruites. – Fabriciau fostreconstruit.
• Les boî te vor apportees demain. – CutiivoinţăadusMâine.
• La table este remise dans un alt loc. - MasarearanjatValteloc.
• La casa este cumpărată de către părinții. - Casacumparatminapărinţi.
• Ordinatoarele sunt deconectate. – Calculatoareoprit.

Înaintea unui obiect indirect, care indică cine sau ce realizează acțiunea, prepozițiile par sau de. În majoritatea cazurilor de voce pasivă, se folosește prepoziția alin. De exemplu:

• Ce bâ timp este construit prin notre entreprise. - Astaclădireconstruitai noştriîntreprindere.
• Cette robe est achetée par ma mère. - Astarochiecumparatmelemama.
• Les articles ont été écrits par nos collaborateurs. – Articoleau fostscrisnoastreangajati.
• La competiție a fost deschisă pentru sporturi. – Competiția a fost deschisă de sportivii noștri.
• Ce travail est terminé par moi. - AstaPostterminateu.

În ceea ce priveşte prepoziţia de, apoi este folosit după verbe care exprimă sentimente sau evaluare:

• aimé de... – iubit
• admiré de... – admirat
• adore de... – adorat
• apprécié de... - evaluat
• estimé de... – respectat
• respecté de... - respectat
• préféré de… – preferred
• fatigué de… – obosit
• lassé de… – obosit
• connu de... – familiar, celebru
• detesté de… – urât
• hai de... - urât

De exemplu:

• Jeannette este aimée et respectée de tous ses collègues. – JeanetteiubitŞirespectatetoată lumealorcolegilor.
• Cette jeune fille este admirată de tot leul. - AstatinerifatăToateadmira.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Al nostrufiulplacetoatenoastrefamilial.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - Al meuPosta fostapreciatminasef.
• Les persoaneâ gés doiventê Tre respectées de nous. – VârstniciOameniar trebuifirespectateS.U.A.
• Le thé vert est preferat de ma mère. - Al meuMamăpreferăverdeceai.
• Michel este obosit de toate aceste probleme. – Michelleobositdintoată lumeaacesteprobleme.
• Cet intérpréteur este cunoscut de tout le monde. - Astaexecutor testamentarsemntoată lumea.

Exemple de propoziții cu voce pasivă

De asemenea, un pretext de folosit după expresii dacă complementul care vine după ele nu produce el însuși acțiunea. În acest caz articol nedeterminat pluralele și articolele parțiale nu sunt plasate înaintea obiectului:

• accompagne de… - însoțit
• bordé de… – mărginit
• couvert de… – acoperit
• décoré de... - decorat
• entouré de… – înconjurat
• équipé de... - echipat
• précédé de… – precedent
• rempli de… - filled
• planté de… – așezat
• suivi de... - urmărit

De exemplu:

• J'ai été accompagne de mon copain. - Prietenul meu m-a însoțit.
• La table est couverte d’une serviette.Tableacoperitfata de masa.
• Serviettea este décorée d'une broderie. - Față de masădecoratbroderie.
• Lebâ timent est entouré d'un mur. - Clădireînconjuratperete.
• Le garçon a fost echipat de tout le nécessaire. - Băietea fostechipattoată lumeanecesar.
• Le verre este plin de apă. - Cupaumplutapă.
• La rue est plantée de fleurs. – Stradaaşezatflori.
• Je suis suivi de mon ami. - Prietenul meu mă urmărește.

Dacă acțiunea se realizează prin adunare, atunci în acest caz este plasată o prepoziție alin: Lasala àmanger a été ornée par lescopii. - Sala de mese a fost decorată de copii.

În franceză, se acordă preferință formei active a verbului. Forma pasivă este folosită atunci când doresc să sublinieze fie agentul acțiunii, fie rezultatul acțiunii.

Vocea pasivă în franceză este ușor de învățat, este nevoie doar de puțină practică. Vă dorim mult succes!

Explicați mai detaliat cum se formează vocea pasivă în franceză? multumesc si am primit cel mai bun raspuns

Răspuns de la VeroNika[guru]
Acest articol a fost scris de prietenul meu: Cet article EST ECRIT par mon ami
Forma pasivă se formează folosind verbul être la timpul potrivit și participul passé al verbului conjugat.
În forma pasivă, participul passé este întotdeauna de acord ca gen și număr cu subiectul.
La trecerea de la forma activă la forma pasivă, obiectul direct devine subiect, iar subiectul devine obiect indirect.
În gramatica franceză, această adăugare indirectă are o denumire specială: complément d'agent.
Forme active Forme pasive
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
Dacă în formă valabilă subiectul este exprimat prin pronumele nehotărât pe la forma pasivă, complément d'agent lipsește.
Forme active Forme pasive
On a bien traduit ce texte. Ce texte a fost bien traduit.
Obiectul indirect al unui verb la forma pasivă, desemnând producătorul acțiunii, este introdus prin prepozițiile par și de.
Dacă obiectul indirect este sursa activă directă a acțiunii, se folosește prepoziția par:
L"Universite de Moscow a ete fondee par Lomonossov.
Se folosește prepoziția de:
Înaintea unui obiect indirect legat de verbe care exprimă diverse sentimente, de exemplu: aimer, adorar, détester, mépriser, estimer, respecter etc.:
Cet étudiant este aimé et respecté de tous ses camarades.
După verbele couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border și unele altele, dacă obiectul indirect nu este sursa directă a acțiunii:
Les rues sont couvertes de neige.
La casa era ornée de coloane.
Prepoziţia par este folosită înaintea sursei efective de acţiune:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Notă: după verbele care necesită prepoziția de înaintea obiectului indirect, articolul parțial și articolul nehotărât la plural sunt omise:
Les arbres sont couverts de neige.
Mesele sunt acoperite de nappe blanches.
La table este acoperită cu o napă.
Propozițiile cu un verb în formă pasivă pot fi traduse în rusă:
Cu verbe la forma pasivă:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Această clădire a fost transformată în muzeu în urmă cu 10 ani.
Folosind un verb în forma activă folosind inversarea subiectului:
This new fut écrite par Maupassant. Această novelă a fost scrisă de Maupassant. (Această nuvelă a fost scrisă de Maupassant.)
Verbul în formă reflexivă:
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate magazinele.
Într-o propoziție vag personală:
Acest imobil este transformat în muzeu. Această clădire a fost transformată în muzeu.
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate librăriile.
Dani
Oracol
(68455)
Je vorbește de exemplul tău "Le canal reunit les deux rivieres"

„Voix pasiv – voce pasivă”

Formă voce pasivă (voix pasiv), sau formă pasivă (formă pasivă), indică faptul că subiectul experimentează acțiunea exprimată de predicatul propoziției:

- Le professeur interroge l’étudiant. (forma activa)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (forma pasiva)

- îl întreabă profesorul pe student.

De regulă, numai acele verbe tranzitive franceze care sunt folosite cu un obiect direct (adică fără prepoziții) pot lua o formă pasivă.
Formarea formei pasive apare cu ajutorul unui verb auxiliar être Şi participe passé verb semantic. Forme être de acord cu subiectul în persoană și număr, forme participe passé - în sex și număr.
Timpul formei pasive a verbului este determinat de timpul verbului auxiliar être .

Verb introger (a intreba) în formă pasivă
Indicativ : Prezent
eu sunt interogé(e) tu es interrogé(e) il este interrogé elle este interrogée	nous sommes interrogé(e)s vous etes interrogé(e)s ils sont interrogés elles sunt interrogées
Compoziție Passé	Treci simplu
j'ai été interogé(e) nous avons fost interogé(e)s	je fus interrogé(e) nous fûmes interrogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
j'étais interogé(e) nous étions interroge(e)s	j'avais fost interogé(e) nous avions été interrogé(e)s
Viitorul simplu	Futur antherieur
je serai interrogé(e) nous serons interrogé(e)s	j'aurai été interrogé(e)s nous aurons été interro gé(e)s
Conditionnel
Prezent	Passé
je serais interrogé(e) nous serions interogé(e)s	j'aurais été interogé(e) nous aurions été interrogé(e)s
Subjonctiv
Prezent	Passé
que je sois interrogé(e) que nous soyons interrogé(e)s	que j'aie été interroga(e) que nous ayonsetéinterogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
que je fusse interrogé(e) que nous fussions interroge(e)s	că j'eusse a fost interogé(e) que nous eussions été interrogé(e)s
Imperativ
Prezent	Passé
sois interrogat(e) soyons interrogat(e)s soyez interrogé(e)s	aie fost interogé(e) ayons été interrogé(e)s ayez été interrogé(e)s
Infinit	Participe
Prezent	Prezent
être interrogat(e,s,es)	fiind interogé(e,s,es)
Passé	Passé
avoir été interogé(e,s,es)	a fost interogé(e,s,es)
	Compoziție Passé
	ayant été interrogé(e,s,es)

Reguli pentru transformarea unei structuri active într-una pasivă:

1. Când convertiți o structură activă într-una pasivă,verbul la vocea activă devineverb la voce pasivă; subiectul construcţiei active devine, exprimând producătorul acțiunii:

Design activ :
Anne râia la pomme. - Ann mănâncă un măr.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Anne- subiect;
râia- predicat în vocea activă;
la pomme- adaos direct.

Design pasiv:
La pomme este mangee par Anne. - Mărul (a fost) mâncat de Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

La pomme- subiect;
este mangee- predicat în voce pasivă;
par Anne- un obiect indirect care exprimă producătorul acţiunii.

2. Dacă subiectul verbului în forma activă este exprimat printr-un pronume pe , în formă pasivă producător

d e acțiune nespecificată:

- Pe a construit cette maison l’été dernier.
- Această casă a fost construită vara trecută.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- Această casă a fost construită vara trecută.

Dacă predicatul unei construcții active include o formă de infinitiv a verbului, într-o construcție pasivă este doar la voce pasivă:

- On doit acheter ces livres.
- Trebuie (trebuie) să cumpărăm aceste cărți.

- Ces livres doivent être achetés.
- Aceste cărți trebuie cumpărate.

- Le directeur va me reccevoir.
- Directorul mă va vedea în curând.

- Je vais être reçu prin director.
- În curând voi fi acceptat de director.

Alegerea unei prepoziții înaintea obiectului indirect al unui verb pasiv care exprimă producătorul acțiunii:

Un obiect indirect care exprimă producătorul unei acțiuni poate fi atașat unui verb într-o formă pasivă folosind prepoziții alin Şi de .
1. Prepoziție alin subliniază activitatea producătorului de acțiuni:

- This le ttre a été écrite alin mon adjunct.
- Această scrisoare a fost scrisă de adjunctul meu.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Copilul a fost muscat de un caine de paza.

2. Prepoziție de este folosit mai des în cazurile în care subiectul exprimat printr-un obiect indirect nu joacă un rol activ. De exemplu:
- după verbe care exprimă sentimente sau procese de gândire ( aimer, respecter, estimer, adorar, detester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer etc.):

- Mon chef est respecté de tous.
- Șeful meu este respectat de toată lumea.

- după verbe être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi :

- Elle est accompagne de son mari.
- Este însoțită de soțul ei.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- Marea Britanie și-a prezentat problema Consiliului de Securitate pentru examinare.

3. Unele verbe pot fi însoțite de o prepoziție alin , și un pretext de :

- La place etait couverte par une foule.
- Piața era acoperită de mulțime.

- La plaine était couverte d"une neige profonde.
- Câmpia era acoperită cu zăpadă adâncă.

Pretext alin poate fi folosit în locul unei prepoziții de de asemenea, în toate cazurile de mai sus.

Caracteristici ale utilizării formei pasive:

Unele verbe la forma pasivă au sensul vocii active trecute la timpul prezent. În acest caz, ele nu exprimă o acțiune, ci rezultatul obținut la finalizarea acestei acțiuni:

- Le travail est fait depuis une heure.
- The work was done (=the work was done) acum o oră.

Aceste verbe pot indica și o acțiune care are loc în momentul vorbirii (în prezent). Numai contextul face posibilă stabilirea sensului unei astfel de construcții pasive:

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Munca este făcută de muncitori sub ochii mei (adică acum).

Formele pasive nu trebuie confundate cu formele active ale verbelor conjugate cu être :

Dacă subiectul nu realizează el însuși acțiunea exprimată de predicat, ci o suferă de către o altă persoană sau obiect, atunci vorbim despre vocea pasivă. Vocea pasivă în franceză poate fi exprimatăfolosind forma pasivă a verbului:Les journalaux et les revues sont vendus dans ce kiosque.- La acest chioșc se vând ziare și reviste.

Formarea formei pasive:

verb êtrela timpul corect + participiu ( participe passé verb conjugat.

Participiul este de acord ca gen și număr cu subiectul, adică. este plasat în același gen și număr (finalul este adăugat la gen -e, plural - -s, în zh.r. plural -es): :Les villes sont reconstruit es(f. plural). - Orașele sunt reconstruite.

Înaintea unui obiect indirect care indică cine sau ce realizează acțiunea, se folosesc prepoziții alin sau de.În cele mai multe cazuri este folosit alin: Les maisons sont bâties par les maçons. (Casele sunt construite de zidari).

Pretext defolosit dupa verbe:

1) exprimarea sentimentelor sau a evaluării:scopéde..., admiraéde..., adoréde… , apreciezéde… estiméde… , respectéde… , preferéde… , oboseală de…,lassé de...,cunoscutde… , detestéde… ,haïde… etc.:

Elle est aimée et estimée de tous ses collègues. - Este iubită și respectată de toți colegii ei.

2) după accompagné de..., bordé de..., couvert de..., décoré de..., entouré de..., équipé de..., précédé de..., rempli de..., planté de ..., urmarire de..., dacă adăugarea după ele nu produce ea însăși efectul:

Les rues sont couvertes de neige. - Străzile sunt acoperite de zăpadă.

În acest caz, articolul nehotărât la plural și articolul parțial nu sunt plasate înaintea obiectului.

Dacă acțiunea este efectuată de un obiect, se dă o prepozițiealin: La salle a été ornée par les élèves. - Sala este decorată cu studenți.