Ce rol joacă omonimele într-o operă literară? Sinonime, antonime, omonime, rolul lor într-o operă literară

01.09.2021

Blockhouse

Omonimia, ca și polisemia, este o resursă pentru îmbunătățirea calităților expresive și figurative ale vorbirii.
1. Întrucât în cazul omonimiei avem de-a face cu latura semantică a cuvântului, capacitățile expresive ale cuvintelor omonime se referă în primul rând la latura semantică, substanțială a enunțului și uneori chiar la întregul text.
Astfel, eșecul de a distinge între omonime și consonanțe omonime poate duce la situații neașteptate de eșec de a ghici, de „nerecunoaștere” a adevăratului sens. O situație paradoxală similară stă la baza poveștii lui Yuri Tynyanov „Locotenentul secund Kizhe”. Un funcționar tânăr, fără experiență, care rescrie un ordin, face o greșeală: în loc de cuvintele „sunt numiți sublocotenenții Steven, Rybin și Aznacheev”, el, întrerupt de un ofițer, scrie confuz: „sublocotenent Kizhe”. Circumstanțele îl obligă pe adjutantul instanței să declare că sublocotenentul Kizhe există efectiv. Astfel, consonanța omonimă creată accidental dă viață unui erou incredibil, care, fiind declarat un „secret” special și „nici o figură”, se trezește exilat în Siberia, întors din ea prin voința împăratului, se căsătorește cu o doamnă. în așteptare, face o carieră militară și în cele din urmă „moare” în grad de general
În povestea științifico-fantastică neterminată de M.Yu. „Stoss” lui Lermontov coincidența neașteptată a cuvintelor omonime sporește elementul de mister și mistificare care distinge această lucrare: Stoss este numele de familie al proprietarului unui apartament ciudat în care se mută eroul poveștii Lugin, Stoss este un joc de cărți care în fiecare seară. se așează să se joace cu oaspetele de neînțeles și ciudat, deci ce? - intrebarea cu care se adreseaza lui Lugin. Aici ciocnirea cuvintelor care sună identic ajută la arăta că soarta - predeterminarea destinului - se manifestă în tot ceea ce însoțește existența umană, inclusiv în cuvinte.
Dar exemplu modern, dintr-un text cu totul diferit - o reclamă care răsună în fiecare zi pe undele Radio Rusia: „Știi la ce ne străduim, pentru că și tu ne străduim pentru asta. Cu toții ne dorim fericire, prosperitate, încredere viitor. Există o cale corectă. Ascultătorul percepe inițial cuvântul mit doar în sensul său tradițional, de mult cunoscut limbajului (legendă, legendă). Datorită decodării ulterioare a abrevierilor, cuvintele omonime sunt contrastate. Așa este implementată o tehnică, care în stilistică este numită „efectul așteptărilor dezamăgite”. Și acest lucru conferă reclamei luminozitate și originalitate, făcând-o memorabilă și eficientă.
2. Omonimele, precum și consonanțele omonime, alături de polisemia, sunt materialul principal pentru crearea jocurilor de cuvinte*. Jocurile de cuvinte sunt adesea folosite în literatura satirică, umoristice, anecdote, poezii satirice și umoristice. Iată, de exemplu, un catren satiric al celebrului poet rus sfârşitul XIX-lea– începutul secolului al XX-lea de Konstantin Mihailovici Fofanov, unde recurge la așa-numita „rimă joc de cuvinte”:
Oamenii se trezesc puțin,
Acum îi dau regulamente,
Ei strigă: „Taci din gură!”
Și îți pun instantaneu un sigiliu pe gură!
* pr. calembour – „un joc de cuvinte, o combinație deliberată într-un context a două semnificații ale aceluiași cuvânt sau utilizarea asemănărilor în sunetul unor cuvinte diferite pentru a crea un efect comic” (limba rusă. Enciclopedia. M., 1979) ).
Poetul satiric din secolul al XIX-lea, Dmitri Dmitrievich Minaev, iubea rimele joc de cuvinte și a recunoscut cu ironie într-una dintre poeziile sale:
Tărâmul rimelor este elementul meu,
Și scriu poezie ușor,
Fără ezitare, fără întârziere
Alerg rând cu rând.
Chiar și până la rocile brune finlandeze
Fac un joc de cuvinte.
Jocurile de cuvinte apar și în limba vorbită. Deci, de exemplu, în discursul obișnuit al oamenilor de știință puteți auzi expresia „El s-a stabilit” (adică a primit grad academic candidat la științe), în care sensul verbului se corelează cu un sens omonim și cunoscut în limba națională: așezați - deveniți liniștit, reținut, judicios. În conversație lucrători publici la un moment dat era „la modă” să puzzle („Ei bine, te-am nedumerit”) în sensul „a da o sarcină, o sarcină, a stabili o sarcină pentru cineva”, omonim verbului a puzzle („ a deruta, a complica, a deruta”).
3. În fine, cuvintele omonime sunt utilizate pe scară largă în poezie, fiind un mijloc de creare a rimei. Următorul fragment dintr-o poezie de V. Bryusov este foarte interesant:
Ai hrănit lebedele albe,
Aruncand greutatea impletitelor negre...
Înot în apropiere, cârmacii s-au adunat,
Raza apusului era ciudat de oblică.
Deodată, o pereche de lebede s-a aruncat...
Nu stiu a cui a fost vina...
Apusul a fost ascuns de o ceață de abur,
Aleea este ca un râu de vin.
* Cârmă – tradițional-poetică: cârma navei, vâsla pupa.
Aici, cu un sistem de rime încrucișate folosind rime masculine și feminine, cuvintele omonime sunt folosite ca cuvinte care rime.
Iată mai multe exemple:
Și nu-i păsa de asta
Care este volumul secret al fiicei mele?
Am ațipit sub pernă până dimineață.
(A.S. Pușkin)
Voi, cateluși! Urmați-mă!
Ți se va potrivi
Uite, nu vorbi,
Altfel te voi bate.
(A.S. Pușkin)
Exemplele date, precum și poeziile cu rime de jocuri de cuvinte citate mai sus, ne permit să tragem o concluzie interesantă. De regulă, atunci când folosesc omonime ca cuvinte rimate, poeții recurg la homofone, homoforme sau combinații de sunet omonime*. De fapt, omonimele sau omonimele lexicale sunt foarte rare. Acest lucru se explică aparent prin faptul că omonimele lexicale, i.e. cuvintele care coincid în absolut orice, cu excepția sensului, se dublează unul pe celălalt și sunt plasate unul lângă altul în sistemul lingvistic fac rima săracă. La urma urmei, rima este valoroasă tocmai datorită caracterului său neașteptat și imprevizibil al sunetului, ceea ce duce la accentuarea semnificației cuvintelor care rimează. Și atunci când se folosește omonimia lexicală, nu există un accent, ci, dimpotrivă, o stingere reciprocă a sensului. Omofonele și homoformele, precum și consonanțele omonime, fiind unități îndepărtate unele de altele în sistemul lingvistic, atunci când se ciocnesc într-un context poetic, fac rima neașteptată, interesantă și conferă liniei poetice putere și elasticitate.
* Homoforme: fed (verb la timpul trecut) – fed (substantiv la plural); braid (gen plural substantiv braid) – împletitură (forma de adjectiv scurt din oblic); para (substantiv în im. p.) – para (gen p. substantiv singular para); vin (substantiv în substantiv) – vin (substantiv vin); despre asta (pronume în prepoziție) – că (substantiv în substantiv). Combinații de sunete omonime: oameni - pe gură; legile sunt buzele tale; element - poezia I; întârzieri - de la linie; roci maro - cu un joc de cuvinte; Dacă ai lovit, te voi bate.

„Cultura artistică a islamului” - Se întâmplă că dragostea va trece ea însăși, fără să atingă nici inima, nici mintea. Cum îți va da de băut vasul pe care l-ai spart în cioburi? Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf Nizami Ganjavi. Arhitectura Islamului. Iubitul este orb. A-ți trage zilele fără un prieten este cea mai gravă dintre toate necazurile. Numit „al șaptelea miracol al Hindustanului”. Pentru a găsi comori ale fericirii, apelează la atotputernicia cuvintelor.

„O lecție de omonime” - În vederea oamenilor cinstiți, Ludei îi este frică să coboare dealul. Nume omonime: Am o întrebare: Câte împletituri sunt în lume? Oameni obișnuiți lumea a luat problema protejării lumii în propriile mâini. În practică, puteți verifica cu siguranță, Cine a fost capabil să înțeleagă teoria cu fermitate! Pe iarbă e rouă, - Coașa tunde iarba. Ploua prin sat.

„Operă artistică” - Conținutul programului „Operă artistică”. Vedere munca creativă: Tehnologie”. Cu elementele de bază ale alfabetizării vizuale. Arte frumoase. Munca artistică rezolvă probleme: Copiii se familiarizează cu muzeele de top ale țării. Lucrați cu materiale naturale, pânză. Jucăriile lui Polkhovsky Maidan. El te va prezenta.

„Cultura artistică a secolului al XIX-lea” - M.P. Jucărie Bogorodskaya. 2.Teatru. frate Pictura Khokhloma. Istoria Rusiei. Capra de circ. Cultura artistică(Partea 2). Monumentul lui A.N. Ostrovsky. Cum să explic ascensiunea culturii ruse în a doua jumătate a secolului al XIX-lea? P.I. Ceaikovski. 3. Arte și meserii. al XIX-lea. 1.Muzica. Conservatorul din Moscova.

„Gimnastică ritmică” - Rusia este locul de naștere al gimnasticii ritmice. Fabricat din lemn sau plastic. Exercițiile ar trebui să dureze 57-90 de secunde. minge Mingea trebuie să fie din cauciuc sau plastic moale. P.F. Lesgaft. Gimnastica ritmică se împarte în de bază, aplicată și gimnastică ritmică cu orientare sportivă.

„Antonime, sinonime, omonime” - Cuprins. Gură. Notează cuvintele care au mai multe sensuri. Frunte. Cuvintele care au sensul opus se numesc antonime. În vatră deschisă. Lanitas. Voi spune cuvântul ÎNALT, iar tu vei răspunde... Îți voi spune cuvântul LAȘ, vei răspunde... . De la calea ferată. Buzele. Scopul lecției: Ochi. Lecție de vacanță în limba rusă pe tema „Vocabular” (clasa a III-a).

În limba rusă modernă, a fost înregistrat un număr semnificativ de cuvinte omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, numărul acestora crește. Se pune întrebarea: omonimia interferează cu înțelegerea corectă a vorbirii? La urma urmei, omonimele sunt uneori numite cuvinte „bolnave”, deoarece omonimia reduce funcția informativă a cuvântului: sensuri diferite primesc aceeași formă de exprimare. În sprijinul evaluării negative a fenomenului omonimiei, se exprimă și ideea că însăși dezvoltarea limbajului duce adesea la eliminarea acestuia. De exemplu, în începutul XIX V. în lingvistică a fost folosit termenul „dialectic”, adică „referitor la un dialect” (dialect local). Dar odată cu răspândirea conceptului de „materialism dialectic”, cuvântul dialectic a început să fie folosit mai des într-un sens diferit - „referitor la dialectică”. Și apoi termenul lingvistic a căzut din uz, făcând loc unui alt - „dialectal” - „asociat cu un dialect, legat de un dialect”. Există multe exemple de astfel de rezistență a limbajului însuși la fenomenul omonimiei. Astfel, din dicționar au dispărut adjectivele etern (din pleoapă), vin (din vin); acesta din urmă este înlocuit cu un cuvânt înrudit – vinovat.

Cu toate acestea, acest proces este departe de a fi activ și consistent în sistemul lexical al limbii ruse moderne. Odată cu faptele eliminării omonimiei, se observă și apariția unor noi omonime, omofone și omografe, care au o anumită valoare lingvistică și, prin urmare, nu pot fi considerate ca un fenomen negativ căruia limba însăși „pune obstacole în cale”.

În primul rând, contextul clarifică structura semantică a unor astfel de cuvinte, excluzând interpretarea necorespunzătoare. În plus, omonimele care aparțin unor sfere de utilizare diferite și au conotații expresive ambigue și relevanță funcțională diferită, de regulă, nu se ciocnesc în vorbire. De exemplu, „căile nu se încrucișează” a unor omonime precum bar1 - `tip de restaurant` și bar2 - `unitate de presiune atmosferică`; lev1 - `fiară` și lev2 - `unitate monetară în Bulgaria`; swearing1 - `jurare` și swearing2 - `război` (învechit) și așa mai departe.

În același timp, ciocnirea deliberată a omonimelor a fost întotdeauna un mijloc indispensabil de joc de cuvinte plin de spirit. Kozma Prutkov a mai scris: Este frumos să mângâi un copil sau un câine, dar cel mai important lucru este să te clătești gura. Omofone asemănătoare sunt jucate în glumele populare: am intrat în pădure, și el a intrat în ea, eu am intrat într-un ulm și s-a blocat (Dal); Nu în ploaie - hai să stăm și să așteptăm.

Poeții folosesc rime omonime, care fac adesea poezia deosebit de distractivă.

- Cățeluși! Urmați-mă!

Ți se va potrivi

Uite, nu vorbi,

Altfel te voi bate! (P.).

Snow a spus:

- Când mă îngrădesc,

Va fi un râu de porumbei,

Va curge, legănând turma

Porumbei reflectați (Capre).

Folosirea rimelor omonime este cu atât mai justificată în genurile umoristice și satirice, de exemplu în epigrame: Don’t flaunt, buddy, the fact that you have a excess of topics. Cunoaștem lucrările unde cele mai bune teme au pierit (Min.). O comparație reușită a formelor consoane și jocul lor în vorbire trezește un interes puternic.

Cu toate acestea, este necesar să fiți atenți în utilizarea cuvintelor, deoarece în unele cazuri omonimia (și fenomenele înrudite) poate duce la o denaturare a sensului enunțului și la comedie inadecvată. De exemplu, când comentați un meci de fotbal: „Astăzi jucătorii au părăsit terenul fără goluri”; „Pe ecranul televizorului îl vezi pe Gavrilov într-o combinație frumoasă”. Nici scriitorii profesioniști și marii scriitori nu sunt imuni de astfel de erori de vorbire: Ai auzit... (P.); Cu plumb în piept zăceam nemișcat (L.); Este posibil să fii indiferent la rău? (traducere modernă din kazah). Jocurile de cuvinte sunt cel mai adesea cauzate de homofonie.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă - M., 2002.

Este ușor să trimiți munca ta bună la baza de cunoștințe. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Postat pe http://www.allbest.ru/

Subiect:

Rolul omonimiei în limba rusă

Introducere

4. Apariția omonimelor în limba rusă

Concluzie

Introducere

Scopul acestei lucrări este de a studia fenomenul omonimiei în limba rusă.

Obiectivele sunt de a studia următoarele aspecte:

1. conceptul de omonimie. Omonimie lexicală;

2. fenomene lingvistice asemănătoare omonimiei lexicale;

3. omonimie și polisemia în limba rusă;

4. apariția omonimelor în limba rusă;

5. folosirea omonimelor în vorbire.

1. Conceptul de omonimie. Omonimie lexicală

omonimie polisemie lexicală vorbire

În literatura științifică și lingvistică, esența omonimiei nu este clar înțeleasă.

Lucrarea principală pe această problemă este un articol din revista „Issues of Linguistics” de V.V. Vinogradov „Despre omonimie și fenomene înrudite” 1968. În acest articol, Vinogradov V.V. oferă o definiție a omonimiei și distinge fenomenele înrudite.

Și Rosenthal D.E. este de acord cu punctul de vedere al lui V.V. Vinogradov că omonimele lexicale - acestea sunt cuvinte care sună la fel, dar au înțelesuri complet diferite. El definește omonimia - coincidența sonoră și gramaticală a unităților lingvistice care nu sunt legate semantic unele de altele.

greacă homos- identice, onimă - Nume.

Fomina M.I. oferă o definiție mai extinsă: omonimele lexicale sunt două sau mai multe cuvinte cu semnificații diferite care au aceeași ortografie, pronunție și design gramatical.

În lexicologie, se disting două tipuri de cuvinte omonime - complete și incomplete (sau parțiale).

După structura lor, omonimele lexicale pot fi împărțite în:

Fomina M.I. oferă alte denumiri: simple, sau nederivate și derivate Omonimele nederivate se găsesc cel mai adesea în cercul substantivelor. În omonimia derivată a substantivelor și verbelor, cercetătorii care urmează V.V. Vinogradov distinge de obicei următoarele soiuri:

Tulpinile derivate omonime constau fiecare din două (sau mai multe) homomorfeme de același tip.

Lezgin-La -O(cf. Lezgin) și Lezgin-La -O(dans)

tulpinile derivate omonime constau din morfeme care nu coincid în designul sonor.

hârtieNick (lucrător în industria hârtiei) și hârtieNick (portofel de hârtie)

într-o pereche omonimă de cuvinte, derivatul tulpinii se simte doar într-unul dintre cuvinte, iar în celălalt (sau altele) are loc un proces morfologic de simplificare.

asediuea - asediu(a pune sub asediu, adică a înconjura cu trupe)

asedi - asediu(evidențiați componentă proiect)

asedi - asediu(forța de a încetini la galop complet, mișcă-te înapoi, ghemuindu-te ușor)

una din tulpinile omonime are caracter derivat, celălalt este nederivat.

nici-La -O(diminuat de la nora) si nurcă(piele animală și animală)

O.S. Akhmanova numește astfel de tipuri de omonime derivate „cuvinte cu o structură morfologică pronunțată” și distinge 5 subtipuri între ele:

omonimia tulpinilor

înţepător(priete, iarbă, batjocură) și înţepător(zahăr, lemne de foc)

omonimia afixelor

finlandeză(către Finn) și finlandeză(cuţit)

omonimie cu diferite grade de diviziune

îndreptați(galeri) și îndreptați(paşaport)

omonimie cu structură internă diferită

arbaleta(un tip de armă care se trage singură) și arbaleta(cel care se împușcă)

omonimie din diferite părți de vorbire

coace (substantiv) Și coace(verb infinitiv)

Omonimia derivată între verbe (un proces cel mai activ în limbaj modern) apare în astfel de cazuri când într-un verb prefixul se contopește cu baza, pierzându-și caracterul distinctiv morfologic sau separabilitatea, în timp ce într-un altul, omonim cu primul, își păstrează funcțiile semantice ca morfem separat.

nume„a numi pe cineva ce” (cf. nume) și apel(mulţi oameni)

vorbi„a-și fermeca dinții” (cf. conspirație) și incepe sa vorbesti(începe să vorbești, începe să vorbești)

Cuvintele omonime se caracterizează în primul rând prin faptul că se raportează la unul sau altul fenomen al realității independent unul de celălalt, prin urmare nu există o legătură conceptual-semantică asociativă între ele, caracteristică semnificațiilor diferite ale cuvintelor polisemantice. La realizarea sensului lexical al omonimelor, amestecarea lor este aproape imposibilă. De exemplu, nimeni nu va crede despre care vorbim cheie ca despre un „izvor, izvor”, dacă, stând la uşă, cer mâncare cheie, adică „un dispozitiv pentru operarea unei încuietori”. Corelația conceptuală și tematică a cuvintelor este complet diferită, iar utilizarea unuia dintre cuvintele omonime din text (sau vorbire vie) exclude folosirea celuilalt.

Deci, omonimia lexicală se observă între cuvintele din aceleași părți de vorbire. În acest caz, două sau mai multe omonime lexicale (complete sau parțiale) sunt caracterizate de identitatea absolută a complexului de sunet și ortografie, adică structura externă (apăra 1 - stai pana la sfarsit, apăra 2 - fii la o oarecare distanta, apăra 3 - proteja) și toate (sau părți) formele gramaticale (schimbarea inițială a cazurilor, prezența aceluiași număr de forme în trei cuvinte care sunt omonime lexicale complete: borcan 1 - vas, borcan 2 -banc de nisip, borcan 3 - special scaun în cruce într-o barcă).

2. Fenomene lingvistice asemănătoare omonimiei lexicale

Omonimia ca fenomen lingvistic se observă nu numai în vocabular. În sensul larg al cuvântului, omonimele se referă uneori la unități lingvistice diferite care au același sunet. Spre deosebire de omonimele lexicale (sau absolute), toate celelalte consonanțe și diferite tipuri de coincidențe sunt numite relative, deși aici ar fi mai corect să vorbim nu despre omonimie în sensul larg al cuvântului și nici măcar despre omonimie relativă, ci despre folosirea omonimă a diverselor tipuri în omofonele de vorbire, care, după cum subliniază V.V Vinogadov, include „toate tipurile de unitate de sunet sau consonanță - în construcții întregi și în combinații de cuvinte sau părți ale acestora, în segmente individuale de vorbire, în morfeme individuale, chiar și în combinații de sunete adiacente”.

Oameni de știință precum Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. sunt de părere că homoformele, omografele și omofonele sunt fenomene legate de omonimie, deoarece se referă la nivelurile gramatical, fonetic și grafic al limbajului.

Rosenthal D.E. consideră că „diferențierea strictă a fenomenelor lingvistice necesită limitarea omonimiei lexicale reale de homoforme, omofone și omografe.”_

Homoformele sunt cuvinte care coincid doar într-o formă gramaticală (mai rar în mai multe).

trei 1 - numere. în I. p. (trei prieteni)

trei 2 - verb la comandă. inclusiv unități h., 2 l. (trei morcovi pe răzătoare)

Formele gramaticale ale cuvintelor din aceeași parte de vorbire pot fi, de asemenea, omonime.

Forme adjectivale mare, tânăr poate indica:

I.p., unitati, m.r. ( mare succes, tânăr specialist)

R.p., unități, w.r. (cariera mare, tanara)

D.p., unitate, w.r. (la o carieră mare, la o tânără)

T.p., unitati, l.r. (cu o carieră mare, cu o tânără)

Baza pentru recunoașterea acestor forme ca forme diferite, deși la fel ca sunet, este că ele sunt de acord cu substantivele care apar în cazuri diferite (și aceleași adjective cu substantivele m.r. și w.r. aici au diverse forme - mare sat, mare s-a așezat, mare sat).

Homoformele, prin natura lor, depășesc domeniul de aplicare al vocabularului, deoarece aparțin unui nivel diferit de limbaj și ar trebui studiate în secțiunea de morfologie.

Omofonele sunt cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit.

luncă - arc, ciocan - tânăr, plumb - poartă

Aceste cuvinte coincid în pronunție datorită asurzirii consoanelor vocale la sfârșitul cuvântului și înaintea consoanelor fără voce. Schimbarea vocalelor într-o poziție neaccentuată duce la consonanța cuvintelor clătire - mângâiere, linge - urcare, ascuțit - insulă, ia - frate.În consecință, apariția homofonelor este asociată cu funcționarea legilor fonetice.

Omofonele sunt subiectul de studiu nu al lexicologiei, ci al foneticii, deoarece se manifestă la un alt nivel lingvistic - fonetic.

Omografii- cuvinte care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit. de obicei au accentul pe diferite silabe:

căni - căni, a adormit - a adormit

Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba rusă modernă. Omografia este direct legată de sistemul grafic al limbajului.

Fomina M.I. oferă un concept larg de homofonie (greacă homos - identic, telefon - voce, sunet), care acoperă consonanța celor mai limbi diferite s unități:

coincidența pronunțării cuvintelor (așa-numitele homofone înșiși sau omonime fonetice)

gripă - ciupercă, doc - câine, travaliu - tinder

coincidența de cuvinte și expresii (un tip de homofonie)

mut – nu al meu, derapat – de nas, zile întregi – cu rațe

coincidența formelor individuale ale unui cuvânt (așa-numitele homoforme, sau omonime gramaticale)

a văzut(substantiv) - ferăstrău(Ch. la momentul potrivit) , zbor(din musca) - eu zbor(Zbor departe) ,

tânăr - îngrijirea unei mame tinere

aceeași ortografie a cuvintelor, dar o diferență în pronunție, în special accent (omografii):

lexical: atlas - atlas

***lexico-gramatical: sat(verb) - sat(substantiv)***

gramatical: adrese – adrese

stilistic: busolă(lit.) - busolă(marin)

Dar Fomina M.I. este de acord cu V.V Vinogradov că omonimia lexicală în sine (completă sau parțială) „nu poate fi confundată sau chiar reunită” cu omofonia în sensul larg al cuvântului, adică cu toate consonanțele și sunetele similare care apar în vorbire.

Și lingvistul L.I. Rakhmanova consideră omofonele și homoformele ca fiind tipuri de omonime, dar admite că nu toți oamenii de știință clasifică omografele drept omonime, deoarece caracteristica principală - sunete diferite - contrazice definiția generală a omonimelor.

Rakhmanova L.I. identifică un grup special de homoforme - acestea sunt acele cuvinte care au trecut de la o parte a vorbirii la alta.

direct(adverb) - direct(particulă întărită)

Cuvintele acestui grup se disting de alte homoforme prin faptul că atunci când sunt declinate ca singular. h. și la plural. în toate formele de caz au un homoform - adjectiv corespunzător.

Popov R.N. constată că „unul dintre fenomenele cele mai apropiate de omonimie este considerat a fi paronimia. Dar trebuie avut în vedere că paronimia apare numai în vorbire oralăși nu are nimic de-a face cu sistemul lexical al limbii.”

Paronimele sunt cuvinte apropiate, dar nu identice ca sunet, diferite ca semnificație și folosite greșit în vorbire unul în loc de celălalt.

Fapt- „un eveniment, fenomen real, non-fictiv.”

Factor- „forța motrice, cauza oricărui proces sau fenomen, care determină trăsăturile sale caracteristice.”

Din punct de vedere fonetic, paronimele diferă unele de altele prin faptul că au pronunții diferite sau începutul cuvântului ( preşedinte – rezident), sau sfârşitul( set - complex).

Printre paronime, substantivele ocupă un loc semnificativ. Paronimele exprimate de alte părți de vorbire sunt mai puțin frecvente ( singur - obișnuit; macina - macina).

În literatura gramaticală au fost evidențiate recent așa-numitele omonime funcționale. Acestea sunt cuvinte care sună la fel, sunt legate etimologic și aparțin unor părți diferite de vorbire.

câmpul Kolhoznetezi . (cr. adjectiv)

Scrisorile sunt scrisenetezi . (adverb)

voi veninetezi la cinci.(particulă)

Omonimele funcționale sunt cuvinte folosite în vorbire ca urmare a trecerii unei părți de vorbire la alta. În astfel de cazuri, în spatele unui singur complex sonor se ascund mai multe cuvinte aparținând diferitelor părți de vorbire.

Formarea și existența omonimelor funcționale permite cazuri de utilizare dublă, triplă (uneori mai mult) a aceluiași complex sonor.

Formarea omonimelor funcționale se realizează în anumite condiții sintactice, care trebuie înțelese ca o schimbare a funcției sintactice a unui cuvânt, ordinea cuvintelor într-o propoziție, compatibilitatea cu alte cuvinte, natura conexiunii dintre membrii propoziție, elipsa cuvântului fiind definită.

În cercetarea modernă, s-a stabilit o tendință de a folosi nume duble pentru acele fenomene care sunt construite pe diferite tipuri de coincidențe și consonanțe. De exemplu: omofonele sunt omonime fonetice, homoformele sunt omonime gramaticale, homomorfemele sunt omonime morfologice (sau omonime derivative). Uneori se folosesc următorii termeni: homosintagmas - omonime sintactice, homostiluri - omonime stilistice. Se pare că, în ciuda atitudinii critice a cercetătorilor față de acest tip de terminologie dublă, în special față de termeni și sintagme precum „omonimia sintactică” și altele asemenea, utilizarea sa nu provoacă confuzie, ci, dimpotrivă, permite definirea mai clară. cutare sau cutare fenomen lingvistic.

3. Omonimie și polisemia în limba rusă

Distincția dintre diferite cuvinte omonime și un cuvânt cu multe semnificații, așa cum sa menționat deja, provoacă multe dificultăți și nu poate fi întotdeauna realizată fără ambiguitate.

Dificultatea de a distinge între aceste fenomene și complexitatea definiției lor clare și consecvente este indicată și de practica lexicografică modernă. Astfel, multe cuvinte care sunt date ca polisemantice într-un dicționar sunt considerate în altul (sau altele) ca cuvinte diferite, omonime între ele.

Modalități de a distinge între omonimie și polisemie:

Înlocuirea sinonimelor pentru fiecare omonim sau pentru toate semnificațiile unui polisemant și apoi compararea sinonimelor selectate între ele. Dacă se dovedesc a fi apropiate semantic unul de celălalt, avem un cuvânt polisemantic dacă nu, avem omonime.

Compararea formelor de cuvinte ale fiecăruia dintre ele, selectarea cuvintelor înrudite (înrudite), adică stabilirea conexiunilor lor derivative. dacă formele cuvântului sunt aceleași sau asemănătoare și există cuvinte înrudite care sunt identice ca tip de formare, iar între ele există o apropiere semantică, putem vorbi de polisemie.

Aflarea originii cuvintelor, adică informații etimologice despre cuvinte.

Comparație a traducerii cuvintelor omonime rusești în alte limbi. Acest lucru clarifică în mod semnificativ ideea de omonimizare reală.

Identificarea relevanței tematice a unui cuvânt și determinarea modelelor tipice de compatibilitate lexicală, precum și a semanticii întregului context în ansamblu.

Astfel, pentru a diferenția în mod rezonabil omonimia de polisemie, este necesar să folosim cât mai multe date comparative, care să ne permită să identificăm ce trăsături predomină: asemănător față de distinctiv sau, dimpotrivă, distinctiv față de asemănător. Cu toate acestea, trăsăturile decisive pentru etapele analizei sunt încă cele semantice. Ei, după cum notează cercetătorii moderni, ar trebui să fie recunoscuți ca fiind esențiali pentru a distinge omonimia de polisemia, ei ar trebui să fie prezenți în toate celelalte comparații distincte.

4. Apariția omonimelor în limba rusă

În procesul de dezvoltare istorică a dicționarului, apariția omonimelor lexicale s-a datorat mai multor motive.

Rosenthal D.E. oferă o distribuție clară a acestor motive:

Ca urmare a împrumutării cuvintelor străine, poate exista o coincidență formală în sunetul și ortografia cuvântului „străin” și a celui original rusesc.

căsătorie 1 în rusă are legătură cu verbul ia(cf: marry yourself), el sens modern - « relațiile de familieîntre un bărbat și o femeie; relații maritale”.

căsătorie 2 - „obiecte de producție deteriorate, de calitate scăzută, cu defecte”, împrumutate de la acesta. limbă brack- defect

club 1 - ing. „organizație publică”

club 2 fum - rus. vârtej

Cuvintele care au intrat în limba rusă din diferite limbi se pot dovedi a fi consoane.

robinet 1 - olandeză „o supapă sub formă de tub pentru eliberarea lichidului sau a gazului »

robinet 2 - german „mecanism pentru ridicarea și mutarea sarcinilor”

mat 1 - german „Lenjerie de pat moale din materiale rezistente material"

mat 2 - Arabă. „înfrângere într-un joc de șah”

mat 3 - franceza „lipsă de strălucire, asprime suprafata neteda subiect”.

Cuvintele care sună la fel sunt împrumutate din aceeași limbă

franceză mina 1 - „proiectil exploziv”

mina 2 - „expresie facială”

latin nota 1 - „sunet muzical”

nota 2 - „un apel diplomatic de la un guvern la altul”

Când se formează cuvinte noi din rădăcini și afixe existente în limbă, apar și omonime.

fortificare 1 - „locul unei așezări antice”

fortificare 2 - mărirea cuvântului oraş

tati 1 tata

tati 2 - forma de evaluare subiectiva din pliant

Apariția omonimelor este rezultatul coincidenței unei abrevieri nou formate cu un cuvânt cu sens complet cunoscut de mult timp.

barză 1 - „pasăre de trecere”

BARZĂ 2 - statie automata de informare

Marte 1 - planetă

MARTE 2 - automat de înregistrare și alarmare

Omonimele devin cuvinte native rusești care au suferit diverse modificări ca urmare a proceselor fonetice şi morfologice care au loc în limbă.

ceapă 1 - o armă străveche (avea odată o vocală nazală, care în timp a început să sune ca y)

ceapă 2 - planta de gradina

eu zbor 1 - a trata (e - ъ „yat”)

eu zbor 2 - zboară

Sursa apariției omonimelor poate fi o ruptură în structura semantică a cuvintelor polisemantice, în care sensurile individuale diferă atât de mult încât nu mai sunt percepute ca aparținând unui singur cuvânt.

lumina1- Universul

lumina2- zori, răsărit

„Am vrut să ocolesc tot aprinde, și nu a mers în jur de o sutime de parte...” - „Puțin aprinde- deja pe picioare!” (Griboyedov A.S.)

datorie- datorie si datorie- împrumutat. În anii 1950, aceste cuvinte erau văzute ca variații ale aceluiași cuvânt cu semnificații diferite. Aceasta indică durata procesului de scindare a unui cuvânt polisemantic și de transformare a semnificațiilor acestuia în cuvinte omonime independente și inevitabilitatea apariției unor cazuri intermediare, de tranziție, când este dificil să se dea o caracteristică semantică neambiguă a cuvântului. De exemplu, cuvintele sunt tratate diferit în diferite dicționare tricota(cravată cu frânghie) și tricota(tricotat, croșetat); val(ceva) și val(a merge undeva).

Fomina M.I. de asemenea, constată că divergența în semnificațiile cuvintelor polisemantice este observată în limbă nu numai între cuvintele native rusești, ci și între cuvintele împrumutate dintr-o singură limbă. Observații interesante sunt făcute comparând omonimia cuvintelor identice din punct de vedere etimologic:

agent 1 - conducătorul unui stat sau al unei organizații

agent 2 - cauza activă a anumitor fenomene

(ambele cuvinte din latină agens, agentis din agere - a acționa)

ajurata 1 - țesătură plasă transparentă

ajurata 2 - ținerea registrelor și documentelor contabile până în ultima zi

(din franceză ajour - prin, rezumat)

De remarcat că nu există un consens în lexicologia modernă cu privire la rolul decăderii unui cuvânt polisemantic în formarea omonimelor. Ei au exprimat ideea că noile omonime, „reproducția lor se datorează în principal polisemiei”. Cu toate acestea, V.V. Vinogradov a remarcat neproductivitatea acestei metode de formare, considerând că „și mai puține omonime își datorează formarea defalcării semantice a unui singur lexem în mai multe unități lexicale omonime precum aprinde- universul și aprinde- iluminare." A.A. Reformatsky a susținut că în limba rusă „majoritatea omonimelor au apărut din cauza împrumuturilor”, deși a recunoscut și faptul că procesul de omonimie derivată este activ. A.I. Smirnitsky a numit coincidențele aleatorii ale sunetului principala sursă de completare a limbii cu omonime. O.S. Akhmanova, recunoscând activitatea suficientă a omonimelor apărute ca urmare a polisemiei divergente, a subliniat în același timp marile dificultăți asociate cu căutarea criteriilor obiective de evaluare a finalizării procesului de omonimizare.

5. Utilizarea omonimelor în vorbire

În limba rusă modernă, a fost înregistrat un număr semnificativ de cuvinte omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, numărul acestora crește. Se pune întrebarea: omonimia împiedică percepția corectă în vorbire? Funcționarea omonimelor în vorbire, de regulă, nu provoacă dificultăți deosebite. În primul rând, contextul clarifică structura semantică a unor astfel de cuvinte, excluzând interpretarea necorespunzătoare. În plus, omonimele, care aparțin diferitelor sfere de utilizare și au o colorare expresivă ambiguă și o relevanță funcțională diferită, de regulă, nu se ciocnesc în vorbire. Cu toate acestea, este posibilă combinarea semnificațiilor cuvintelor omonime. Cu toate acestea, în acest caz se datorează unui anumit scop stilistic, iar în stiluri diferiteÎn vorbire, acest scop este diferit.

Ciocnirea deliberată a omonimelor a fost întotdeauna un mijloc indispensabil de joc de cuvinte plin de spirit. Kozma Prutkov a mai scris: „Este frumos mângâiere un copil sau un câine, dar mai ales clătiți gură".

Omofone similare sunt jucate în glumele populare:

„Eu în pădure, și el a intrat, eu pentru ulm, și el blocat» V. Dal

Adesea există o ciocnire de cuvinte, chiar și combinația într-un text atât a cuvintelor omonime, cât și a cuvintelor care coincid accidental în sunet (omofone, homoforme etc.). Este interesant să comparăm ciocnirea intenționată a omonimelor parțiale. Există- „a fi, a fi” și Există- „eat food”, tradus de S.Ya. Marshak „Zazdravnogo Toast” de Robert Burns:

Care au Există, Ce Există- uneori nu pot Există,

Și alții pot Există, dar ei stau fără pâine,

Și aici avem Există, Ce Există, da in acelasi timp Există, Cum Există, -

Deci, nu avem decât cerul să mulțumim!

El combină cuvinte consoane, un scriitor, poet, publicist, parcă, reunește acele obiecte și concepte pe care le denotă. Această tehnică este un mijloc de actualizare; îndeplinește sarcina de a comunica informații artistice suplimentare.

Auzi mirosul de praf de pușcă? oţel

Editoriale și poezii?

Penele sunt ștampilate din același oţel,

Care va merge la baionetă mâine.

(K. Simonov „Câștigător”)

Poeții folosesc rime omonime, care fac adesea poezia deosebit de distractivă.

Voi, cateluși! Urmați-mă!

Veţi De rostogolire,

Uite, nu vorbi,

Altfel Te voi bate!

(A.S. Pușkin)

Snow a spus: - Când eu turmă,

Va fi un râu de porumbei,

Va curge, tremurând turmă

Porumbei reflectați.

(Ya.A. Kozlovsky)

Alena este bună împletitură.

Iar iarba din pajiște i se potrivește împletitură.

În curând lunca va trece împletitură:

Se apropie timpul cosit.

(Ya.A. Kozlovsky)

Gri cioară

Negru cioară

Dimineața am certat, așezându-mă pe o crenguță,

Vestea s-a răspândit în toate direcțiile

Patruzeci patruzeci.

(Ya.A. Kozlovsky)

Folosirea rimelor omonime este cu atât mai justificată în genurile umoristice, de exemplu în epigrame.

Nu te arăta, amice. aceste ca ai un exces aceste. Cunoaștem lucrările cei care suntem unde au murit cei mai buni subiecte. (D. Minaev)

Sau consonanțe omonime - principalul material pentru jocuri de cuvinte.

Că oamenii se trezesc

Acum ii dau statute,

Ei strigă: „Taci din gură!” gura ta!»

Și îți pun instantaneu un sigiliu pe gură.

(K.M. Fofanov)

Zona rima - elementul meu,

Și scriu ușor poezii I,

Fără ezitare fără linie

Fug la linie din linie

Chiar și până la stâncile finlandeze maro

eu contactez joc de cuvinte.

(D.D. Minaev)

Omonimele sunt adesea folosite pentru a crea rime.

Voi sunteți lebedele albe hrănit,

Aruncând greutatea negrului împletitură…

Înot în apropiere, am fost de acord hrănit*,

Raza apusului era ciudată împletitură.

Dintr-o dată lebedele năvăliră pereche

Nu știu a cui a fost vinovăţie…

Apusul este ascuns de ceață pereche,

Aleea ca un pârâu vinovăţie.

(V.Bryusov)

* cârmă - poetică tradițională cârma navei, vâsla pupa.

O comparație reușită a formelor consoane și jocul lor în vorbire trezește un interes puternic. Cu toate acestea, este necesar să fiți atenți în utilizarea cuvintelor, deoarece în unele cazuri omonimia (și fenomenele înrudite) poate duce la o denaturare a sensului enunțului și la comedie inadecvată. La comentarea unui meci de fotbal: „Astăzi jucătorii au părăsit terenul fără goluri”;

„Pe ecranul televizorului îl vezi pe Gavrilov într-o combinație frumoasă.”

Nici scriitorii profesioniști și marii scriitori nu sunt imuni de astfel de erori de vorbire.

Ai auzit esti tu? sau Este posibil să fii indiferent la rău? (A.S. Pușkin)

Concluzie

În procesul de dezvoltare istorică a dicționarului, apariția omonimelor lexicale s-a datorat mai multor motive: ca urmare a împrumutului de cuvinte străine, o coincidență formală în sunetul și ortografia cuvântului „străin” și a celui original rusesc. poate apărea; cuvintele care au intrat în limba rusă din diferite limbi se pot dovedi a fi consoane; cuvintele care sună la fel sunt împrumutate din aceeași limbă; când se formează cuvinte noi din rădăcini și afixe existente în limbă, apar și omonime; omonimele devin cuvinte native rusești care au suferit diverse modificări ca urmare a proceselor fonetice și morfologice care au loc în limbă; sursa apariției omonimelor poate fi o lacună în structura semantică a cuvintelor polisemantice, în care sensurile individuale diferă atât de mult încât nu mai sunt percepute ca aparținând unui singur cuvânt.

În 1972, omonimia cuvintelor a fost recunoscută și înregistrată pentru prima dată în Dicționarul lui Ozhegov datorie- datorie si datorie- împrumutat. În anii 1950, aceste cuvinte erau văzute ca variații ale aceluiași cuvânt cu semnificații diferite. Aceasta indică durata procesului de scindare a unui cuvânt polisemantic și de transformare a semnificațiilor acestuia în cuvinte omonime independente și inevitabilitatea apariției unor cazuri intermediare, de tranziție, când este dificil să se dea o caracteristică semantică neambiguă a cuvântului.

În limba rusă modernă a fost înregistrat un număr semnificativ de cuvinte omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii numărul acestora crește.

Lista literaturii folosite

1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Limba și cultura vorbirii ruse: Manual ed. a III-a - Rostov n/D.: Phoenix, 2004. - 384 p.;

2. Dantsev D.D., Nefedova N.V. Limba rusă și cultura vorbirii pentru universitățile tehnice: manual. - Rostov n/d.: Phoenix, 2002. - 320 p.;

3. Golovanova D., Mikhailova E. Limba rusă și cultura vorbirii. Curs scurt: manual de instruire. - M.: Norma, 2008. - 144 p.;

4. Limba rusă și cultura vorbirii: Manual / Ed. prof. V.I. Maksimova. - M.: Gardariki, 2002. - 413 p.;

5. Limba rusă modernă: Manual / Ed. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. - Ed. a VI-a, revizuită. si suplimentare - M.: Logos, 2002. - 528 p.

Postat pe Allbest.ru

Documente similare

munca de curs, adăugat 22.11.2010

Conceptul și problema omonimiei, ordinea și principiile diferențierii acesteia de polisemie, clasificare și tipuri. Analiza comparativă a omonimiei în rusă și engleză, caracteristici ale manifestării acestei categorii și direcții de cercetare lingvistică.

lucrare curs, adaugat 15.06.2014

Modalități de apariție a omonimelor în limba rusă. Tipuri de conexiuni formale între sensurile cuvintelor polisemantice: polisemia radială, în lanț și mixtă. Metode de distincție între omonimie și polisemia în limba rusă modernă, rolul lor funcțional și stilistic.

lucrare curs, adaugat 12.01.2014

Poziția substantivului în sistemul părților de vorbire. Apariția și problemele polisemia și omonimia substantivelor în limba engleză. Etapele dezvoltării și semnificația unui cuvânt, caracteristicile trăsăturilor sale formale. Disponibilitate structura internă vocabular.

test, adaugat 09.11.2010

Omonimia ca fenomen lingvistic, care este coincidența ortografiei sau sunetului unităților lingvistice cu diferite sens semantic. Procesul de apariție a omonimiei în limba engleză, opiniile existente asupra acesteia în lexicologie, clasificări și tipuri.

lucrare curs, adăugată 03.05.2015

Unicitatea istoriei unui cuvânt străin în limba primitoare. Semne ale incluziunilor de limbi străine în literatura lingvistică. Aspectul grafic al cuvântului. Distingerea cazurilor de omonimie și polisemie. Tendințe generale în domeniul înrădăcinării vocabularului împrumutat.

rezumat, adăugat la 05.06.2011

Omonimele și locul lor în sistemul limbii engleze. Dificultăți în a face distincția între omonimie și polisemie, conversii de formare a cuvintelor. Surse de omonimie în engleză. Abordări ale clasificării omonimelor în limba engleză: Lyons, Skeet, Smirnitsky, Arnold.

lucrare curs, adaugat 26.03.2011

Ortografie a consoanelor voce și fără voce. Discurs direct și indirect. Joc de limbaj de M.E. Saltykov-Șcedrin. Legi sănătoase în limba rusă. Uimirea consoanelor vocale. Jucându-se cu polisemia sau omonimia lexicală. Principii de compatibilitate a cuvintelor.

test, adaugat 15.08.2013

Locul ocupat de omonime în engleza modernă. Apariția omonimelor, modificările lor în timp și diverse clasificări. Fenomenul de „coliziune a omonimelor”. Analiza frecvenței de utilizare a omonimelor folosind exemplul contextului lexical.

teză, adăugată 19.11.2013

Procesul de potrivire a formei de ortografie și a învelișului sonor al unui cuvânt. Determinarea frecvenței de utilizare a omonimelor în limba engleză folosind exemplul contextului lexical. Construirea jocurilor de cuvinte pe polisemie, omonimie, omografie, etimologizarea comică a cuvintelor.

În limba rusă modernă, a fost înregistrat un număr semnificativ de cuvinte omonime, iar odată cu dezvoltarea limbii, numărul acestora crește. Se pune întrebarea: omonimia interferează cu înțelegerea corectă a vorbirii? La urma urmei, omonimele sunt uneori numite cuvinte „bolnave”, deoarece omonimia reduce funcția informativă a cuvântului: sensuri diferite primesc aceeași formă de exprimare. În sprijinul evaluării negative a fenomenului omonimiei, se exprimă și ideea că însăși dezvoltarea limbajului duce adesea la eliminarea acestuia. De exemplu, la începutul secolului al XIX-lea. în lingvistică a fost folosit termenul „dialectic”, adică „referitor la un dialect” (dialect local). Dar odată cu răspândirea conceptului de „materialism dialectic”, cuvântul dialectic mai des a început să fie folosit într-un sens diferit - „referitor la dialectică”. Și apoi termenul lingvistic a căzut din uz, făcând loc unui alt - „dialectal” - „asociat cu un dialect, înrudit cu un dialect”. Există multe exemple de astfel de rezistență a limbajului însuși la fenomenul omonimiei. Deci, adjectivele au dispărut din dicționar etern(din pleoapa), vin(din vinovăţie); acesta din urmă este înlocuit cu un cuvânt înrudit - vinovat.

În primul rând, contextul clarifică structura semantică a unor astfel de cuvinte, excluzând interpretarea necorespunzătoare. În plus, omonimele care aparțin unor sfere de utilizare diferite și au conotații expresive ambigue și relevanță funcțională diferită, de regulă, nu se ciocnesc în vorbire. De exemplu, „căile nu se încrucișează” a unor astfel de omonime ca bar„ - „tip de restaurant” și bar- „unitatea de măsură a presiunii atmosferice”; leu" - "fiară" și leu- „unitatea monetară în Bulgaria”; înjurând- „înjurături” și înjurând- „război” (învechit) etc.

În același timp, ciocnirea deliberată a omonimelor a fost întotdeauna un mijloc indispensabil de joc de cuvinte plin de spirit. Kozma Prutkov a mai scris: Frumos mângâiere copil sau câine, dar cel mai important este să vă clătiți gura. Omofone similare sunt jucate în glumele populare: eu în pădure, și el a intrat, eu pentru ulm, și el blocat (Dahl); Nu în ploaie-Hai sa asteptam da hai sa asteptam .

Poeții folosesc rime omonime, care fac adesea poezia deosebit de distractivă.

Voi, cateluși! Urmați-mă! O să-ți dai de cap, dar ai grijă, nu vorbi, sau te bat eu! (P.).

Zăpada a spus: - Când mă înghesuiesc, Va fi un râu de porumbei, Va curge, legănând un stol de porumbei Reflectați (Capră). Folosirea rimelor omonime este cu atât mai justificată în genurile umoristice și satirice, de exemplu în epigrame: aceste ca ai un exces aceste. Cunoaștem lucrările cei care suntem unde au murit cei mai buni subiecte Nu te arăta, amice

Cu toate acestea, este necesar să fiți atenți în utilizarea cuvintelor, deoarece în unele cazuri omonimia (și fenomenele înrudite) poate duce la o denaturare a sensului enunțului și la comedie inadecvată. De exemplu, când comentați un meci de fotbal: " Jucătorii au părăsit terenul astăzi fara capete"; "Pe ecranul televizorului îl vedeți pe Gavrilov intr-o combinatie frumoasa „Chiar și scriitorii profesioniști și marii scriitori nu sunt imuni de astfel de erori de vorbire: Ai auzit esti tu... (P.); Cu plumb Stăteam nemișcat în piept(L.); Este posibil să fii indiferent la rău? (traducere modernă din kazah). Jocurile de cuvinte sunt cel mai adesea cauzate de homofonie.