În funcție de conținutul propunerii în franceză
Există declarative, motivante și interogative (fiecare dintre ele poate fi exclamativă).
Propoziție interogativă este construit folosind:
- intonaţie(de obicei în vorbirea colocvială)
- frază interogativăest-ce que(care de obicei nu este tradus în niciun fel, dar vă permite să păstrați ordinea directă a cuvintelor)
- inversiuni(simplu sau complex)
1. În propoziții cu cifra de afaceriest-ce que:
- Ordinea cuvintelor este întotdeauna dreaptă
- Folosirea unei revoluții este obligatorie dacă predicatul este exprimat de unitatea persoanei I. numerele (je) ale timpului prezent ale verbelor din grupele 1, 2 și cele mai multe din grupa 3. De exemplu, Est-ce que tu parles russe (vorbiți rusă)? Est-ce que ta mère habite Moscova (mama ta locuiește la Moscova)? Est-ce qu’il regarde la télé (est he watching TV)? Est-ce qu’Il y a des livres sur la table (sunt cărți pe masă)? Est-ce que je parle vite (vorbesc repede)? Est-ce que nous allons au magasin (o să mergem la magazin)? Est-ce qu'il fait frois ce matin?
2. inversare simplă:
- Se aplică dacă subiectul este PRONUME, precum și pentru cifra de afaceri C'est(desigur doar pentru singular, pentru plural va fi Est-ce ce sunt...)
- O sau e tîntre verb și pronume
Tu lis ce livre (citiți această carte) – Lis-tu ce livre?
Elle est en Russie (ea este în Rusia) – Est-elle ro Rusia?
Il fait ses études (el studiază) – Fait-il ses studii?
Nous parlons vite (vorbim repede) – Parlons-nous vite?
Tu peux rester ici (poți rămâne aici) – Peux-tu rester aici?
Vous avez un secrétaire (ai o secretară) – Avez-vous un secretar?
Je peux entrer (pot intra) – Puis-je intră?
Il va à la gare (se duce la gară) – va-t -ilà la gare?
Elle parle à sa mère (vorbește cu mama ei) – Parle-t -elleà sa mère?
3. Inversiunea complexă:
- Când se formează o inversiune complexă, subiectul rămâne la locul său, dar apoi se repetă după verb sub forma unui pronume personal la persoana a 3-a
- Se aplică dacă subiectul este un SUBSTANT
- Dacă există mai multe subiecte de genuri diferite, se folosește pronumele masculin plural
În cazul în care verbul este la persoana a 3-a singular. numerele (il, elle) se termină în O sau e, apoi pentru coarda vocală introducem litera tîntre verb și pronume (ca în inversarea simplă)
Les amis habitant Paris (prietenii locuiesc la Paris) – Les amis obicei-ils Paris?
Michel travaille à la fabrique (Michel lucrează într-o fabrică) - Michel lucreaza-t -ilà la fabrică?
Pierre et Marie révisent ces textes (Pierre și Marie revizuiesc textele) - Pierre et Marie revisent-ils aceste texte?
Claire va à la pharmacie (Claire merge la farmacie) - Claire va-t -elle la farmacie?
Ma voirtue est prête (mașina mea este gata) – Ma voiture est-elle prête?
ÎN propoziție interogativă ordine directă cuvintele apar numai în următoarele cazuri:
- dacă întrebarea este exprimată în intonație: Vous venez?
- dacă o propoziție interogativă începe cu qui (cine) / qui est-ce qui (cine)/ qu'est-ce qui (ce)în funcţia subiectului sau quel (ce)în funcţia de determinare a subiectului: Qui a dit cela?
- la cifra de afaceri est-ce que(de obicei nu este tradus în rusă): Comment est-ce que vous lisez?
- dacă cuvântul întrebare este plasat la sfârșitul propoziției: Tu t’appelles comment?
În toate celelalte cazuri, propoziţia interogativă se caracterizează prin inversare, adică. ordine inversă a cuvintelor. Inversiunea poate fi simplă sau complexă.
Simplă inversare se face atunci când subiectul este exprimat printr-un pronume. În acest caz, pronumele este plasat după verb printr-o liniuță. Rearanjarea pronumelui je este permisă numai în unele forme monosilabice de verbe: ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? Puis-je?
Litera t este plasată între verb (dacă nu se termină în t sau d) și pronumele la persoana a III-a singular: Lit-il le journal? Pense- t-il à notre projet?
Inversiunea complexă se face dacă subiectul este exprimat printr-un substantiv sau pronume (altul decât cel personal sau nehotărât pe). În acest caz, subiectul rămâne la locul său și, în plus, se repetă după predicat sub forma unui pronume personal neaccentuat de persoana a 3-a a genului și numărului corespunzător: Pierre EST- il student? Les nostră sunt- ils Venus?
NB! Ordinea directă a cuvintelor: Subiectul vine pe primul loc, urmat de predicat.
Inversare = ordine inversă a cuvintelor: Predicatul este primul, urmat de subiect.
Întrebare generală (întrebare pentru întreaga propoziție)
Poate fi setat în trei moduri:
1) Prin schimbare intonaţie la o întrebare interogativă. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție nu se schimbă: Tu vas au cinéma? — Te duci la cinema?
2) Folosind o frază interogativă est-ce que menținând în același timp ordinea directă a cuvintelor după ea: Est-ce que tu vas au cinéma? — Te duci la cinema?
3) Utilizarea inversiuni: Vas-tu au cinema? — Te duci la cinema?
Cuvintele „dacă” și „nu este” folosite într-o întrebare generală în rusă nu sunt traduse în franceză:
Merge la cinema? = Merge la cinema? = Merge la cinema? = Est-ce qu’il va au cinéma?
Întrebare specială
Implică utilizarea unor cuvinte speciale de întrebare:
| Unde? | unde...? | Où obiceiuri-tu? – Unde locuiţi? |
| Unde? | Où vas-tu? – Unde te duci? | |
| unde? | d'où...? | D'où viens-tu? – De unde vii? |
| Când? | când...? | Quand reviens-tu? – Când te vei întoarce? |
| la ce oră? | à quelle heure...? | A quelle heure reviens-tu? – ÎNo, atât de multco Tu vei reveni? |
| Cum? | comentariu...? | Comment cet enfant lit-il? – Cum citește acest copil? |
| De ce? Pentru ce? | de ce...? | Why est-ce que tu es en retard? - De ce ai întârziat? |
Există trei opțiuni pentru a construi fraze cu cuvinte de întrebare:
Întrebare la subiect
Întrebare pentru obiect direct (obiect fără prepoziție)
Întrebare pentru un obiect indirect (obiect cu prepoziție)
Intrebare pentru definitie
| la subiect | la supliment | ||
| Care? | quel (unitate m.s.) quelle (g.r.ed.h.) quels (m. plural) quelles (plural) |
+ ordine directă a cuvintelor Quel parc est beau? – Care parc este frumos? |
Quel livre est-ce que tu lis? Quel livre list-tu? – Ce carte citesti? |
| Câți? | cât de… | + ordine directă a cuvintelor Combien d'étudiants travaillent ici? – Câți studenți învață aici? |
1) + est-ce que + ordine directă a cuvintelor 2) + inversare Combien de livres est-ce que tu lis? Combien de livres lis-tu? – Câți cărți Tu tu citesti? |
ÎN propoziție interogativă ordine directă cuvintele apar în următoarele cazuri:
- dacă întrebarea este exprimată folosind intonația: Vous venez?
- dacă o propoziție interogativă începe cu o întrebare qui (cine), qui est-ce qui (cine), qu'est-ce qui (ce)în funcţia subiectului sau quel (ce)în funcţia de determinare a subiectului: Qui a dit cela?
- cu cifra de afaceri est-ce que(de obicei nu este tradus în rusă): Comment est-ce que vous lisez?
- dacă cuvântul întrebare este la sfârșitul propoziției: Tu t’appelles comment?
În toate celelalte cazuri, propoziţia interogativă se caracterizează prin inversare, adică. ordine inversă a cuvintelor. Inversiunea poate fi simplă sau complexă.
Simplă inversare folosit când subiectul este exprimat printr-un pronume. În acest caz, pronumele este plasat după verb printr-o liniuță. Inversarea pronumelor je permis numai în unele forme monosilabice de verbe:
ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? Puis-je?
O literă este plasată între verb (dacă nu se termină în t sau d) și pronumele de persoana a 3-a singular t:
Lit-il le journal? Pense- t-il à notre projet?
Inversiunea complexă folosit atunci când subiectul este exprimat printr-un substantiv sau pronume (altul decât personal sau nedefinit pe). În acest caz, subiectul rămâne la locul său și se repetă după predicat sub forma unui pronume personal neaccentuat de persoana a 3-a a genului și numărului corespunzător:
Pierre EST- il student? Les nostră sunt- ils Venus?
Întrebare generală poate fi setat în trei moduri:
1) Folosind o frază de întrebare est-ce que păstrând ordinea directă a cuvintelor după aceasta:
Est-ce que tu vas au cinema? — Te duci la cinema?
2) Prin schimbare intonaţie la o întrebare interogativă. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție nu se schimbă:
Tu vas au cinema? — Te duci la cinema?
3) Cu ajutorul inversiuni:
Vas-tu au cinema? — Te duci la cinema?
Întrebare specială poate fi întrebat folosind cuvinte speciale de întrebare:
Unde? | unde...? | Où obiceiuri-tu? - Unde locuiţi? |
Unde? | Où vas-tu? - Unde te duci? |
|
unde? | d'où...? | D'où viens-tu? - De unde vii? |
Când? | când...? | Quand reviens-tu? - Când te vei întoarce? |
la ce oră? | à quelle heure...? | A quelle heure reviens-tu? - La ce oră Tu vei reveni? |
Cum? | comentariu...? | Comment cet enfant lit-il? - Cum citește acest copil? |
De ce? Pentru ce? | de ce...? | Why est-ce que tu es en retard? - De ce ai întârziat? |
Există trei opțiuni pentru a construi expresii cu cuvinte de întrebare:
- cuvânt întrebare + inversare: Quand reviens-tu? - Când te vei întoarce?
- cuvânt întrebare + est-ce que + ordine directă a cuvintelor: Quand est-ce que tu reviens? - Când vei reveni?
- ordine directă a cuvintelor + cuvânt întrebare: Tu reviens quand? - Când te vei întoarce?
Întrebare pentru un subiect animat:
- Qui+ verb la persoana a 3-a singular: Qui habite rue Rivoli? — Cine locuiește pe Rue Rivoli?
- Qui est-ce qui+ verb la persoana a 3-a singular: Qui est-ce qui habite rue Rivoli? — Cine locuiește pe Rue Rivoli?
Întrebare către un subiect neînsuflețit: Qu'est-ce qui+ ordine directă a cuvintelor: Qu’est-ce qui se passe? - Ce se întâmplă?
Întrebare pentru un obiect animat direct (fără prepoziție):
- Qui+ inversare: Qui Serge rencontre-t-il? — Pe cine se întâlnește Serge?
- Qui est-ce que+ ordine directă a cuvintelor: Qui est-ce que Serge rencontre? — Pe cine se întâlnește Serge?
Întrebare pentru un obiect neînsuflețit direct (fără prepoziție):
- Que+ inversare: Que prépare Marie? — Ce gătește Marie?
- Qu'est-ce que+ ordine directă a cuvintelor: Qu’est-ce que Marie prépare? - Ce gătește Marie?
Întrebare pentru un obiect animat indirect (cu o prepoziție):
- Prepoziție + qui + EST— ce că+ ordine directă a cuvintelor: Avec qui est-ceque tu pars? - cu cine pleci?
- Prepoziție + qui+ inversare: Avec qui pars-tu? - cu cine pleci?
Întrebare pentru un obiect indirect neînsuflețit (cu prepoziție):
- Prepoziție + quoi + EST— ce că+ ordine directă a cuvintelor: De quoi est-ceque vos amisparlent? - Despre ce vorbesc prietenii tăi?
- Prepoziție + quoi + inversare: De quoi vos amis parent-ils? - Despre ce vorbesc prietenii tăi?
Intrebare pentru definitie:
la subiect | la supliment |
||
Care? | quel(unități m.r.) Quelle(l.r.ed.h.) Quels(m.p.l.) quelles(f. plural) | Ordinea directă a cuvintelor Quel parc est beau? - Care parc este frumos? | 1) + est-ce que + ordine directă a cuvintelor 2) + inversare Quel livre est-ce que tu lis? Quel livre list-tu? - Ce carte citesti? |
Câți? | cât de… | Ordinea directă a cuvintelor Combien d'étudiants travaillent ici? - Câți studenți învață aici? | 1) + est-ce que + ordine directă a cuvintelor2) + inversare Combien de livres est-ce que tu lis? Combien de livres lis-tu? - Câți cărți tu citesti? |
Pentru a vă îmbunătăți limba franceză sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!
Vă dorim succes!
Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:
Treptat, blogul este plin de resurse utile pe diverse limbi straine. Astăzi este din nou rândul francezilor - iată o listă de 100 de fraze de bază care vă vor fi utile într-un dialog simplu.
Pe lângă cele mai simple cuvinte, cum ar fi cum să spui I în franceză, salut, pa și cum ești, vei învăța modalități de a pune întrebări simple, de a răspunde interlocutorului tău și de a continua o conversație ușoară.
Când repetați sau memorați fraze, nu uitați să ascultați vocea off și să repetați după crainic. Pentru a întări expresiile, repetă-le câteva zile, făcând mici dialoguri și propoziții cu ele.
(Unele cuvinte au terminații între paranteze pentru feminin -eși plural -s, -es).
| fraza | traducere | |
|---|---|---|
| 1. | Ce e nou? | Quoi de neuf? |
| 2. | Nu ne-am văzut de mult. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Încântat de cunoştinţă. | Încântat(e). |
| 4. | Scuzați-mă. | Excusez-moi. |
| 5. | Poftă bună! | Poftă bună! |
| 6. | Îmi pare rău. Îmi pare rău. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Mulţumesc mult. | Merci mult. |
| 8. | Bun venit! | Bienvenue! |
| 9. | Plăcerea este de partea mea! (ca raspuns la recunostinta) | De rien! |
| 10. | vorbesti rusa? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Vorbiți engleză? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Cum ar fi in franceza? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Nu știu. | Je ne sais pas. |
| 14. | vorbesc putin franceza. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Vă rog. (Cerere.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Mă puteţi auzi? | Tu m"entendez? |
| 17. | Ce fel de muzica asculti? | Asculți acel stil de muzică? |
| 18. | Bună seara! | Bonsoir! |
| 19. | Bună dimineaţa! | Bun matinal! |
| 20. | Buna ziua! | Bun ziua! |
| 21. | Buna ziua! | Salut. |
| 22. | Ce mai faci? | Comment ça va? |
| 23. | Ce mai faci? | Comentariu alez-vous? |
| 24. | Totul este bine, mulțumesc. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Ce mai face familia ta? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Trebuie să plec. | Je dois y aller. |
| 27. | La revedere. | Au revoir. |
| 28. | ce faci? (in viata) | Que faites-vous? |
| 29. | Poți să scrii asta? | Est-ce că poți să scrii? |
| 30. | Nu înțeleg. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Ești ocupat acum? | Ești ocupat acum? |
| 32. | Îmi place... / Îmi place... | imi place... |
| 33. | Ce faci în timpul liber? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Nu vă faceți griji. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Aceasta este o întrebare bună. | C'est une bonne question. |
| 36. | Poți vorbi încet? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cât este ceasul? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Pe curând! | A tout à l"heure! |
| 39. | Ne vedem mai târziu. | Un plus tard. |
| 40. | în fiecare zi | tous les zile |
| 41. | Nu sunt sigur). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | în scurt | en bref |
| 43. | Exact! | Exact! |
| 44. | Nici o problemă! | Pas de problema! |
| 45. | Uneori | uneori |
| 46. | Da | oui |
| 47. | Nu | non |
| 48. | Să mergem! | Allons-y! |
| 49. | Care e numele tău? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Cum te numești? | Tu t "appelles comment? |
| 51. | Numele meu este... | Je m'appelle... |
| 52. | De unde ești? | Tu etes d"où? |
| 53. | De unde ești? | Tu es d"où? |
| 54. | eu sunt din... | Eu sunt de... |
| 55. | Unde locuiţi? | Où habitez-vous? |
| 56. | Unde locuiţi? | Tu obiceiuri unde? |
| 57. | El locuieste in... | Il habite... |
| 58. | cred ca... | Je pense că... |
| 59. | Înțelegi? | Intelege? |
| 60. | Înţelegi? | Tu intelegi? |
| 61. | Care este filmul tău preferat? | Quel est ton film preferat? |
| 62. | Mă puteți ajuta? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Cum e vremea? | Quel temps fait-il? |
| 64. | aici, acolo, acolo | voilà |
| 65. | Cu siguranţă | bine sigur |
| 66. | Unde este...? | Où esti... ? |
| 67. | există, există | il y a |
| 68. | Asta e misto! | C'est bien! |
| 69. | Uite! | Privește! |
| 70. | Nu sa întâmplat nimic. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Unde este metroul? | Où est le metro? |
| 72. | Cât costã? | Combien ça coûte? |
| 73. | Apropo | à propune |
| 74. | trebuie sa spun ca... | Je dois dire que... |
| 75. | Ne este foame. | Nous avem faim. |
| 76. | Ne este sete. | Nous avem soif. |
| 77. | esti fierbinte? | Esti cald? |
| 78. | ți-e frig? | Tu ca froid? |
| 79. | Nu-mi pasă. | Je m"en fiche. |
| 80. | Am uitat. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Felicitări! | Felicitari! |
| 82. | Nu am nici o idee. | Je n-ai nicio idee. |
| 83. | Ce vrei sa spui? | Tu parlez de quoi? |
| 84. | Spune-mi ce crezi. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | sper ca... | Sper că... |
| 86. | să spună adevărul | à vrai dire |
| 87. | Am nevoie de informații. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | am auzit ca... | J'ai entendu que... |
| 89. | Unde este situat hotelul? | Este hotelul? |
| 90. | în orice caz, totuși | quand meme |
| 91. | Aș vrea niște cafea. | Je voudrais du cafe. |
| 92. | cu plăcere | cu plăcere |
| 93. | Imi poti spune te rog? | You can-me dire, s"il you plait? |
| 94. | în opinia mea | à mon avis |
| 95. | Mi-e teamă că...(+ verb infinitiv) | Je cranes de... |
| 96. | în general, în ansamblu | ro general |
| 97. | În primul rând | premieră |
| 98. | în al doilea rând | deuxièmement |
| 99. | Pe de o parte | d"un coast |
| 100. | dar pe de altă parte | mais d'un autre côté |
Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Propoziție negativă
O propoziție negativă în franceză diferă de una afirmativă doar prin prezența particulelor negative care înconjoară verbul, încercând să nu lase alte cuvinte să ajungă la el. Cea mai comună formă de negație este construcția ne...pas, al cărui prim element vine de obicei înaintea verbului, iar al doilea - după verb:
Je ne parle pas.
nu vorbesc.
Dar: Eu prefer ne pas parler.
Prefer să nu vorbesc (vorbesc).
Pas poate fi înlocuit cu alte cuvinte negative precum personne, rien, plus, point, guère, jamais, aucun, nulle part, ni...ni. Aceste cuvinte pot veni înainte sau după verb:
Je ne vois personne.
Nu văd pe nimeni.
Je ne parle à personne.
Nu vorbesc cu nimeni.
Personne ne parle.
Nimeni nu vorbeste.
Je ne vois rien.
Nu văd nimic.
Je ne pense à rien.
Nu mă gândesc la nimic.
Rien n'est ajunge.
Nu sa întâmplat nimic.
O propoziție interogativă în franceză este construită folosind intonație, inversare sau fraze interogative (est-ce que și altele).
1. Folosind intonația(această formă de întrebare este foarte comună în vorbirea colocvială):
Tu vas à l’institut?
Este étudiant?
2. Utilizarea inversării(ordine inversă a cuvintelor, când subiectul vine după predicat):
Inversiunea poate fi simplă sau complexă.
- Simplă inversare făcut într-o propoziție în care subiectul este exprimat printr-un pronume.
Într-o propoziție interogativă formată folosind inversarea simplă, pronumele subiect este plasat după verb:
Lis-tu ce livre?
Est-elle Russe?
Dacă verbul este la persoana a 3-a singular. se termină cu o vocală „a” sau „e”, litera „t” este inserată între verb și pronume
Va-t-il à la gare?
Parle-t-elle à sa mère?
Habité-t-il Paris ?
- De inversiune complexă se formează o propoziţie interogativă în care
subiectul este exprimat printr-un substantiv. În acest caz, subiectul rămâne la locul său obișnuit înaintea verbului, dar se repetă apoi după verb sub forma unui pronume personal la persoana a treia, consecvent ca gen și număr cu subiectul:
Michel travaille-t-il à la fabrică?
Les soeurs habitant-elles Paris?
Când există 2 sau mai multe subiecte de gen diferite, se folosește pronumele
masculin plural:
Pierre et Marie revisent-ils ces textes?
3. Folosind o frază interogativăest-ce que
În propoziții interogative cu turnover est-ce que Ordinea directă a cuvintelor este păstrată:
Est-ce qu’il regarde la télé?
Est-ce que Claire va à la farmacie?
Întrebare la subiect este construit folosind următoarele cuvinte și construcții de întrebare:
Întrebare pentru obiect direct (pentru obiecte animate) este construit folosind: qui, qui est-ce que:
Qui participa la? (inversiunea)
Qui est-ce que ai participat?
Pe cine te astepti?
Întrebare pentru obiectul direct (neînsuflețit) este construit cu ajutorul pronume interogativ Que?și cifra de afaceri qu'est-ce que?- Ce? In intrebare cu qu'est-ce que se menține ordinea directă a cuvintelor, cu că inversarea se face.
Întrebare pentru obiect indirect in constructie:
pentru obiecte animate- folosind prepoziția de construcție + qui:
Un qui parlez-vous? (inversiunea)
Un qui Est-ce que vous parlez?
Cu cine vorbesti?
pentru obiectele neînsuflețite- folosind prepoziția de construcție + quoi:
De quoi parlez-vous? (inversiunea)
De quoi Est-ce que vous parlez?
Ce vrei sa spui?
