Expresie engleză„Aș prefera” înseamnă preferință și este tradus în rusă ca „aș prefera”, „ar fi mai bine”.
„I”d” în expresia „I”d rather” este o abreviere pentru „I would”.
Cel mai adesea această expresie este folosită cu subiectul la persoana întâi „eu” sau „noi”.
Vă rugăm să rețineți că după expresia "I"d rather" există un infinitiv fără particula "to":
Aș prefera să merg acolo cu trenul.
Aș prefera să merg acolo cu trenul.
Expresia „Aș prefera” este de asemenea folosită în propoziții complexe, în acest caz, verbul din a doua parte a propoziției, ca și în rusă, este folosit la timpul trecut, în ciuda faptului că acțiunea are loc la timpul prezent:
Aș prefera să iei un tren.
Aș prefera să mergi cu trenul.
Exemple cu expresia „Aș prefera” și traducerea lor în rusă:
Aș prefera să merg la film.
Aș prefera să merg la cinema.
Aș prefera să stau acasă.
Aș prefera să stau acasă.
Aș prefera să locuiesc într-un oraș mare decât într-un oraș mic.
Prefer să locuiesc într-un oraș mare decât într-unul mic.
Prefer să merg la camping decât la pescuit.
Prefer drumeții decât pescuit.
Aș prefera să-mi spui adevărul.
Aș prefera să-mi spui adevărul.
Aș prefera să pleci.
Ar fi mai bine dacă ai pleca.
Aș prefera să gătești și eu să fac curățenie.
Aș prefera să gătesc (mâncare) și tu să faci curat.
Aș prefera să petrec weekendul cu tine decât singur.
Prefer să petrec weekendul cu tine decât singură.
Știu că ți-ar plăcea să pleci în vacanță în Mexic, dar aș prefera să merg în Europa.
Știu că ți-ar plăcea să pleci în vacanță în Mexic, dar eu prefer să merg în Europa.
Prefer să învăț să cânt la pian decât la chitară.
Prefer să învăț să cânt la pian decât la chitară.
Prefer să-mi fac planuri decât să joc după ureche.
Aș prefera să fac planuri în loc de „lasă-l să fie”.
Prefer să merg la facultate după școală decât să-mi caut un loc de muncă.
Aș prefera să studiez mai departe după școală în loc să-mi caut un loc de muncă.
Aș prefera să mă căsătoresc târziu, dar știu sigur că sunt cu persoana potrivită.
Aș prefera să mă căsătoresc mai târziu, dar fiți sigur că am găsit persoana potrivită pentru mine.
Prefer să mănânc pui decât pește la cină.
Prefer să mănânc pui decât pește la prânz.
Exemple de propoziții interogative cu expresia „Aș prefera”:
Ai prefera să bei ceai sau cafea?
Vrei ceai sau cafea?
Ai prefera sa studiezi matematica sau engleza?
Ai prefera sa studiezi matematica sau engleza?
Exemple de propoziții negative cu expresia „Aș prefera”:
Prefer să nu mergem la petrecere în seara asta.
Prefer să nu mergem la petrecere în seara asta.
Aș prefera să nu o invit dacă nu te superi.
Aș prefera să nu o invit, dacă nu te superi.
Construcția modală avea mai bine exprimă un sfat urgent sau obligația de a efectua o acțiune și se traduce prin „ mai bine», « Ar fi mai bine», « costuri" Designul are o singură formă avut(forma la trecut a lui a avea) pentru toate persoanele, dar este folosit pentru a desemna timpul viitor și prezent.
Construcția modală avea mai bine folosit în principal cu infinitivul simplu al verbelor semantice (verbe în prima formă) fără particulă la.
Trecut |
Prezent |
Viitor |
|---|---|---|
| Ar trebui/Ar trebui să Infinitiv perfect |
A fost mai bine Infinitiv simplu |
A fost mai bine Infinitiv simplu/perfect |
| Tu ar fi trebuit să o facă. Ar fi trebuit să o faci. |
eu ar fi bine să o faci acum. Aș prefera să o fac acum. |
eu ar fi bine să o faci mâine. Mai bine o fac mâine. |
| Noi nu ar trebui au spus asta. Ar fi mai bine să nu spunem asta. |
Tu ar fi bine să nu mergi acolo. Mai bine nu mergi acolo. |
Noi mai bine ar fi făcut-o până luni viitoare. Mai bine terminăm asta înainte de luni viitoare. |
Declaraţie
Propoziții afirmative cu construcție avea mai bineînseamnă că din punctul de vedere al vorbitorului trebuie efectuată o anumită acțiune pentru a evita consecințele nedorite.
- eu ar fi bine să plec acum, ca să nu-mi pierd autobuzul.„Mai bine ies acum, ca să nu pierd autobuzul”.
- Ar putea ploua azi. Mai bine iei o umbrelă.- Ar putea ploua azi. Ar trebui să iei o umbrelă.
- Had better = "d better (abreviere)
- Trenul pleacă în 15 minute. Ar fi bine să se grăbească.– Trenul pleacă în 15 minute. Ar fi bine să se grăbească.
- eu ar fi bine să iei un taxi. Nu am timp suficient să merg acolo cu autobuzul.— Ar trebui să iau un taxi. Nu am timp să merg acolo cu autobuzul. (nici o altă opțiune decât să iei un taxi)
- eu prefer să iau un taxi. Este convenabil și îmi place.- Aș prefera să iau un taxi. Este convenabil și îmi place. (preferințele personale ale vorbitorului)
A avut cel mai bun
Proiecta avea mai bineîn limba engleză vorbită poate fi înlocuită cu avea cel mai bun. Ambele construcții au același sens, dar avea cel mai bun exprimă sfaturi și obligații mai blânde și politicoase decât avea mai bine.
- Tu ar fi mai bine să stau la mine acasă. Afară plouă destul de tare.- Ai fi mai bine să stai la mine acasă. Afară plouă abundentă.
- eu Ar fi bine să merg la culcare acum. Sunt obosit.„Mai bine mă culc acum.” Sunt obosit.
- Tu" ar fi bine să vă vedeți medicul. Arăți foarte palid.– Ar trebui să vă vedeți medicul. Arăți foarte palid.
Există multe moduri de a vorbi despre preferințele dvs. în engleză. Mai devreme am vorbit despre verbul prefer, care se traduce prin „a prefera”. Astăzi să ne uităm la o altă construcție, mai colocvială - mai degrabă.
Deci folosim ar mai degrabă, când vorbim despre propriile noastre preferințe în acest moment anume. Cu toate acestea, spre deosebire de ar prefera, unde am putea vorbi despre faptul că noi, de exemplu, am prefera ceaiul mai degrabă decât cafeaua acum, ar mai degrabă nu poate fi folosit cu articole. După cu ar mai degrabăîntotdeauna trebuie să faci o acțiune.
Aș prefera acest tort.
(Aș prefera această plăcintă.)
Aș prefera să mănânc această prăjitură.
Aș prefera să mănânc această plăcintă.
Să ne uităm la două tipuri principale de structuri cu ar mai degrabă.
1. Vorbim singuri folosind ar mai degrabă
Putem folosi ar mai degrabă să vă spunem ce preferăm noi înșine.
O frază similară ar fi construită astfel: Aș prefera + prima formă a verbului.
Prefer să cumpăr ceva scump, dar de încredere.
Comparați două acțiuni folosind ar mai degrabă De asemenea, este posibil. Aici avem nevoie de cuvânt decât("Cum").
Prefer să cumpăr ceva scump, dar de încredere, decât ceva ieftin si de proasta calitate.
Prefer să cumpăr ceva scump dar de încredere decât ceva ieftin și de proastă calitate.
Mai degrabă poate fi, de asemenea, scurtat la „d mai degrabă:
aș prefera cumpără ceva scump dar de încredere.
Aș prefera să cumpăr ceva scump, dar de încredere.
În sfârșit, cum rămâne cu negativele? Cum putem spune că am prefera să NU facem ceva acum?
Construcția cu negație este construită astfel: Aș prefera + nu + prima formă a verbului.
aș prefera nu vorbește despre asta chiar acum.
aș prefera Nu vorbește despre asta acum.
2. Vorbim despre altcineva care folosește mai degrabă
Ar fi mai degrabă ne permite să comunicăm nu doar ceea ce am prefera să facem noi înșine, ci și despre dorințele noastre cu privire la acțiunile altor oameni! Adică, cu ajutorul lui putem spune ceva de genul: „Aș prefera să pleci”. Prefer „eu”, dar „tu” pleci :).
O astfel de cerere ascunsă este construită după cum urmează:
Ar prefera + altcineva + verb la timpul trecut.
Expresiile cu acest verb sunt construite astfel: fi (în forma cerută) + presupus + la + acțiune.
Aș prefera să pleci acum, îmi pare rău.
Aș prefera să pleci acum, îmi pare rău.
Aș prefera să mă suni mai târziu, te rog.
Aș prefera să mă suni mai târziu, te rog.
Cu fii ar mai degrabă posibil si:
Aș prefera pe tine au fost acasă la timp.
Aș prefera să fii acasă la timp.
Preferăm el a fost mai politicos.
Am fi preferat să fie mai politicos.
Pentru a spune negație într-o astfel de construcție, facem acest lucru:
Aș prefera + who + didn't + prima formă a verbului.
Prefer el nu a făcut-o vorbește atât de tare.
Prefer el Nu a vorbit atât de tare.
Preferăm ea nu a făcut-o ieși cu tipul ăla Tom.
Preferăm ea Nu Mă întâlneam cu acest tip pe nume Tom.
Sau, dacă a existat o fi în a doua parte:
Aș prefera + who + wasn't + prima formă a verbului.
Aș prefera să fim acum la teatru, nu în acest club de noapte.
Prefer să fim acum la teatru decât într-un club de noapte.
3. Întrebare cu ar mai degrabă
Rămâne să ne dați seama cum să puneți întrebarea despre preferințe. Acest lucru se face după cum urmează:
Ai prefera ____?
Ai prefera să mergi la cinema sau să vezi filmul online?
Ai prefera să mergi la cinema sau să te uiți la un film pe internet?
4. Refuz scurt
In sfarsit, ar mai degrabă poate fi folosit pentru un refuz scurt și politicos ca răspuns la oferta cuiva: Prefer să nu („Este mai bine să nu”, „Nu aș face asta”, „Aș prefera să nu fac asta”.
Ai vrea să mergi cu noi la concert?
Ți-ar plăcea să mergi la un concert cu noi?
Prefer să nu nu, scuze. Am un examen maine.
Prefer să nu nu mergi, scuze. Am un examen maine.
Vrei o ceașcă de cafea?
Vrei o ceașcă de cafea?
Mulțumesc, dar Aș prefera să nu.
Mulțumesc, dar nu aș face-o dorit.
Așa ne-am cunoscut Mai degrabă așși sa uitat la modul în care sunt utilizate în diferite modele. Succes și nu uita să aplici ceea ce ai învățat!
Sarcina de întărire
Traduceți următoarele propoziții în engleză. Lăsați răspunsurile dvs. în comentariile de sub articol.
1. Aș prefera să aducă micul dejun în camera mea.
2. Aș prefera să merg cu taxiul decât cu autobuzul.
3. Aș prefera să nu merg azi la sală. Sunt prea obosit.
4. Aș prefera să nu cânte noaptea la pian.
5. Ai prefera sa comanzi supa sau salata?
6. Aș prefera să nu-mi las mașina aici.
7. Ar prefera să nu-l deranjăm.
8. Ar prefera să o sunăm mai târziu.
Uneori, utilizarea expresiilor a fost mai bine și ar prefera, ca și verbul preferă, provoacă dificultăți, așa că hai să ne dăm seama. Pe scurt, diferența este următoarea:
Folosind expresia HAD BETTER
Folosim expresia mai bine atunci când ne exprimăm părerea despre ce ar trebui să facă o altă persoană, cum ar trebui să acționeze cealaltă. Astfel de propuneri sunt uneori similare cu sfaturi.
Ar fi bine să te duci să te uiți cu o lumânare. - Mai bine du-te și uită-te cu o lumânare.
Mai bine ai aplica la Lambert! — Mai bine îl contactați pe Lambert.
De asemenea, propoziția vorbește adesea despre ceea ce s-ar putea întâmpla dacă persoana nu face ceea ce spui:
Ar fi bine să ajungă aici curând sau va rata ceremonia de deschidere. „Ar fi bine să se grăbească, altfel va întârzia la ceremonia de deschidere.”
Had better poate fi folosit și pentru a te referi la tine în „ mai degrabă' sau ' ar fi mai bine pentru noi’:
Am crezut că ar fi mai bine să vin eu. „M-am gândit că ar fi mai bine să vin eu însumi.”
Cred că ar fi mai bine să schimbăm subiectul înainte să fii supraexcitat. „Cred că cel mai bine este să schimbi subiectul înainte să fii prea nervos.”
Rețineți că folosim mai bine să vorbim despre prezent și viitor fără a schimba forma.
Este ora șase. Mai bine plec acum. „E deja ora șase, mai bine plec acum.” (Timp prezent)
Ar fi bine să nu fii aici mâine. - E mai bine pentru tine să pleci de aici înainte de mâine! (Viitor)
Pentru a forma o negație cu ar fi mai bine trebuie să adăugați nu după această expresie:
mai bine nu lasa-mi geanta acolo. „Este mai bine să nu-ți lași rucsacul aici.”
Pentru a forma o propoziție interogativă, se scrie Had înaintea subiectului.
Ar fi bine să vorbesc mai întâi cu Jillian? — Poate că ar fi mai bine dacă aș vorbi mai întâi cu Gillian?
Sinonime pentru sintagma avut mai bine sunt verbele modale și.
Uneori, în vorbirea colocvială, poți auzi în loc să ai mai bine avea cel mai bun:
Tu cel mai bine vino luni. Nu e nimeni în birou acum. — E mai bine să vii luni. Nu este nimeni în birou acum.
Utilizarea sintagmei AR PREFERA.
Vom folosi ar mai degrabă pentru a exprima preferințele:
Prefer ceai decât cafea - prefer să beau ceai decât cafea.
Aș prefera să plec. — Aș prefera să plec.
În loc de would prefere, poți folosi would sooner (would rather=would sooner)
Mai devreme aș veni cu tine. Simt că trebuie să vin cu tine. - Aș prefera să merg cu tine. Simt că ar trebui să merg cu tine.
Mai degrabă ar fi folosit numai după ce EU și NOI. (Vorbim despre preferințele noastre).
Dacă preferați să vă exprimați o preferință care privește o altă persoană, atunci trebuie să utilizați următoarele modele:
Prefer + persoană + trecut (pentru prezent sau viitor)
Aș prefera să nu spui nimănui despre planurile noastre. „Aș vrea să nu spui nimănui despre planurile noastre.”
Prefer + persoană + trecut perfect (pentru trecut)
Aș prefera să nu fi cheltuit atât de mulți bani luna trecută - Ce păcat că ai cheltuit atât de mulți bani luna trecută. (Aș prefera să nu-l cheltuiești)
Folosind verbul PREFER
Verbul prefer este sinonim cu expresia ar prefera, dar ar trebui să vă amintiți cum să îl folosiți corect.
Prefer puțin. la ceva.
Prefer ceaiul cafelei.
Prefer să faci ceva decât să faci ceva
Prefer să beau ceai decât să beau cafea.
Prefer să faci decât (a)
Prefer să beau ceai decât (bea) cafea
Întăriți din nou regula și să începem să facem exercițiile.
Exerciții pe had mai bine // ar prefera //
Exercita 1 . Completați următoarele propoziții folosind HAD BETTER/´D BETTER și HAD BETTER NOT și o expresie adecvată din următoarea listă.
|
ia un sandviș, fă asta din nou, întreabă-i pe prietenii lui dacă știu unde este, mergi la doctor, rezervă o masă, pleacă acum. |
- Trebuie să fiu la școală în zece minute. __________
- Nu arăți prea bine. tu ________________
- Sunt îngrijorat. Tom ar fi trebuit să fie aici până acum. eu___________________________
- Restaurantul este de obicei aglomerat. Noi___________________________
- Nu voi avea timp să ies la prânz. eu _________________________________
- Am fost foarte supărat pe tine. Tu ______________________
Exercita 2. Completați dialogurile folosind WOULD RATHER ('d rather) sau WOULD RATHER NOT ('d rather not) și următoarele fraze.
bea niște ciocolată caldă, mergi în Italia, vezi un film la televizor, mergi cu trenul, mergi azi la școală, să zicem
Frank: Să mergem la Londra cu mașina.
Dan: _________________________________________ (1)
Mikel: Preferi să mergi în Italia sau Franța în această vară?
Rachel: _______________________________________ (2)
Ron: Ce ti-a spus Alice?
Gil: ___________________________________________ (3)
Liz: Îți vine să mergi la film în seara asta?
Rina: Nu, _____________________________________ (4)
Nora: Ce se întâmplă?
Sheila: Nu mă simt foarte bine. _________________________ (5)
Vera: Vrei niște cafea?
Simon: _________________________________________ (6)
Exercițiul 3. Rescrie următoarele propoziții folosind had better sau would rather
- Nu vreau să joc șah. Hai să jucăm poker.
- Nu este o idee bună să-l inviți.
- Nu vreau să merg la restaurant. Vreau să mănânc acasă.
- Unghiile tale sunt prea lungi. Ar trebui să le tăiați.
- Dacă aș fi în locul tău, aș vopsi acel perete în galben.
Exercițiul 4. Alegeți răspunsul corect.
1.Tu ……………………………… atât de mult ieri.
a) aș prefera să nu beau b) ar fi bine să nu fi băut
c) ar prefera să bea d) ar fi bine să nu bea
2. ‘Copiii au somn?’ ‘Da, ei ……………………………………... la culcare.
a) ar prefera să meargă b) mai degrabă să meargă
c) ar fi mai bine să plec d) ar fi mai degrabă plecat
3. Ar fi mai bine……………………………. vorbeste cu acel om.
a) a nu vorbi b) a nu vorbi
c) nu vorbesc d) nu vorbesc
4. Ea preferă ……………………………… decât să meargă la universitate.
a) lucru b) lucrat
c) a lucra d) au lucrat
5. Aș prefera ca tu……………... decât să mergi la universitate.
a) munca b) a lucra
c) a lucrat d) a lucrat
Prefer ca tu ………………………………………… singur. A fost o greșeală.
a) trăit b) trăiesc
c) au trăit d) au trăit
Răspunsuri la exerciții.
- Mai bine plec acum.
- Ar fi bine să mergi la doctor.
- Mai bine i-aș întreba pe prietenii lui dacă știu unde este.
- Ar fi bine să ne rezervăm o masă în avans.
- Ar fi bine să iei un sandviș.
- Ar fi bine să nu mai faci asta.
- Aș prefera să merg cu trenul.
- Aș prefera să merg în Italia.
- Aș prefera să nu spun.
- Aș prefera să mă uit la un film la televizor.
- Aș prefera să nu merg la școală astăzi.
- Aș prefera să beau niște ciocolată caldă.
- Prefer să joc poker.
- Ar fi bine să nu-i invităm
- Aș prefera să mănânc acasă.
- Ar fi bine să-ți tunzi unghiile.
- Mai bine ai vopsi peretele ăla în galben.
Exercițiul 4. 1 d, 2 c, 3 c, 4 a, 5 c, 6 d
Pentru a-și exprima preferința în engleză Se obișnuiește să se utilizeze mai multe construcții care diferă nu numai în unele caracteristici de utilizare, ci și în unele caracteristici gramaticale. Aceste structuri includ ar prefera (mai devreme), ar fi mai bine și preferă. Toate într-un fel sau altul reflectă o preferință și dorința de a face ceva în favoarea unei alte acțiuni. Au mai multe nuanțe specifice care este important de reținut.
Caracteristicile principale ar prefera
Traducerea standard pentru această structură este „ar fi mai bine, ar merita”, adică vorbitorul își exprimă o preferință. Principala caracteristică gramaticală a acestei construcții este (fără particula to) care o urmează:
- eu ar mai degrabă finaliza această sarcină cât mai curând posibil pentru că jocul este prea complicat -eu ar preferat termina Acest exercita Cum Can mai repede, De aceea Ce acest joc Foarte complex
- eu ar mai degrabă bea ceai fierbinte -Aș prefera să beau niște ceai fierbinte
Trăsătura distinctivă a acestei structuri gramaticale este că vorbitorul, folosind-o, are de ales și preferă un lucru decât altul. Apropo, expresia ar mai devreme este sinonimă aici și este folosită și cu infinitivul gol.
În cazul în care această preferință nu privește vorbitorul însuși, ci o a treia persoană asupra căreia se pune accent, atunci formula de construcție va fi diferită: construcție + obiect +. Timpul trecut este folosit chiar dacă situația este la timpul prezent; dacă vorbim despre trecut, timpul ar trebui folosit în loc de Past Simple:
- eu ar mai degrabă tu luat aceste pastile– Aș prefera să iei aceste pastile (acum)
- Tu ar mai degrabă avut luate aceste pastile– Ar fi mai bine să luați aceste pastile (mai devreme)
Propoziții interogative
În propozițiile interogative este în poziția inițială, urmată de subiect, apoi mai degrabă și infinitivul fără particulă la:
- Ai prefera citeste aceasta sau alta carte? –Tu ar preferat citire acest sau altul carte?
Traducerea preferați este caracterizată de sensul unei propoziții de alegere, atunci când vorbitorul întreabă interlocutorul despre preferința sa.
Negație cu construcția
Particula care nu este în construcție vine înaintea infinitivului. Aici vorbim și despre preferință, doar în sens negativ:
- eu ar mai degrabă nu răspuns acest întrebare– Aș prefera să nu răspund la această întrebare
Caracteristicile cheie ale avut mai bine
Este foarte important să fii atent și să reții corect acest design. Datorită faptului că este adesea studiat împreună cu cel precedent, o greșeală comună este „amestecarea” componentelor acestora. Ca rezultat, uneori poți auzi ceva de genul avut mai degrabă. Opțiunea corectă și singura este mai bună.
În ciuda unor asemănări între această structură și mai degrabă, ele au încă unele diferențe. Ambele sunt folosite cu infinitivul fără particula și au un înțeles similar. Dar dacă prima construcție vorbește despre preferință cu un indiciu de alegere, atunci ar fi mai bine să afișeze un fel de avertisment sau sfat, adică, într-un fel, este sinonim cu ar trebui, deși este tradus identic - „ar fi mai bine, ar fi ar merita.” De asemenea, avea mai bine este mai puțin tipic în vorbirea colocvială:
- Tu avut mai bine Stop vorbitor ca acest„Mai bine nu mai vorbi așa.”
- eu avea mai bine fii politicos -Mai bine ar la mine fi politicos
Notă: had better nu este tipic pentru propozițiile interogative, adică nu se poate forma o cerere politicoasă cu ea.
Propoziții negative
În negație, această structură arată astfel: nu vine înaintea infinitivului, nu după avut. În plus, construcția în sine este întotdeauna aceeași (expresia „ai mai bine” nu există):
- Tu ar fi bine să nu vorbește-i în așa fel -Mai bine ar tu Nu vorbi Cu -l V astfel de mod
- El ar fi bine să nuîncepe încă o dată această conversație -Mai bine ar la el Nu începe acest conversaţie din nou
Construcția ar prefera
Aceasta este o altă expresie care este similară ca semnificație cu cele două menționate anterior. În ciuda semnificației identice, are o particularitate: infinitivul după această structură va fi plin, adică cu particula să:
- eu ar prefera să mergi in Grecia ca in Italia –eu ar mai repede a mers V Grecia, Cum V Italia
- Este o persoană educată și ar prefera să comunica cu oameni inteligenți -El educat Uman Şi preferat ar comunica Cu inteligent oameni
Întrebările cu această construcție sunt, de asemenea, posibile: ele afișează de obicei o propoziție politicoasă:
Ar fi tu preferă să bea ceai sau cafea? –Ai prefera să bei ceai sau cafea?
Este important ca toate aceste structuri să fie utilizate în contextul adecvat și conform unor reguli clare. Gramatica oferă reguli speciale pentru utilizarea acestor construcții și, în ciuda faptului că au echivalente rusești, este necesar să se respecte anumite principii, altfel există riscul de a greși formarea sau oportunitatea utilizării.
