Pagina 0 din 0
O-A+
Nu departe de sat, un cioban păştea oile. Era deja trecut de amiază, iar bietului cioban îi era foarte foame. Adevărat, la ieșirea din casă, i-a ordonat soției să-i aducă micul dejun pe câmp, dar soția, parcă intenționat, nu a venit.
Sărmanul cioban a devenit gânditor: nu a putut să meargă acasă - cum a putut să părăsească turma? Doar uite, o vor fura; a sta într-un loc este și mai rău: foamea te va chinui. Așa că s-a uitat aici, colo și l-a văzut pe Tagliari cosind iarba pentru vaca lui. Păstorul s-a apropiat de el și i-a spus:
- Împrumută-mi, dragă prietene: vezi să nu se împrăștie turma mea. Mă duc acasă să iau micul dejun și, de îndată ce am luat micul dejun, mă voi întoarce imediat și te voi recompensa cu generozitate pentru serviciul tău.
Se pare că ciobanul a procedat foarte înțelept; și într-adevăr era un băiat deștept și atent. Era un lucru rău la el: era surd, atât de surd încât un tun peste ureche nu l-ar fi făcut să se uite înapoi; și ce este mai rău: vorbea cu un surd.
Tagliari nu a auzit mai bine decât ciobanul și, prin urmare, nu este de mirare că nu a înțeles niciun cuvânt din vorbirea ciobanului. I s-a părut, dimpotrivă, că ciobanul vrea să-i ia iarba și a strigat cu inima:
- Ce-ți pasă de iarba mea? Nu tu ai fost cea care a cosit-o, ci eu. Nu ar trebui să moară vaca mea de foame pentru ca turma ta să poată fi hrănită? Orice ai spune, nu voi renunța la iarba asta. Fugi!
La aceste cuvinte, Tagliari și-a strâns mâna cu mânie, iar ciobanul s-a gândit că promite că-și va proteja turma și, liniștit, s-a grăbit acasă, intenționând să-i dea soției sale o îmbrăcăminte bună, ca să nu uite să-i aducă micul dejun. în viitor.
Un cioban se apropie de casa lui și se uită: soția lui stă întinsă în prag, plângând și plângându-se. Trebuie să vă spun că noaptea trecută a mâncat nepăsător și se mai spune și mazăre crudă și știți că mazărea crudă este mai dulce decât mierea în gură și mai grea decât plumbul în stomac.
Bunul nostru păstor a încercat din răsputeri să-și ajute soția, să o culce și să-i dăruiască medicamente amare, care o făceau să se simtă mai bine. Între timp, nu a uitat să ia micul dejun. Toate aceste necazuri au durat mult, iar sufletul bietului cioban a devenit neliniștit. "Se face ceva cu turma? Cât timp până vin necazurile!" – gândi ciobanul. Se grăbi să se întoarcă şi, spre marea lui bucurie, văzu curând că turma lui păştea liniştit în acelaşi loc în care o lăsase. Totuși, ca om prudent, și-a numărat toate oile. Erau exact același număr ca înainte de plecarea lui și și-a spus ușurat: „Acest Tagliari este un om cinstit!
Păstorul avea în turmă o oaie tânără: șchiopătă, e adevărat, dar bine hrănită. Păstorul a pus-o pe umeri, s-a dus la Tagliari și i-a spus:
- Mulțumesc, domnule Tagliari, că ai grijă de turma mea! Iată o oaie întreagă pentru eforturile tale.
Tagliari, desigur, nu a înțeles nimic din ceea ce i-a spus ciobanul, dar, văzând oaia șchiopătă, a strigat cu inima:
„Ce contează pentru mine că șchiopătează!” De unde știu cine a mutilat-o? Nici măcar nu m-am apropiat de turma ta. ce imi pasa?
„Este adevărat că șchiopătează”, continuă ciobanul, fără să-l audă pe Tagliari, „dar totuși e o oaie drăguță – și tânără și grasă”. Ia-l, prăjește-l și mănâncă-l pentru sănătatea mea cu prietenii tăi.
-Ma vei lasa in sfarsit? - strigă Tagliari, pe lângă el de furie. „Îți spun din nou că nu ți-am rupt picioarele oilor și nu numai că nu m-am apropiat de turma ta, dar nici măcar nu m-am uitat la ea.”
Dar de vreme ce păstorul, neînțelegându-l, mai ținea în față oaia șchiopătă, lăudând-o în toate privințele, Tagliari n-a mai suportat și a întins pumnul spre el.
Păstorul, la rândul său, s-a înfuriat, s-a pregătit pentru o apărare fierbinte și probabil că s-ar fi luptat dacă nu ar fi fost opriți de vreun om care trecea călare pe lângă ei.
Trebuie să vă spun că indienii au obiceiul, când se ceartă despre ceva, să ceară prima persoană pe care o întâlnesc să-i judece.
Așa că ciobanul și Tagliari au apucat, fiecare de partea lor, căpăstrul calului pentru a-l opri pe călăreț.
„Fă-mi o favoare”, a spus ciobanul călărețului, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Îi dau acestui om o oaie din turma mea în semn de recunoștință pentru serviciile sale și, în semn de recunoștință pentru darul meu, aproape că m-a ucis.
„Fă-mi o favoare”, a spus Tagliari, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Acest păstor rău mă acuză că i-am mutilat oile când nu m-am apropiat de turma lui.
Din păcate, judecătorul pe care l-au ales era și surd și chiar, spun ei, mai surd decât amândoi împreună. Făcu un semn cu mâna să-i țină liniștiți și spuse:
„Trebuie să vă recunosc că acest cal cu siguranță nu este al meu: l-am găsit pe drum și, din moment ce mă grăbesc să ajung în oraș pe o chestiune importantă, pentru a ajunge cât mai repede la timp, am am decis să o călăresc.” Dacă este al tău, ia-l; dacă nu, atunci lasă-mă să plec cât mai curând posibil: nu am timp să stau mai mult aici.
Ciobanul și Tagliari nu au auzit nimic, dar dintr-un motiv oarecare și-a imaginat fiecare că călărețul decide chestiunea nu în favoarea lui.
Amândoi au început să strige și să înjure și mai tare, reproșând nedreptatea mediatorului pe care-l aleseseră.
Pe atunci trecea pe drum un bătrân brahman.
Toți cei trei disputați s-au repezit la el și au început să se lupte unul cu celălalt pentru a-și spune cazul. Dar brahmanii erau la fel de surzi ca și ei.
- Înțelege! Înţelege! – le-a răspuns el. „Ea te-a trimis să mă roage să mă întorc acasă (brahmanul vorbea despre soția lui). Dar nu vei reuși. Știai că nu există nimeni în toată lumea mai morocănos decât această femeie? De când m-am căsătorit cu ea, ea m-a făcut să comit atât de multe păcate încât nu le pot spăla nici măcar în apele sfinte ale râului Gange. Prefer să mănânc de pomană și să-mi petrec restul zilelor într-o țară străină. M-am hotărât ferm; și toată persuasiunea ta nu mă va forța să-mi schimb intențiile și să fiu din nou de acord să locuiesc în aceeași casă cu o soție atât de rea.
Zgomotul era mai mare decât înainte; toţi strigau împreună cu toată puterea, neînţelegându-se. Între timp, cel care a furat calul, văzând oameni alergând de departe, i-a confundat cu proprietarii calului furat, a sărit repede de pe el și a fugit.
Păstorul, observând că deja se face târziu și că turma lui se împrăștiase complet, s-a grăbit să-și adune oile și le-a gonit în sat, plângându-se cu amărăciune că nu este dreptate pe pământ și atribuind toate necazurile zilei. șarpe care s-a târât peste drum în acel moment, când a plecat din casă - indienii au un astfel de semn.
Tagliari s-a întors la iarba lui cosită și, găsind acolo o oaie grasă, cauza nevinovată a disputei, și-a pus-o pe umeri și i-a dus-o, gândindu-se astfel să-l pedepsească pe cioban pentru toate jignirile.
Brahmanul a ajuns într-un sat din apropiere, unde s-a oprit pentru a petrece noaptea. Foamea și oboseala îi consolau oarecum furia. Și a doua zi au venit prieteni și rude și l-au convins pe bietul brahman să se întoarcă acasă, promițându-i că o va liniști pe soția lui morocănosă și o va face mai ascultătoare și mai umilă.
Știți, prieteni, ce v-ar putea veni în minte când citiți acest basm? Pare așa: sunt oameni în lume, mari și mici, care, deși nu sunt surzi, nu sunt mai buni decât surzii: ceea ce le spui, ei nu ascultă; Ei nu înțeleg de ce ne asigurați; Dacă vor veni împreună, se vor certa fără să știe ce. Se ceartă fără motiv, se jignesc fără resentimente și ei înșiși se plâng de oameni, de soartă sau își atribuie nenorocirea unor semne absurde - sare vărsată, o oglindă spartă. De exemplu, unul dintre prietenii mei nu a ascultat niciodată ceea ce i-a spus profesorul în clasă și s-a așezat pe bancă ca surd. Ce s-a întâmplat? A crescut pentru a fi un prost: indiferent de ceea ce își propune să facă, reușește. Oamenii deștepți îl regretă, cei vicleni îl înșală, iar el, vedeți, se plânge de soartă, de parcă s-ar fi născut cu ghinion.
Fă-mi o favoare, prieteni, nu fi surzi! Ni se oferă urechi să ascultăm. Unul persoană inteligentă a observat că avem două urechi și o limbă și că, prin urmare, trebuie să ascultăm mai mult decât să vorbim.
Odoevski Vladimir
Vladimir Fedorovich Odoevski
basm indian vreo patru surzi
Nu departe de sat, un cioban păştea oile. Era deja trecut de amiază, iar bietului cioban îi era foarte foame. Adevărat, la ieșirea din casă, i-a ordonat soției să-i aducă micul dejun pe câmp, dar soția, parcă intenționat, nu a venit.
Sărmanul cioban a devenit gânditor: nu a putut să meargă acasă - cum a putut să părăsească turma? Doar uite, o vor fura; a sta unde ești este și mai rău: foamea te va chinui. Așa că s-a uitat aici, aici, și a văzut că tagliari (paznicul satului - Nd.) tunde iarba pentru vaca lui. Păstorul s-a apropiat de el și i-a spus:
Împrumută-mi, dragă prietene: vezi să nu se împrăștie turma mea. Mă duc acasă să iau micul dejun și, de îndată ce am luat micul dejun, mă voi întoarce imediat și te voi recompensa cu generozitate pentru serviciul tău.
Se pare că ciobanul a procedat foarte înțelept; și într-adevăr, era un băiat deștept și atent. Era un lucru rău la el: era surd, atât de surd încât un tun peste ureche nu l-ar fi făcut să se uite înapoi; și ce este mai rău: vorbea cu un surd.
Tagliari nu a auzit mai bine decât ciobanul și, prin urmare, nu este de mirare că nu a înțeles niciun cuvânt din discursul ciobanului. I s-a părut, dimpotrivă, că ciobanul vrea să-i ia iarba și a strigat cu inima:
Ce-ți pasă de iarba mea? Nu tu ai fost cea care a cosit-o, ci eu. Nu ar trebui să moară vaca mea de foame pentru ca turma ta să poată fi hrănită? Orice ai spune, nu voi renunța la iarba asta. Fugi!
La aceste cuvinte, tagliari i-a strâns mâna înfuriat, iar ciobanul s-a gândit că promite că-și va apăra turma și, liniștit, s-a grăbit acasă, intenționând să-i dea soției o îmbrăcăminte bună, ca să nu uite să-l aducă. micul dejun în viitor.
Un cioban se apropie de casa lui și se uită: soția lui stă întinsă în prag, plângând și plângându-se. Trebuie să vă spun că noaptea trecută a mâncat nepăsător și se mai spune și mazăre crudă și știți că mazărea crudă este mai dulce decât mierea în gură și mai grea decât plumbul în stomac.
Bunul nostru păstor a încercat cât a putut să-și ajute soția, să o culce și să-i dăruiască medicamente amare, care o făceau să se simtă mai bine. Între timp, nu a uitat să ia micul dejun. Toate aceste necazuri au durat mult, iar sufletul bietului cioban a devenit neliniștit. "Se face ceva cu turma? Cât timp până vin necazurile!" – gândi ciobanul. Se grăbi să se întoarcă şi, spre marea lui bucurie, văzu curând că turma lui păştea liniştit în acelaşi loc în care o lăsase. Totuși, ca om prudent, și-a numărat toate oile. Erau exact același număr ca înainte de plecarea lui și și-a spus ușurat: „Acest tagliari este un om cinstit!
Păstorul avea o oaie tânără în turma lui; Adevărat, șchiop, dar bine hrănit. Păstorul a pus-o pe umeri, s-a apropiat de tagliari și i-a spus:
Vă mulțumesc, domnule tagliari, că aveți grijă de turma mea! Iată o oaie întreagă pentru eforturile tale.
Tagliari, desigur, nu a înțeles nimic din ceea ce i-a spus ciobanul, dar, văzând oaia șchiopătă, a strigat cu inima:
Ce-mi pasă dacă șchiopătează! De unde știu cine a mutilat-o? Nici măcar nu m-am apropiat de turma ta. ce imi pasa?
Adevărat, șchiopătează”, a continuat ciobanul, fără să audă tagliari, „dar totuși este o oaie drăguță - și tânără și grasă. Ia-l, prăjește-l și mănâncă-l pentru sănătatea mea cu prietenii tăi.
Mă vei părăsi în sfârșit? - strigă Tagliari, pe lângă el de furie. Vă spun din nou că nu am rupt picioarele oilor voastre și nu numai că nu m-am apropiat de turma voastră, dar nici măcar nu m-am uitat la ea.
Dar de vreme ce păstorul, neînțelegându-l, mai ținea în fața lui oaia șchioapă, lăudând-o în toate privințele, tagliari nu-l putea suporta și le-a aruncat pumnul spre el.
Păstorul, la rândul său, s-a înfuriat, s-a pregătit pentru o apărare fierbinte și probabil că s-ar fi luptat dacă nu ar fi fost opriți de vreun om care trecea călare pe lângă ei.
Trebuie să vă spun că indienii au obiceiul, când se ceartă despre ceva, să ceară prima persoană pe care o întâlnesc să-i judece.
Așa că ciobanul și tagliari au apucat, fiecare pe partea lor, căpăstrul calului pentru a-l opri pe călăreț.
Fă-mi o favoare”, a spus ciobanul călărețului, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Îi dau acestui om o oaie din turma mea în semn de recunoștință pentru serviciile sale și, în semn de recunoștință pentru darul meu, aproape că m-a ucis.
Fă-mi o favoare”, a spus tagliari, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșită?” Acest păstor rău mă acuză că i-am mutilat oile când nu m-am apropiat de turma lui.
Odoevski Vladimir Povestea indiană despre patru surzi
Vladimir Odoevski
Vladimir Fedorovich Odoevski
Povestea indiană despre patru surzi
Nu departe de sat, un cioban păştea oile. Era deja trecut de amiază, iar bietului cioban îi era foarte foame. Adevărat, la ieșirea din casă, i-a ordonat soției să-i aducă micul dejun pe câmp, dar soția, parcă intenționat, nu a venit.
Sărmanul cioban a devenit gânditor: nu a putut să meargă acasă - cum a putut să părăsească turma? Doar uite, o vor fura; a sta unde ești este și mai rău: foamea te va chinui. Așa că s-a uitat aici, aici, și a văzut că tagliari (paznicul satului - Nd.) tunde iarba pentru vaca lui. Păstorul s-a apropiat de el și i-a spus:
Împrumută-mi, dragă prietene: vezi să nu se împrăștie turma mea. Mă duc acasă să iau micul dejun și, de îndată ce am luat micul dejun, mă voi întoarce imediat și te voi recompensa cu generozitate pentru serviciul tău.
Se pare că ciobanul a procedat foarte înțelept; și într-adevăr, era un băiat deștept și atent. Era un lucru rău la el: era surd, atât de surd încât un tun peste ureche nu l-ar fi făcut să se uite înapoi; și ce este mai rău: vorbea cu un surd.
Tagliari nu a auzit mai bine decât ciobanul și, prin urmare, nu este de mirare că nu a înțeles niciun cuvânt din discursul ciobanului. I s-a părut, dimpotrivă, că ciobanul vrea să-i ia iarba și a strigat cu inima:
Ce-ți pasă de iarba mea? Nu tu ai fost cea care a cosit-o, ci eu. Nu ar trebui să moară vaca mea de foame pentru ca turma ta să poată fi hrănită? Orice ai spune, nu voi renunța la iarba asta. Fugi!
La aceste cuvinte, tagliari i-a strâns mâna înfuriat, iar ciobanul s-a gândit că promite că-și va apăra turma și, liniștit, s-a grăbit acasă, intenționând să-i dea soției o îmbrăcăminte bună, ca să nu uite să-l aducă. micul dejun în viitor.
Un cioban se apropie de casa lui și se uită: soția lui stă întinsă în prag, plângând și plângându-se. Trebuie să vă spun că noaptea trecută a mâncat nepăsător și se mai spune și mazăre crudă și știți că mazărea crudă este mai dulce decât mierea în gură și mai grea decât plumbul în stomac.
Bunul nostru păstor a încercat cât a putut să-și ajute soția, să o culce și să-i dăruiască medicamente amare, care o făceau să se simtă mai bine. Între timp, nu a uitat să ia micul dejun. Toate aceste necazuri au durat mult, iar sufletul bietului cioban a devenit neliniștit. "Se face ceva cu turma? Cât timp până vin necazurile!" – gândi ciobanul. Se grăbi să se întoarcă şi, spre marea lui bucurie, văzu curând că turma lui păştea liniştit în acelaşi loc în care o lăsase. Totuși, ca om prudent, și-a numărat toate oile. Erau exact același număr ca înainte de plecarea lui și și-a spus ușurat: „Acest tagliari este un om cinstit!
Păstorul avea o oaie tânără în turma lui; Adevărat, șchiop, dar bine hrănit. Păstorul a pus-o pe umeri, s-a apropiat de tagliari și i-a spus:
Vă mulțumesc, domnule tagliari, că aveți grijă de turma mea! Iată o oaie întreagă pentru eforturile tale.
Tagliari, desigur, nu a înțeles nimic din ceea ce i-a spus ciobanul, dar, văzând oaia șchiopătă, a strigat cu inima:
Ce-mi pasă dacă șchiopătează! De unde știu cine a mutilat-o? Nici măcar nu m-am apropiat de turma ta. ce imi pasa?
Adevărat, șchiopătează”, a continuat ciobanul, fără să audă tagliari, „dar totuși este o oaie drăguță - și tânără și grasă. Ia-l, prăjește-l și mănâncă-l pentru sănătatea mea cu prietenii tăi.
Mă vei părăsi în sfârșit? - strigă Tagliari, pe lângă el de furie. Vă spun din nou că nu am rupt picioarele oilor voastre și nu numai că nu m-am apropiat de turma voastră, dar nici măcar nu m-am uitat la ea.
Dar de vreme ce păstorul, neînțelegându-l, mai ținea în fața lui oaia șchioapă, lăudând-o în toate privințele, tagliari nu-l putea suporta și le-a aruncat pumnul spre el.
Păstorul, la rândul său, s-a înfuriat, s-a pregătit pentru o apărare fierbinte și probabil că s-ar fi luptat dacă nu ar fi fost opriți de vreun om care trecea călare pe lângă ei.
Trebuie să vă spun că indienii au obiceiul, când se ceartă despre ceva, să ceară prima persoană pe care o întâlnesc să-i judece.
Așa că ciobanul și tagliari au apucat, fiecare pe partea lor, căpăstrul calului pentru a-l opri pe călăreț.
Fă-mi o favoare”, a spus ciobanul călărețului, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Îi dau acestui om o oaie din turma mea în semn de recunoștință pentru serviciile sale și, în semn de recunoștință pentru darul meu, aproape că m-a ucis.
Fă-mi o favoare”, a spus tagliari, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșită?” Acest păstor rău mă acuză că i-am mutilat oile când nu m-am apropiat de turma lui.
Din păcate, judecătorul pe care l-au ales era și surd și chiar, spun ei, mai surd decât amândoi împreună. Făcu un semn cu mâna să-i țină liniștiți și spuse:
Trebuie să vă recunosc că acest cal cu siguranță nu este al meu: l-am găsit pe drum, și întrucât mă grăbesc să ajung în oraș pe o chestiune importantă, pentru a fi cât mai repede la timp, m-am hotărât să-l călărească. Dacă este al tău, ia-l; dacă nu, atunci lasă-mă să plec cât mai curând posibil: nu am timp să stau mai mult aici.
Ciobanul și tagliari nu au auzit nimic, dar dintr-un motiv oarecare și-a imaginat fiecare că călărețul decide chestiunea nu în favoarea lui.
Amândoi au început să strige și să înjure și mai tare, reproșând nedreptatea mediatorului pe care-l aleseseră.
În acest moment, pe drum a apărut un bătrân brahman (servitor într-un templu indian - Ed.). Toți cei trei disputați s-au repezit la el și au început să se lupte unul cu celălalt pentru a-și spune cazul. Dar brahmanii erau la fel de surzi ca și ei.
Înţelege! Înţelege! – le-a răspuns el. - Ea te-a trimis să mă implor să mă întorc acasă (brahmanul vorbea despre soția lui). Dar nu vei reuși. Știai că nu există nimeni în toată lumea mai morocănos decât această femeie? De când m-am căsătorit cu ea, ea m-a făcut să comit atât de multe păcate încât nu le pot spăla nici măcar în apele sfinte ale râului Gange. Prefer să mănânc de pomană și să-mi petrec restul zilelor într-o țară străină. M-am hotărât; și toată persuasiunea ta nu mă va forța să-mi schimb intențiile și să fiu din nou de acord să locuiesc în aceeași casă cu o soție atât de rea.
Zgomotul era mai mare decât înainte; toţi strigau împreună cu toată puterea, neînţelegându-se. Între timp, cel care a furat calul, văzând oameni alergând de departe, i-a confundat cu proprietarii calului furat, a sărit repede de pe el și a fugit.
Păstorul, observând că deja se face târziu și că turma lui se împrăștiase complet, s-a grăbit să-și adune oile și le-a gonit în sat, plângându-se cu amărăciune că nu există dreptate pe pământ și atribuind toată durerea zilei unui șarpe care s-a târât peste drum în momentul în care ieșea din casă – indienii au un astfel de semn.
Tagliari s-a întors la iarba lui cosită și, găsind acolo o oaie grasă, cauza nevinovată a disputei, și-a pus-o pe umeri și și-a dus-o la sine, gândindu-se astfel să pedepsească ciobanul pentru toate jignirile.
Brahmanul a ajuns într-un sat din apropiere, unde s-a oprit pentru a petrece noaptea. Foamea și oboseala îi potoliră oarecum furia. Și a doua zi au venit prieteni și rude și l-au convins pe bietul brahman să se întoarcă acasă, promițându-i că o va liniști pe soția lui morocănosă și o va face mai ascultătoare și mai umilă.
Știți, prieteni, ce v-ar putea veni în minte când citiți acest basm? Pare așa: sunt oameni în lume, mari și mici, care, deși nu sunt surzi, nu sunt mai buni decât surzii: ceea ce le spui, ei nu ascultă; Ei nu înțeleg de ce ne asigurați; Dacă vor veni împreună, se vor certa fără să știe ce. Se ceartă fără motiv, se jignesc fără resentimente și ei înșiși se plâng de oameni, de soartă sau își atribuie nenorocirea unor semne ridicole - sare vărsată, o oglindă spartă... De exemplu, unul dintre prietenii mei nu a ascultat niciodată ceea ce i-a spus profesorul în clasă și s-a așezat pe bancă ca surd. Ce s-a întâmplat? A crescut pentru a fi un prost: indiferent de ceea ce își propune să facă, reușește. Oamenii deștepți îl regretă, cei vicleni îl înșală, iar el, vedeți, se plânge de soartă, de parcă s-ar fi născut cu ghinion.
Fă-mi o favoare, prieteni, nu fi surzi! Ni se oferă urechi să ascultăm. O persoană inteligentă a observat că avem două urechi și o limbă și că, prin urmare, trebuie să ascultăm mai mult decât să vorbim
478Vladimir Fedorovich Odoevski
Povestea indiană despre patru surzi
Nu departe de sat, un cioban păştea oile. Era deja trecut de amiază, iar bietului cioban îi era foarte foame. Adevărat, la ieșirea din casă, i-a ordonat soției să-i aducă micul dejun pe câmp, dar soția, parcă intenționat, nu a venit.
Sărmanul cioban a devenit gânditor: nu a putut să meargă acasă - cum a putut să părăsească turma? Doar uite, o vor fura; a sta unde ești este și mai rău: foamea te va chinui. Așa că s-a uitat aici, aici, și a văzut că tagliari (paznicul satului - Nd.) tunde iarba pentru vaca lui. Păstorul s-a apropiat de el și i-a spus:
Împrumută-mi, dragă prietene: vezi să nu se împrăștie turma mea. Mă duc acasă să iau micul dejun și, de îndată ce am luat micul dejun, mă voi întoarce imediat și te voi recompensa cu generozitate pentru serviciul tău.
Se pare că ciobanul a procedat foarte înțelept; și într-adevăr, era un băiat deștept și atent. Era un lucru rău la el: era surd, atât de surd încât un tun peste ureche nu l-ar fi făcut să se uite înapoi; și ce este mai rău: vorbea cu un surd.
Tagliari nu a auzit mai bine decât ciobanul și, prin urmare, nu este de mirare că nu a înțeles niciun cuvânt din discursul ciobanului. I s-a părut, dimpotrivă, că ciobanul vrea să-i ia iarba și a strigat cu inima:
Ce-ți pasă de iarba mea? Nu tu ai fost cea care a cosit-o, ci eu. Nu ar trebui să moară vaca mea de foame pentru ca turma ta să poată fi hrănită? Orice ai spune, nu voi renunța la iarba asta. Fugi!
La aceste cuvinte, tagliari i-a strâns mâna înfuriat, iar ciobanul s-a gândit că promite că-și va apăra turma și, liniștit, s-a grăbit acasă, intenționând să-i dea soției o îmbrăcăminte bună, ca să nu uite să-l aducă. micul dejun în viitor.
Un cioban se apropie de casa lui și se uită: soția lui stă întinsă în prag, plângând și plângându-se. Trebuie să vă spun că noaptea trecută a mâncat nepăsător și se mai spune și mazăre crudă și știți că mazărea crudă este mai dulce decât mierea în gură și mai grea decât plumbul în stomac.
Bunul nostru păstor a încercat cât a putut să-și ajute soția, să o culce și să-i dăruiască medicamente amare, care o făceau să se simtă mai bine. Între timp, nu a uitat să ia micul dejun. Toate aceste necazuri au durat mult, iar sufletul bietului cioban a devenit neliniștit. "Se face ceva cu turma? Cât timp până vin necazurile!" – gândi ciobanul. Se grăbi să se întoarcă şi, spre marea lui bucurie, văzu curând că turma lui păştea liniştit în acelaşi loc în care o lăsase. Totuși, ca om prudent, și-a numărat toate oile. Erau exact același număr ca înainte de plecarea lui și și-a spus ușurat: „Acest tagliari este un om cinstit!
Păstorul avea o oaie tânără în turma lui; Adevărat, șchiop, dar bine hrănit. Păstorul a pus-o pe umeri, s-a apropiat de tagliari și i-a spus:
Vă mulțumesc, domnule tagliari, că aveți grijă de turma mea! Iată o oaie întreagă pentru eforturile tale.
Tagliari, desigur, nu a înțeles nimic din ceea ce i-a spus ciobanul, dar, văzând oaia șchiopătă, a strigat cu inima:
Ce-mi pasă dacă șchiopătează! De unde știu cine a mutilat-o? Nici măcar nu m-am apropiat de turma ta. ce imi pasa?
Adevărat, șchiopătează”, a continuat ciobanul, fără să audă tagliari, „dar totuși este o oaie drăguță - și tânără și grasă. Ia-l, prăjește-l și mănâncă-l pentru sănătatea mea cu prietenii tăi.
Mă vei părăsi în sfârșit? - strigă Tagliari, pe lângă el de furie. Vă spun din nou că nu am rupt picioarele oilor voastre și nu numai că nu m-am apropiat de turma voastră, dar nici măcar nu m-am uitat la ea.
Dar de vreme ce păstorul, neînțelegându-l, mai ținea în fața lui oaia șchioapă, lăudând-o în toate privințele, tagliari nu-l putea suporta și le-a aruncat pumnul spre el.
Păstorul, la rândul său, s-a înfuriat, s-a pregătit pentru o apărare fierbinte și probabil că s-ar fi luptat dacă nu ar fi fost opriți de vreun om care trecea călare pe lângă ei.
Trebuie să vă spun că indienii au obiceiul, când se ceartă despre ceva, să ceară prima persoană pe care o întâlnesc să-i judece.
Așa că ciobanul și tagliari au apucat, fiecare pe partea lor, căpăstrul calului pentru a-l opri pe călăreț.
Fă-mi o favoare”, a spus ciobanul călărețului, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Îi dau acestui om o oaie din turma mea în semn de recunoștință pentru serviciile sale și, în semn de recunoștință pentru darul meu, aproape că m-a ucis.
Fă-mi o favoare”, a spus tagliari, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșită?” Acest păstor rău mă acuză că i-am mutilat oile când nu m-am apropiat de turma lui.
Din păcate, judecătorul pe care l-au ales era și surd și chiar, spun ei, mai surd decât amândoi împreună. Făcu un semn cu mâna să-i țină liniștiți și spuse:
Trebuie să vă recunosc că acest cal cu siguranță nu este al meu: l-am găsit pe drum, și întrucât mă grăbesc să ajung în oraș pe o chestiune importantă, pentru a fi cât mai repede la timp, m-am hotărât să-l călărească. Dacă este al tău, ia-l; dacă nu, atunci lasă-mă să plec cât mai curând posibil: nu am timp să stau mai mult aici.
Ciobanul și tagliari nu au auzit nimic, dar dintr-un motiv oarecare și-a imaginat fiecare că călărețul decide chestiunea nu în favoarea lui.
Amândoi au început să strige și să înjure și mai tare, reproșând nedreptatea mediatorului pe care-l aleseseră.
În acest moment, pe drum a apărut un bătrân brahman (servitor într-un templu indian - Ed.). Toți cei trei disputați s-au repezit la el și au început să se lupte unul cu celălalt pentru a-și spune cazul. Dar brahmanii erau la fel de surzi ca și ei.
Înţelege! Înţelege! – le-a răspuns el. - Ea te-a trimis să mă implor să mă întorc acasă (brahmanul vorbea despre soția lui). Dar nu vei reuși. Știai că nu există nimeni în toată lumea mai morocănos decât această femeie? De când m-am căsătorit cu ea, ea m-a făcut să comit atât de multe păcate încât nu le pot spăla nici măcar în apele sfinte ale râului Gange. Prefer să mănânc de pomană și să-mi petrec restul zilelor într-o țară străină. M-am hotărât; și toată persuasiunea ta nu mă va forța să-mi schimb intențiile și să fiu din nou de acord să locuiesc în aceeași casă cu o soție atât de rea.
Zgomotul era mai mare decât înainte; toţi strigau împreună cu toată puterea, neînţelegându-se. Între timp, cel care a furat calul, văzând oameni alergând de departe, i-a confundat cu proprietarii calului furat, a sărit repede de pe el și a fugit.
Păstorul, observând că deja se face târziu și că turma lui se împrăștiase complet, s-a grăbit să-și adune oile și le-a gonit în sat, plângându-se cu amărăciune că nu există dreptate pe pământ și atribuind toată durerea zilei unui șarpe care s-a târât peste drum în momentul în care ieșea din casă – indienii au un astfel de semn.
Tagliari s-a întors la iarba lui cosită și, găsind acolo o oaie grasă, cauza nevinovată a disputei, și-a pus-o pe umeri și și-a dus-o la sine, gândindu-se astfel să pedepsească ciobanul pentru toate jignirile.
Brahmanul a ajuns într-un sat din apropiere, unde s-a oprit pentru a petrece noaptea. Foamea și oboseala îi potoliră oarecum furia. Și a doua zi au venit prieteni și rude și l-au convins pe bietul brahman să se întoarcă acasă, promițându-i că o va liniști pe soția lui morocănosă și o va face mai ascultătoare și mai umilă.
Știți, prieteni, ce v-ar putea veni în minte când citiți acest basm? Pare așa: sunt oameni în lume, mari și mici, care, deși nu sunt surzi, nu sunt mai buni decât surzii: ceea ce le spui, ei nu ascultă; Ei nu înțeleg de ce ne asigurați; Dacă vor veni împreună, se vor certa fără să știe ce. Se ceartă fără motiv, se jignesc fără resentimente și ei înșiși se plâng de oameni, de soartă sau își atribuie nenorocirea unor semne ridicole - sare vărsată, o oglindă spartă... De exemplu, unul dintre prietenii mei nu a ascultat niciodată ceea ce i-a spus profesorul în clasă și s-a așezat pe bancă ca surd. Ce s-a întâmplat? A crescut pentru a fi un prost: indiferent de ceea ce își propune să facă, reușește. Oamenii deștepți îl regretă, cei vicleni îl înșală, iar el, vedeți, se plânge de soartă, de parcă s-ar fi născut cu ghinion.
Fă-mi o favoare, prieteni, nu fi surzi! Ni se oferă urechi să ascultăm. O persoană inteligentă a observat că avem două urechi și o limbă și că, prin urmare, trebuie să ascultăm mai mult decât să vorbim
Odoevski Vladimir
Vladimir Fedorovich Odoevski
Povestea indiană despre patru surzi
Nu departe de sat, un cioban păştea oile. Era deja trecut de amiază, iar bietului cioban îi era foarte foame. Adevărat, la ieșirea din casă, i-a ordonat soției să-i aducă micul dejun pe câmp, dar soția, parcă intenționat, nu a venit.
Sărmanul cioban a devenit gânditor: nu a putut să meargă acasă - cum a putut să părăsească turma? Doar uite, o vor fura; a sta unde ești este și mai rău: foamea te va chinui. Așa că s-a uitat aici, aici, și a văzut că tagliari (paznicul satului - Nd.) tunde iarba pentru vaca lui. Păstorul s-a apropiat de el și i-a spus:
Împrumută-mi, dragă prietene: vezi să nu se împrăștie turma mea. Mă duc acasă să iau micul dejun și, de îndată ce am luat micul dejun, mă voi întoarce imediat și te voi recompensa cu generozitate pentru serviciul tău.
Se pare că ciobanul a procedat foarte înțelept; și într-adevăr, era un băiat deștept și atent. Era un lucru rău la el: era surd, atât de surd încât un tun peste ureche nu l-ar fi făcut să se uite înapoi; și ce este mai rău: vorbea cu un surd.
Tagliari nu a auzit mai bine decât ciobanul și, prin urmare, nu este de mirare că nu a înțeles niciun cuvânt din discursul ciobanului. I s-a părut, dimpotrivă, că ciobanul vrea să-i ia iarba și a strigat cu inima:
Ce-ți pasă de iarba mea? Nu tu ai fost cea care a cosit-o, ci eu. Nu ar trebui să moară vaca mea de foame pentru ca turma ta să poată fi hrănită? Orice ai spune, nu voi renunța la iarba asta. Fugi!
La aceste cuvinte, tagliari i-a strâns mâna înfuriat, iar ciobanul s-a gândit că promite că-și va apăra turma și, liniștit, s-a grăbit acasă, intenționând să-i dea soției o îmbrăcăminte bună, ca să nu uite să-l aducă. micul dejun în viitor.
Un cioban se apropie de casa lui și se uită: soția lui stă întinsă în prag, plângând și plângându-se. Trebuie să vă spun că noaptea trecută a mâncat nepăsător și se mai spune și mazăre crudă și știți că mazărea crudă este mai dulce decât mierea în gură și mai grea decât plumbul în stomac.
Bunul nostru păstor a încercat cât a putut să-și ajute soția, să o culce și să-i dăruiască medicamente amare, care o făceau să se simtă mai bine. Între timp, nu a uitat să ia micul dejun. Toate aceste necazuri au durat mult, iar sufletul bietului cioban a devenit neliniștit. "Se face ceva cu turma? Cât timp până vin necazurile!" – gândi ciobanul. Se grăbi să se întoarcă şi, spre marea lui bucurie, văzu curând că turma lui păştea liniştit în acelaşi loc în care o lăsase. Totuși, ca om prudent, și-a numărat toate oile. Erau exact același număr ca înainte de plecarea lui și și-a spus ușurat: „Acest tagliari este un om cinstit!
Păstorul avea o oaie tânără în turma lui; Adevărat, șchiop, dar bine hrănit. Păstorul a pus-o pe umeri, s-a apropiat de tagliari și i-a spus:
Vă mulțumesc, domnule tagliari, că aveți grijă de turma mea! Iată o oaie întreagă pentru eforturile tale.
Tagliari, desigur, nu a înțeles nimic din ceea ce i-a spus ciobanul, dar, văzând oaia șchiopătă, a strigat cu inima:
Ce-mi pasă dacă șchiopătează! De unde știu cine a mutilat-o? Nici măcar nu m-am apropiat de turma ta. ce imi pasa?
Adevărat, șchiopătează”, a continuat ciobanul, fără să audă tagliari, „dar totuși este o oaie drăguță - și tânără și grasă. Ia-l, prăjește-l și mănâncă-l pentru sănătatea mea cu prietenii tăi.
Mă vei părăsi în sfârșit? - strigă Tagliari, pe lângă el de furie. Vă spun din nou că nu am rupt picioarele oilor voastre și nu numai că nu m-am apropiat de turma voastră, dar nici măcar nu m-am uitat la ea.
Dar de vreme ce păstorul, neînțelegându-l, mai ținea în fața lui oaia șchioapă, lăudând-o în toate privințele, tagliari nu-l putea suporta și le-a aruncat pumnul spre el.
Păstorul, la rândul său, s-a înfuriat, s-a pregătit pentru o apărare fierbinte și probabil că s-ar fi luptat dacă nu ar fi fost opriți de vreun om care trecea călare pe lângă ei.
Trebuie să vă spun că indienii au obiceiul, când se ceartă despre ceva, să ceară prima persoană pe care o întâlnesc să-i judece.
Așa că ciobanul și tagliari au apucat, fiecare pe partea lor, căpăstrul calului pentru a-l opri pe călăreț.
Fă-mi o favoare”, a spus ciobanul călărețului, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșit?” Îi dau acestui om o oaie din turma mea în semn de recunoștință pentru serviciile sale și, în semn de recunoștință pentru darul meu, aproape că m-a ucis.
Fă-mi o favoare”, a spus tagliari, „oprește-te un minut și judecă: care dintre noi are dreptate și care este greșită?” Acest păstor rău mă acuză că i-am mutilat oile când nu m-am apropiat de turma lui.
Din păcate, judecătorul pe care l-au ales era și surd și chiar, spun ei, mai surd decât amândoi împreună. Făcu un semn cu mâna să-i țină liniștiți și spuse:
Trebuie să vă recunosc că acest cal cu siguranță nu este al meu: l-am găsit pe drum, și întrucât mă grăbesc să ajung în oraș pe o chestiune importantă, pentru a fi cât mai repede la timp, m-am hotărât să-l călărească. Dacă este al tău, ia-l; dacă nu, atunci lasă-mă să plec cât mai curând posibil: nu am timp să stau mai mult aici.
Ciobanul și tagliari nu au auzit nimic, dar dintr-un motiv oarecare și-a imaginat fiecare că călărețul decide chestiunea nu în favoarea lui.
Amândoi au început să strige și să înjure și mai tare, reproșând nedreptatea mediatorului pe care-l aleseseră.
În acest moment, pe drum a apărut un bătrân brahman (servitor într-un templu indian - Ed.). Toți cei trei disputați s-au repezit la el și au început să se lupte unul cu celălalt pentru a-și spune cazul. Dar brahmanii erau la fel de surzi ca și ei.
Înţelege! Înţelege! – le-a răspuns el. - Ea te-a trimis să mă implor să mă întorc acasă (brahmanul vorbea despre soția lui). Dar nu vei reuși. Știai că nu există nimeni în toată lumea mai morocănos decât această femeie? De când m-am căsătorit cu ea, ea m-a făcut să comit atât de multe păcate încât nu le pot spăla nici măcar în apele sfinte ale râului Gange. Prefer să mănânc de pomană și să-mi petrec restul zilelor într-o țară străină. M-am hotărât; și toată persuasiunea ta nu mă va forța să-mi schimb intențiile și să fiu din nou de acord să locuiesc în aceeași casă cu o soție atât de rea.
Zgomotul era mai mare decât înainte; toţi strigau împreună cu toată puterea, neînţelegându-se. Între timp, cel care a furat calul, văzând oameni alergând de departe, i-a confundat cu proprietarii calului furat, a sărit repede de pe el și a fugit.
Păstorul, observând că deja se face târziu și că turma lui se împrăștiase complet, s-a grăbit să-și adune oile și le-a gonit în sat, plângându-se cu amărăciune că nu există dreptate pe pământ și atribuind toată durerea zilei unui șarpe care s-a târât peste drum în momentul în care ieșea din casă – indienii au un astfel de semn.
Tagliari s-a întors la iarba lui cosită și, găsind acolo o oaie grasă, cauza nevinovată a disputei, și-a pus-o pe umeri și și-a dus-o la sine, gândindu-se astfel să pedepsească ciobanul pentru toate jignirile.
Brahmanul a ajuns într-un sat din apropiere, unde s-a oprit pentru a petrece noaptea. Foamea și oboseala îi potoliră oarecum furia. Și a doua zi au venit prieteni și rude și l-au convins pe bietul brahman să se întoarcă acasă, promițându-i că o va liniști pe soția lui morocănosă și o va face mai ascultătoare și mai umilă.
Știți, prieteni, ce v-ar putea veni în minte când citiți acest basm? Pare așa: sunt oameni în lume, mari și mici, care, deși nu sunt surzi, nu sunt mai buni decât surzii: ceea ce le spui, ei nu ascultă; Ei nu înțeleg de ce ne asigurați; Dacă vor veni împreună, se vor certa fără să știe ce. Se ceartă fără motiv, se jignesc fără resentimente și ei înșiși se plâng de oameni, de soartă sau își atribuie nenorocirea unor semne ridicole - sare vărsată, o oglindă spartă... De exemplu, unul dintre prietenii mei nu a ascultat niciodată ceea ce i-a spus profesorul în clasă și s-a așezat pe bancă ca surd. Ce s-a întâmplat? A crescut pentru a fi un prost: indiferent de ceea ce își propune să facă, reușește. Oamenii deștepți îl regretă, cei vicleni îl înșală, iar el, vedeți, se plânge de soartă, de parcă s-ar fi născut cu ghinion.
Fă-mi o favoare, prieteni, nu fi surzi! Ni se oferă urechi să ascultăm. O persoană inteligentă a observat că avem două urechi și o limbă și că, prin urmare, trebuie să ascultăm mai mult decât să vorbim
